Какво е " EXCEPŢIILOR " на Български - превод на Български

• изключенията
• изключения

Примери за използване на Excepţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Prelucrarea şi generarea excepţiilor.
Генериране и обработка на изключения.

Aplicarea excepţiilor referitoare la cererile de acces la informaţiile privind mediu.
Прилагане на изключения относно искания за достъп до информация за околната среда.

Totuşi, nu intenţionăm să modificăm catalogul excepţiilor.
Не възнамеряваме обаче да изменяме списъка на изключенията.

În ce fel multiplicarea excepţiilor legate de drepturile de autori ar putea favoriza creaţia?
С какво увеличаването на изключенията от авторското право ще подпомогне творчеството?

Caracterele sunt utilizate în cadrul condiţiilor, al excepţiilor şi al acţiunilor.
Знаците се използват в условията, изключенията и действията.

Fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la art. 8, veterinarul oficial trebuie să efectueze un control fizic al animalelor prezentate la postul frontalier de inspecţie.
Без да се засягат изключенията съгласно член 8, официалният ветеринарен лекар трябва да извърши физическа проверка на животните, представени на граничния инспекционен пункт.

Situaţia este aceeaşi şi pentru produsele următoare, oricare ar fi originea lor şi cantitatea transportată, fără să aducă atingere excepţiilor menţionate în art.(4):.
Същото се прилага и за следните продукти, независимо от техния произход и превозвано количество, без да се засягат изключенията, посочени в член 4:.

(32) Prezenta directivă prevede o enumerare exhaustivă a excepţiilor şi limitărilor privind dreptul de reproducere şi dreptul de comunicare publică.
(32) Настоящата директива съдържа изчерпателен списък на изключенията и ограниченията по отношение на правото на възпроизвеждане и правото на публично съобщаване.

Domnişoară Ţicău, ca să vă răspund foarte clar la întrebare, pentru moment, nu intenţionăm să modificăm catalogul excepţiilor prevăzut în directiva din 2001.
Г-жо Ţicău, за да отговоря съвсем ясно на въпроса Ви, ще отбележа, че за момента не възнамеряваме да внасяме изменения в списъка на изключенията в директивата от 2001 г.

Din Cod şi a excepţiilor enumerate în alin.(2) din prezentul articol, toate mărfurile de pe teritoriul vamal al Comunităţii se consideră mărfuri comunitare, cu excepţia cazului în care s-a stabilit că ele nu au statut comunitar.
По реда на член 180 от Кодекса и описаните изключения в параграф 2 от настоящия член, всички стоки, намиращи се на митническата територия на Общността, се считат за стоки на Общността, освен когато се докаже, че не са с такъв статут.

Aceste verificări, cunoscute ca DEP activat de software, sunt destinate blocării codului rău intenţionat care beneficiază de mecanismele de tratare a excepţiilor din Windows.
Тези проверки, известни като софтуерно реализирана DEP, са създадени за блокиране на опасен код, който се възползва от механизмите за обработка на изключения в Windows.

Şi lista excepţiilor de la art. II al Acordului general privind comerţul cu servicii(GATS/EL/31) al Comunităţii şi statelor membre referitoare la serviciile financiare sunt anexate la prezenta decizie, la fel ca şi textul următoarelor decizii:.
И Списъка на изключенията от член ІІ от Общото споразумение за търговията с услуги(GATS/EL/31) на Общността и държавите-членки относно финансовите услуги, са приложени към настоящото решение, както и следните решения:.

Cu toate acestea, această flexibilitate are limitele sale atunci când are drept urmare interpretarea în mod diferit a excepţiilor şi regulamentelor în funcţie de capriciile autorităţilor de supraveghere.
Тази гъвкавост обаче има граници, когато се стигне до тълкуване на изключенията и регламентите по всевъзможни начини според приумиците на контролните органи.

