Какво е " EVITAREA UTILIZĂRII " на Български - превод на Български

• избягване на използването
• да се избягва използването
• да се избягва употребата

Примери за използване на Evitarea utilizării на Румънски и техните преводи на Български

Prin evitarea utilizării excesive a….
Като се избягва прекомерната употреба на….

Care sunt situațiile care fac necesară evitarea utilizării produsului?
Какви са случаите, при които е необходимо да се избягва използването на продукта?

Ajută la evitarea utilizării agenților antibacterieni și a altor medicamente eficiente.
Помага да се избегне употребата на антибактериални средства и други мощни лекарства.

Ca măsură de precauţie este de preferat evitarea utilizării Cervarix în cursul sarcinii.
Като предпазна мярка, за предпочитане е да се избягва употребата на Cervarix по време на бременност.

Evitarea utilizării diferitelor androgene(inclusiv presupuse a fi inofensive de la farmacie);
Избягвайте употребата на различни андрогени(включително предполагаемо безвредни от аптеката);

Se recomandă ferm evitarea utilizării AZOPT în timpul alăptării.
Силно се препоръчва да се избягва употребата на AZOPT при кърмене.

Evitarea utilizării ajutorului de stat pentru finanțarea comportamentului anticoncurențial.
Избягване на използването на държавна помощ за финансиране на антиконкурентно поведение.

Salvați captator prin evitarea utilizării excesive a reactanților!
Запазване чистач чрез избягване на прекомерната употреба на реагентите!

Nu este nimic mai simplu: Acestea sunt situații care fac necesară evitarea utilizării acestui produs:.
Няма нищо по-просто: Това са ситуации, при които е необходимо да се избягва използването на този продукт:.

Se recomandă evitarea utilizării acestor produse și alegerea produselor naturale.
Препоръчително е да се избягва използването на тези продукти и да се изберат натурални продукти.

Continuarea exploatării BB și, în același timp, evitarea utilizării garanției Ausfallhaftung;
Продължаване на дейността на BB и в същото време избягване на използването на Ausfallhaftung;

Evitarea utilizării fructelor și fructelor acide, determinând o creștere a concentrației de suc gastric.
Избягвайте употребата на кисели плодове и плодове, причинявайки повишаване на концентрацията на стомашния сок.

Din motive de mediu și de sănătate, este favorabilă reducerea sau evitarea utilizării acestor substanțe chimice.
Поради екологични и здравословни причини е благоприятно да се намали или да се избегне употребата на тези химикали.

Se recomandă evitarea utilizării piloților cu șuruburi pe soluri care nu oferă suport lateral suficient.
Препоръчва се да се избягва използването на винтови пилоти върху почви, които не осигуряват достатъчна странична опора.

Saponificare cu ultrasunete accelerează și crește conversia în timp ce salvarea sau evitarea utilizării de catalizator.
Ултразвукова Сапунификация ускорява и увеличава преобразуването, докато спестяване или избягване на използването на катализатор.

Evitarea utilizării fructelor și fructelor acide, determinând o creștere a concentrației de suc gastric.
Избягване на използването на кисели плодове и плодове, което води до повишаване на концентрацията на стомашен сок.

Sonicare permite utilizarea de solvasolvenți ușoară, în condiții de siguranță, ecologice- evitarea utilizării solvenților toxici.
Sonication позволява използването на леки, безопасни, щадящи околната среда разтворители- избягване на употребата на токсични разтворители.

Evitarea utilizării de steaguri permite de a realiza o tranziție treptată între toate tonurile, astfel încât culoarea părului devine mai frumos și natural.
Отказ от използване на знамена позволява да се постигне плавен преход между тонове, така, че цветът на косата става по-красива и естествена.

Acordul dintre Parlamentul European și Consiliul UE a permis evitarea utilizării unui buget provizoriu, ceea ce ar fi putut submina politica de coeziune și agricultură a UE.
Споразумението, постигнато между Европейския парламент и Европейския съвет, позволи да се избегне прилагането на временен бюджет- нещо, което можеше да се отрази отрицателно на европейското сближаване и на селскостопанската политика.

De exemplu, umerase realizate din lemn masiv sau din plastic pot fi înlocuite treptat cu umerașe realizate din bambus în creștere rapidă, economisind copaci sau evitarea utilizării de produse pe baza de ulei.
Например, закачалки, изработени от масивно дърво или пластмаса, може да бъде постепенно заменя със закачалки, направени от бързо растящия бамбук, спестяване на дървета или избягване на използването на продукти на базата на петрол.

Ar fi de dorit evitarea utilizării acestor resurse, dacă este posibil, sau măcar amânarea utilizării lor până la introducerea unor măsuri de siguranță mai bune din punct de vedere ecologic și a captării dioxidului de carbon.
Желателно би било тяхното използване да се избягва или поне да се отложи до въвеждането на по-добри мерки за опазване на околната среда и улавяне на въглерода.

