Примери за използване на Este virtutea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ca este virtutea acesteia.
И това му е достойнството.Principiul republicii este virtutea.
Движещ принцип на републиката е добродетелта.Iertarea este virtutea femeilor.
Да прощават е присъщо на жените.Doar dacă vreţi să mă adoraţi în iubire,' a zis cel Etern, 'eu vă voi da înţelepciunea pentru a mă atinge,căci adorarea mea este virtutea comună a tuturor creaturilor.'.
Ако само Ми се покланяте в любов, казва Вечният, Аз ще ви дам мъдрост, за да Ме достигнете,защото поклонението пред Мен е добродетел, присъща на всички създания.”.Tacerea este virtutea prostilor.
Мълчанието е добродетелта на глупците.
Хората също превеждат
Este virtutea Păstorului care, pentru a sluji cu înțelepciune, știe să discearnă, sensibil la noutățile Duhului.
То е добродетелта на Пастира, който, за да служи с мъдрост, може да разграничава, чувствителен към новостите на Светия Дух.Punctualitatea este virtutea celui plictisit.
Пунктуалността е добродетел на отегчените.Este virtutea păstorului, care, pentru a sluji cu înţelepciune, ştie să discearnă, sensibil la noutatea Duhului.
То е добродетелта на Пастира, който, за да служи с мъдрост, може да разграничава, чувствителен към новостите на Светия Дух.Punctualitatea este virtutea plictisitorului.".
Пунктуалността е добродетел на отегчените.”.Ce este virtutea unui răspuns proporțional?
Какво е предимството на ответния удар?Şi în special,virtutea de care avem nevoie cel mai mult este virtutea pe care Aristotel a numit-o înţelepciune practică.
И по-специално, Justiţia este virtutea prin care fiecăruia i se acordă drepturile.
Справедливостта е добродетел, чрез която всеки получава своето.Fii cumpătat în toate faptele care ţin de religie, fiindcă înţeleaptă este virtutea cu măsură, potrivită puterilor, împrejurărilor ce ţin de timp şi loc, ostenelilor premergătoare.
Във всички религиозни дела бъди умерен, защото благоразумно е добродетелта да е с мярка, съответно на силите, обстоятелствата на време, място, предшестващите трудове.Umilinţa este virtutea care ne ajută să înţelegem în acelaşi timp mizeria şi măreţia noastră.
Затова ще говорим за смирение, защото е добродетелта, която ни помага да разбираме същевременно нашата немощ и нашето величие.Vom vorbi deci despre umilinţă, pentru că este virtutea care ne ajută să înţelegem, în acelaşi timp, mizeria noastră şi măreţia noastră.
Затова ще говорим за смирение, защото е добродетелта, която ни помага да разбираме същевременно нашата немощ и нашето величие.Speranţa este virtutea unei inimi care nu se închide în întuneric, nu se opreşte la trecut, nu vegetează în prezent, ci ştie să vadă ziua de mâine.
Надеждата е добродетелта на сърцето, която не се заключва в тъмнината, която не се занимава с миналото, не се фокусира само в настоящето, а може да вижда утре.Vom vorbi deci despre umilinţă, pentru că este virtutea care ne ajută să înţelegem, în acelaşi timp, mizeria noastră şi măreţia noastră.
Ще говорим за смирението, защото това е добродетелта, която ни помага да разпознаваме едновременно нашата нищета и нашето величие.Speranta este virtutea sufletului care nu se inchide in intuneric, care nu se agata de trecut si care supravietuieste prezentului, ci este capabila sa vada un viitor.
Надеждата е добродетелта на сърцето, която не се заключва в тъмнината, която не се занимава с миналото, не се фокусира само в настоящето, а може да вижда утре.Răbdarea este virtutea celor puternici.
Търпението е добродетелта на силните.Speranța este virtutea celui care, experimentând conflictul, lupta zilnică dintre viață și moarte, dintre bine și rău, crede în Învierea lui Cristos, în victoria Iubirii.
Надеждата е добродетел на тези, които, въпреки преживените конфликти и всекидневната борба между живота и смъртта, между доброто и злото, вярват във Възкресението на Христос, в победата на Любовта.Ultimul lucru pe care îl aştept de la acest jubileu este virtutea şi curajul de a nu prezenta războiul ca fiind pace, ci de a înfrunta răul violenţei", a afirmat ea.
Последното нещо, което очаквам от този юбилей е достойнството и куражът да не се представя войната като мир, а да се изправим с лице пред злото на насилието", каза тя.Ambiţia este virtutea tuturor oamenilor de seamă.
Амбицията е добродетел на всички велики хора.Caracterul opus, încurajat într-un context religios, este virtutea, atunci când o persoană este capabilă să dea ultimul sau să împartă puținul care este disponibil pentru cei nevoiași.
Противоположната характеристика, насърчавана в религиозен контекст, е добродетел, когато човек може да даде последното или да сподели малкото, което Justitia este virtutea prin care fiecaruia i se acorda drepturile.
Справедливостта е добродетел, чрез която всеки получава своето.Toleranţa este virtutea omului fără convingeri.
Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.Toleranta este virtutea omului fara convingeri.
Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.Toleranța este virtutea omului fără convingeri.
Търпимостта е добродетел на хората без убеждения.Oamenii din întreaga lume știu ce este virtutea, ce este credința, ce este bunătatea, ce este maleficul, și ce este bine sau rău- acestea sunt cele mai de bază.
Всички хора по света знаят какво е добродетел, какво Dacă resortul guvernării populare pe timp de pace este virtutea, resortul guvernării populare în vreme de revoluție îl constituie simultan virtutea și teroarea; virtutea, fără de care teroarea e funestă; teroarea, fără de care virtutea e neputincioasă.”.
Ако движещата сила на едно мирно правителство е добродетелта, то движещите сили на народното правителство по време на революция са едновременно 