Sunt ferm convins că această abordare ar îmbunătăţi, într-adevăr, condiţiile pentru lucrători şi, mai important, ar îmbunătăţi probabilitatea pe termen lung ca statele membre să ajungă până la urmă la un acord privind eliminarea completă a excepţiilor.
Твърдо съм убеден, че такъв подход на практика би подобрил условията на работа и, което е по-важно, би укрепил възможността в дългосрочен план държавите-членки да се съгласят да отменят напълно изключенията.

Totuşi, ambele organisme legislative au luat decizii şi rezultatul imediat este că nu vor exista modificări speciale ale excepţiilor, aşa cum solicită directiva existentă.
Но и двете законодателни институции вече взеха своите решения, като непосредственият резултат от тях е, че няма да има специален контрол на изключенията, както изисква съществуващата директива.

Mai întâi, aceasta înseamnă că problema excepţiilor nu a fost rezolvată şi excepţiile vor continua să fie utilizate conform directivei existente, neavând o dată pentru încheierea lor, cu un număr foarte limitat de restricţii şi fără nicio modificare specială.
Първо, това означава, че проблемът с изключенията не е решен и тяхното използване съгласно досегашната директива ще продължи, без да е определена дата за отменянето им, с много слаби ограничения и без никакъв специален контрол.

Utilizatorul se angajează să respecte drepturile de proprietate intelectuală care aparţin Uniunii Europene şi terţilor, fără a aduce atingere drepturilor şi excepţiilor prevăzute de eventuale dispoziţii imperative.
Ползвателят се задължава да спазва правата на интелектуална собственост, чийто носители са Европейският съюз и трети лица, без да се накърняват правата и изключенията, предвидени от евентуални императивни разпоредби.

Singura chestiune care, după părerea mea, ar fi putut fi abordată mai bine, este cea a excepţiilor de la programul stabilit, excepţii care le permit statelor membre să amâne cu patru ani punerea în aplicare a directivei, permiţând prelungirea ulterioară a acestei perioade cu încă patru ani.
Единственият въпрос, който по мое мнение можеше да бъде третиран по-добре, е за освобождаванията, що се отнася до графиците, които позволяват на държавите-членки да отложат прилагането на директивата с четири години с последващо удължаване на този период с още четири години.

În cele din urmă, totuşi, Consiliul şi Parlamentul au insistat asupra propriilor lor puncte de vedere diferite privind viitorul excepţiilor şi excluderii voluntare, asupra cărora nu s-a putut ajunge la niciun acord.
Но в края на краищата Съветът и Парламентът държаха на своите различни позиции относно бъдещето на изключенията и възможността за отказ от участие, и тези различия не можаха да бъдат изгладени.

(1) Fără a aduce atingere excepţiilor prevăzute la articolul 5 alineatul(2) paragraful al treilea din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, statele membre, în conformitate cu primul paragraf din alineatul menţionat, păstrează raportul între suprafaţa terenurilor destinate păşunilor permanente şi suprafaţa agricolă totală, după cum se prevede la articolul 2 litera(a) din Regulamentul(CE) nr.
Без да се засягат изключенията, предвидени в трета алинея на член 5, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, държавите-членки, съгласно параграф първи от него, гарантират поддържането на съотношението между земя за постоянни пасища спрямо общата селскостопанска площ, дефинирана в член 2, буква а от Регламент(ЕО) № 796/2004*.

Întrucât protecţia programelor pentru calculator în temeiul legislaţiei privind dreptul de autor nu trebuie să aducă atingere, atunci când este cazul, aplicării altor forme de protecţie; întrucât, cu toate acestea, orice dispoziţie contractuală contrară art. 6 sau excepţiilor prevăzute în art. 5 alin.(2) şi(3) trebuie să fie nulă de drept;
Като има предвид, че закрилата на компютърните програми по авторскоправните закони не трябва да накърнява приложението на други форми на закрила, когато това се налага; като се има предвид, че всякакви договорни клаузи, които противоречат на член 6 или на изключенията, предвидени в член 5, параграфи 2 и 3, са нищожни;