De exemplu, umerase realizate din lemn masiv sau din plastic pot fi înlocuite treptat cu umerașe realizate din bambus în creștere rapidă, economisind copaci sau evitarea utilizării de produse pe baza de ulei.
За допълнително оборудване като закачалки има и зелени алтернативи. Например, закачалки, изработени от масивно дърво или пластмаса, може да бъде постепенно заменя със закачалки, направени от бързо растящия бамбук, спестяване на дървета или избягване на използването на продукти на базата на петрол.

Aceste caracteristici sunt create datorită evitarea utilizării solventului în timpul formării sol, dar, de asemenea, și, în principal, din cauza stării reticulate inițiale de reticulatie induse de ultrasunete.
Тези характеристики са създадени поради избягване на използването на разтворител по време на образуването на сол, но също и най-вече, защото на първоначалното състояние на омрежване омрежен индуцирана от ултразвук.

Pentru a asigura eficiența, echitatea și efectul durabil al ajutorului acordat în cadrul Feader, ar trebui prevăzute dispoziții care să garanteze perenitatea operațiunilor aferente investițiilor și care să permită evitarea utilizării FEADR în scopul unei concurențe neloiale.
За да се обезпечи ефективността, безпристрастността и устойчивото влияние на помощта от ЕЗФРСР, следва да има разпоредби, гарантиращи, че инвестиционните проекти са дълготрайни, и така да се избегне използването на този фонд за въвеждане на нелоялна конкуренция.

Reducerea la minimum sau evitarea utilizării substanțelor chimice nocive prin captarea și reutilizarea agenților de curățare și prin utilizarea unor substanțe chimice biologice și mai puțin nocive;
Свеждане до минимум или избягване на използването на вредни химикали чрез улавяне и повторно използване на почистващите агенти и използване на по-малко вредни химикали и на химикали с биологично действие;

Cu toate acestea, având în vedere celelalte criterii- siguranța plății prețului de achiziție, continuarea exploatării BB și, în același timp, evitarea utilizării garanției Ausfallhaftung, creșterile de capital și securitatea tranzacției- HSBC recomandă vânzarea în favoarea GRAWE(pentru mai multe detalii a se vedea punctele 27-29 din decizia de inițiere).
Все пак, с оглед на останалите критерии- надеждност на плащането на покупната цена, продължаване на дейността на BB и избягване на използването на Ausfallhaftung, увеличения на капитала и сигурност на операцията, HSBC препоръчва продажба на GRAWE(за повече подробности вж. параграфи от 27 до 29 от решението за откриване).

Criteriul referitor la„continuarea exploatării BB și, în același timp, evitarea utilizării garanției Ausfallhaftung” a reprezentat una din condițiile pe care Austria le-a publicat în cadrul procedurii de licitație și, prin urmare, aceasta a fost cunoscută tuturor părților interesate.
Критерият за„продължаване на дейността на банка Бургенланд и в същото време избягване на използването на Ausfallhaftung“ е едно от условията, които Австрия обявява публично в тръжната процедура и следователно е било известно на всички заинтересовани.

Având în vedere aceste concluzii, întrucât„continuarea exploatării BB și, în același timp, evitarea utilizării garanției Ausfallhaftung” au constituit unul din elementele, dacă nu elementul decisiv al deciziei provinciei Burgenland de a vinde BB în favoarea GRAWE cu toate că oferta acestuia a fost mai redusă, Comisia consideră că Austria nu a acționat ca un vânzător privat.
С оглед на тези изводи, имайки предвид, че„продължаване на дейността на BB и в същото време избягване на използването на Ausfallhaftung“ е един от елементите, макар и нерешаващ, от решението на провинция Бургенланд да продаде BB на GRAWE въпреки по-ниската оферта, Комисията намира, че Австрия не се е постяпила така, както би направил частен пазарен продавач.

Austria a legat acest element de criteriul referitor la„continuarea exploatării BB și, în același timp, evitarea utilizării garanției Ausfallhaftung”, susținând că anunțarea vânzării BB în favoarea consorțiului putea să conducă la o creștere a necesităților de refinanțare ale BB și la o ieșire substanțială de lichidități și ar fi putut declanșa în cele din urmă Ausfallhaftung.
Австрия свързва този елемент с критерия за„продължаване на дейността на BB и в същото време избягване на използването на гаранцията“, като твърди, че обявяването на продажбата на BB на Консорциума би могло да доведе до повишаване на нуждите на BB от рефинансиране и до значително изтичане на ликвидност, и вероятно в крайна сметка би могло да доведе до действителното използване на Ausfallhaftung.

Desi este recomandata evitarea utilizarii de antibiotice, pot exista situatii cand ti se vor administra antibiotice pentru a vindeca o problema sau o boala:.
Въпреки това се препоръчва да се избягва употребата на антибиотици, не може да има ситуации, когато ще бъдат пуснати на антибиотици за лечение на проблем или заболяване:.