Какво е " EXCEPŢIILE " на Български - превод на Български

• изключенията
• изключения
• изключение

Примери за използване на Excepţiile на Румънски и техните преводи на Български

Noi suntem ciudăţeniile, noi suntem excepţiile.
Ние сме изчанчени, ние сме изключение.

Vă rugăm să verificaţi excepţiile, datorate reglementărilor.
Проверете за изключения, дължащи се на национални.

Susţinut de hardware Gestionaţi excepţiile….
С хардуерна поддръжка Управление на изключенията….

Dintre care doar foarte puţini, excepţiile, s-au întors spre popor.
Неколцина от тях, редки случаи, разбира се, се върнаха и те към народа.

Bărbatul caută regulile; o femeie cunoaşte excepţiile.
Мъжът търси“правила”, а жената познава“изключението”.

Excepţiile sunt acordate doar când vede că soţul şi soţia au demonstrat o adevărată legătură spirituală.
Изключение се допуска когато той вижда, че съпрузите демонстрират истинска духовна връзка.

Oliver Wendell Holmes Sr., un medic american, spunea:„Tânărul ştie regulile dar bătrânul ştie excepţiile.”.
Както казва Оливър Холмс,„младият човек може да знае правилата, но стария е този, който знае изключенията“.

Excepţiile includ limuzine VIP(Hummer, Lincoln), pentru care confirmarea se face în termen de maxim 24 de ore.
Изключение са VIP лимузините(Хамър, Линкълн), които се потвърждават в рамките на 24 часа.

Utilizatorii au elemente periodice care au excepţii înainte de perioada de oră de vară extinsă şi excepţiile trecute trecute trebuie salvate.
Потребителите имат повтарящи се елементи, които имат изключения beforethe удължава DST период и в миналото, изключения трябва да бъдат записани.

Gestionaţi excepţiile: utilizaţi această opţiune pentru a elimina permisiuni acordate anterior anumitor site-uri.
Управление на изключенията: Използвайте тази опция, за да премахнете предоставени по-рано разрешения за конкретни сайтове.

Având în vedere condiţiile speciale ale anumitor state membre, excepţiile de la definiţiile comunitare se acceptă în conformitate cu anexa III.
Предвид специфичните обстоятелства в някои държави-членки, изключенията от дефинициите на Общността се приемат така, както са формулирани в приложение ІІІ.

În ceea ce priveşte excepţiile, aş dori să spun clar că piaţa de desfacere pentru produsele fabricate de inuiţi s-a prăbuşit în urmă cu câţiva ani.
Що се отнася до изключенията, също искам да заявя категорично, че пазарите на инуитите се сринаха преди няколко години.

Puteţi utiliza Serviciile şi Conţinutul numai în scop personal, necomercial(cu excepţiile prevăzute în secţiunea Conţinut Apple Store de mai jos);
Може да използвате Услугите и Съдържанието само за лични нетърговски цели(с изключение на случаите предвидени в раздела за Съдържание от App Store по-долу).

Cei proşti trebuie să fie excepţiile, pentru că, dacă toată lumea ar fi inteligentă, ar fi atât de multe creiere în lume, încât unul din doi ar înnebuni.
Идиотите ще са изключение, ако всички са умни, ще има толкова много мозък по света, че всеки втори ще подлудее.

Înainte să executaţi instrumentul Time Zone Data Update Tool, reţineţi că elementele cu excepţii se actualizează numai pentru excepţiile viitoare.
Преди да стартирате инструмента за актуализация на часовата зона данни, да знаете, че повтарящите се елементи с изключения само се актуализират за бъдещата изключения.

Orice înregistrare privind excepţiile trebuie arhivată conform Procesului Cisco de gestionare a înregistrărilor, nu pe laptopuri individuale.
Всички записи на изключения трябва да се архивират според процеса за управление на записи на Cisco и не в лаптопа на отделно лице.

Până la intrarea în vigoare a normelor menţionate anterior, statele membre pot menţine toate excepţiile prevăzute în legislaţiile lor naţionale la intrarea în vigoare a prezentei directive.
До влизане в сила на горните правила държавите-членки могат да запазят всички изключения, предвидени в тяхното национално законодателство към датата на влизане в сила на настоящата директива.

Cred că excepţiile ar trebui să fie posibile numai după ce au fost îndeplinite condiţiile privind metodele utilizate pentru omorârea focilor.
Считам, че изключенията следва да бъдат възможни само ако са изпълнени условията относно методите, използвани за убиване на тюлените.

Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte măsuri legislative care să prevadă excepţiile şi derogările necesare în vederea asigurării echilibrului între aceste drepturi fundamentale.
Поради това държавите членки следва да приемат законодателни мерки, с които да определят изключенията и дерогациите, необходими за постигането на равновесие между тези основни права.