Întrucât modificarea introdusă prin prezenta directivă nu aduce atingere revizuirii necesare a tuturor excepţiilor la restrângerea comercializării şi utilizării bifenililor policloruraţi(PCB) şi a trifenililor policloruraţi, prevăzută în Directiva 76/769/CEE, în scopul reducerii treptate a utilizării acestor substanţe; întrucât propunerile de revizuire trebuie examinate cât mai curând posibil.
Като има предвид, че въведеното с настоящата директива изменение не предрешава необходимото за постепенното намаляване на употребата на тези вещества преразглеждане, на всички изключения от ограниченията върху пускането на пазара и употребата на полихлорираните бифенили(PCB) и полихлорираните терфенили(PCT), поставено като цел в Директива 76/769/ЕИО; като има предвид, че предложенията за преразглеждане трябва да бъдат разгледани при първата удобна за това възможност.

Franţa se distinge prin lipsa de transparenţă şi inflexibilitatea problematice pe care o manifestă în punerea în aplicare a acestei directive, elaborând nenumărate decrete şi legi de punere în aplicare şi preferând o interpretare restrictivă a excepţiilor prevăzute de directivă, ceea ce dă naştere la îndoieli cu privire la viitorul unor servicii, cum ar fi îngrijirea pentru copii şi persoanele cu handicap.
Че Франция се откроява с проблематичната липса на прозрачност и гъвкавост в прилагането на директивата. Тя има десетки наредби и актове по прилагането, както и ограничително тълкуване на изключенията, посочени в директивата, което поражда съмнения относно бъдещето на някои услуги, като например грижите за деца и хора с увреждания.

Mă refer la situaţia solicitanţilor de azil, cazurile în care aceştia pot fi ţinuţi în detenţie, diferenţele fundamentale dintre conceptele de"custodie” şi"detenţie”, spaţiile în care pot fi ţinuţi în detenţie, formularea excepţiilor de la transfer, existenţa excepţiilor de la principiul general de stabilire a ţării responsabile cu analizarea cererii, detaliile specifice despre cine face parte din"familia nucleară” şi asistenţa ce ar trebui acordată statelor membre care au de-a face cu un număr mai mare de cereri.
Имам предвид положението на лицата, търсещи убежище, случаите, когато те могат да бъдат задържани, основната разлика между понятията"опека" и"задържане", местата за задържане, формулирането на изключения за прехвърляне, съществуването на изключения от общия принцип, установяващ коя държава е отговорна за разглеждането на молбата, конкретните подробности относно това, кой представлява част от"семейното ядро", и помощта, която би трябвало да се дава на държавите-членки, които трябва да се справят с по-голям брой молби.

Armonizarea diferitelor impozite şi a bazelor de impunere în privinţa taxelor pe capital; implementarea unui nivel minim pentru impozitul persoanelor fizice; eliminarea excepţiilor TVA; armonizarea în creştere a impozitului pe societăţile comerciale străine şi impunerea unei taxe progresive pe tranzacţiile financiare.
Стратегията се изразява в хармонизирането на типовете данъци и на данъчни основи по отношение на данъците върху капиталовите печалби, във въвеждането на по-малки данъчни категории за данъците върху доходите, в премахването на изключенията при ДДС, в хармонизираното увеличение на капиталовите данъци, в облагането на авоарите, вложени в данъчните убежища от чуждестранни търговски дружества и в налагането прогресивно на данък върху финансовите трансакции.

Excepţie fac medicamentele şi alimentele pentru copii necesare în timpul călătoriei.
Правят се изключения за лекарства и бебешка храна, необходими по време на пътуването.

Identice cu excepţia a două lucruri.
С две изключения.

Cu excepţia sughiţurilor ocazionale.
С малки изключения.

Cu excepţia unui chiulangiu sau doi, toţi au adus caşcavalul.
С изключения на няколко заспи, всички ни дадоха мангите.

Cu excepţia unor mici diferenţe.
С изключения на малки разлики те са еднакви.