(3) Excepţiile la dreptul de acces al publicului prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 se aplică pe o perioadă maximă de 30 de ani, indiferent de locul de depozitare a documentelor.
(3) Изключенията в правото на достъп на обществеността, предвидени в Регламент(ЕО) № 1049/2001, са приложими за максимален период от 30 години, независимо къде се съхраняват документите.

Procedura de alocare şi, dacă este cazul, excepţiile de la regula generală, se stabilesc de către statele membre, de comun acord cu Comisia.
Начините за това разпределяне на площите и при необходимост, изключенията от общото правило, се определят от държавите-членки със съгласието на Комисията.

Excepţiile la principiile stabilite în prezenţa convenţie, referitoare la capturarea, deţinerea şi sacrificarea animalelor fără stăpân, nu pot fi admise decât dacă acestea sunt inevitabile, în cadrul programelor guvernamentale de control al bolilor.
Изключенията от принципите, заложени в тази Конвенция, засягащи залавянето, приютяването и убиването на скитащи животни могат да бъдат приемани само когато са неизбежни в рамките на правителствени програми за контрол на болестите.

Trebuie să ne asigurăm şi că fiecare donare este voluntară şi nerecompensată, cu excepţiile enumerate de comisarul Dalli, pentru a combate traficul de organe, care este legat în totalitate de o lipsă acută de organe.
Трябва също така да гарантираме, че всяко даряване е доброволно и безвъзмездно, с изключенията, които изброи членът на Комисията Дали, за да се преборим с трафика на органи, който несъмнено е свързан с недостига на органи.

Chiar şi cu excepţiile pentru Mexic şi Canada, administraţia este poised pentru a pune o adâncitură în oţel şi aluminiu exporturile de o mulţime de ţări- mulţi dintre ei cheie aliaţii SUA şi închide parteneri comerciali.
Дори с изключения за Мексико и Канада, администрацията е готова да постави пробив в стомана и алуминий износа на много страни-много от тях са ключови съюзници на САЩ и близки търговски партньори.

Deschiderea acestui segment al pieţei în toate statele membre, cu excepţiile necesare pentru a asigura prestarea serviciului universal, ar permite altor operatori poştali să colecteze, să sorteze şi să transporte toată corespondenţa transfrontalieră de expediere.
Отварянето на тази част от пазара във всички държави-членки, с необходимите изключения с оглед да се гарантира предоставянето на универсалната услуга, би позволило на различни пощенски оператори да събират, сортират и пренасят цялата изходяща международна поща.

Întrucât excepţiile la acest principiu pot să fie acceptate în anumite zone utilizate pentru cercetarea agronomică în vederea dezvoltării agriculturii biologice şi stabilite de autorităţile statelor membre;
Като има предвид, че изключения към това правило могат също да бъдат приети в определени райони, използвани за земеделски проучвания, с цел развитието на биологично земеделие и одобрени от компетентните власти на държавите-членки;

Procentul maxim de cofinanţare(vezi excepţiile în anexa regulamentului): Convergenţă: între 75% şi 85%Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă: între 50 şi 85%Cooperare teritorială europeană: între 75% şi 85%Fondul de Coeziune: 85%.
Максимален процент на съфинансиране(виж изключенията в приложението на регламента): Конвергенция: между 75% и 85%Регионална конкурентноспособност и заетост: между 50% и 85%Териториално европейско сътрудничество: между 75% и 85%Кохезионен фонд: 85%.

Excepţiile de la această regulă generală privind clasificarea pe activităţi, detaliile privind prezentarea rezultatelor, inclusiv clasificările pe dimensiunea unităţilor statistice şi forma sub care trebuie transmise rezultatele sunt stabilite de către Comisie în acord cu statele membre.
Изключенията от това общо правило относно представянето под формата на разбивки по производствени дейности, подробностите относно представянето на резултатите, включително разбивките според големината на статистическите единици, и формата, под която резултатите трябва да бъдат предадени, се определят от Комисията съгласувано с държавите-членки.

Până la data de 1 ianuarie 2008 excepţiile pentru pulberi pot fi autorizate de autoritatea competentă pentru protecţia mediului la instalaţiile existente de incinerare, cu condiţia ca autorizaţia să prevadă ca valorile medii zilnice să nu depăşească 20 mg/mc.
До 1-и януари 2008 г. компетентният орган може да разреши изключения за праха за съществуващи инсталации за изгаряне при условие че разрешителното предвижда средните дневни стойности да не надвишават 20 mg/m3.

Cu toate acestea, excepţiile referitoare la protecţia vieţii private sau a intereselor comerciale şi prevederile speciale privind documentele sensibile se pot aplica dincolo de această perioadă, dacă este necesar.
Изключенията, свързани със защитата на личната сфера или търговски интереси, и специалните разпоредби за документи със специфично съдържание могат обаче да бъдат прилагани извън този период, ако е необходимо.