Какво е " EXCEPTĂRII " на Български - превод на Български

• на освобождаването
• изключение
• регламента за групово освобождаване
• на освобождаване

Примери за използване на Exceptării на Румънски и техните преводи на Български

Condiţie asociată exceptării.
Условия свързани с освобождаването.

De fapt, aceasta salută abolirea exceptării şi aplicarea dispoziţiilor generale din dreptul concurenţei.
Фактически то приветства премахването на освобождаването и прилагането на общите закони за конкуренцията.

Obligaţii asociate exceptării.
Задължения свързани с освобождаването.

Menținerea exceptării de la obligativitatea vizelor nu este doar un aspect tehnic, ci și, desigur, un aspect politic.
Запазването на освобождаването от задължения за визи не е само технически, но безспорно и политически въпрос.

(3) Comisia se poate opune exceptării.
Комисията може да оспори освобождаването от забрана.

(9) În cazul în care Comisia se opune exceptării şi opoziţia nu este retrasă, efectele notificării sunt reglementate de dispoziţiile Regulamentului nr. 17.
Ако Комисията възрази срещу изключението и възражението не бъде оттеглено, последиците от уведомяването се регламентират от разпоредбите на Регламент № 17.

Pragul pentru cota de piaţă şi durata exceptării.
Праг на пазарния дял и срок на освобождаване.

(5) Comisia se poate opune exceptării în termen de patru luni.
Комисията може да възрази срещу изключението в четиримесечен срок.

În cazul exceptării, articolele 13, 18, 19, 20 alineatele(1)-(6), articolele 21 și 22 se aplică ansamblului constituit din organismul central și instituțiile afiliate.
В случай на освобождаване, членове 13, 18, 19, член 20, параграфи 1- 6, членове 21 и 22 се прилагат за цялото образувание, състоящо се от централния орган и неговите институции дъщерни предприятия.

Condiţiile de aplicare a exceptării prevăzute la art. 90 alin.
Условията за прилагане на изключение на член 90, параграф 2 не са изпълнени.

Motivele detaliate pe baza cărora autoritatea de reglementare sau statul membru a acordat exceptarea, inclusiv informaţiile financiare care justifică necesitatea exceptării;
Подробно описание на причините, въз основа на които регулаторната власт, или държавата-членка са разрешили освобождаването, включително финансова информация, доказваща необходимостта от освобождаване;

Cu toate acestea, Comisia propune astăzi abolirea exceptării existente în privinţa vânzării de vehicule noi.
Днес обаче Комисията предлага да премахне съществуващото освобождаване за продажбата на нови автомобили.

Impactul exceptării din sistem a anumitor zboruri efectuate în cadrul obligațiilor de serviciu public impuse în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr.
Въздействието от изключването от схемата на Общността на някои полети, извършвани в рамките на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г.

Actul de punere în aplicare stabilește data la care produce efecte suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelor.
В него се определя датата, от която суспендирането на освобождаването от изискването за виза трябва да породи действие.

În ciuda domeniului larg de aplicare a exceptării, în cazuri specifice, regulamentul a fost interpretat în așa fel încât să sprijine arbitrajul și recunoașterea/executarea sentințelor arbitrale.
Въпреки широкият обхват на изключението, в някои специфични случаи регламентът се тълкува по начин, който включва арбитража и признаването/изпълнението на арбитражни решения.

Departamentele sau organismele competente comunică Comisiei lista comercianților cărora li s-a acordat exceptarea prevăzută în prezentul articol și orice retrageri ale exceptării.
Компетентните служби или органи на държавите-членки уведомяват Комисията за списъка на търговците, на които е разрешено освобождаването, предвидено в настоящия член, както и за всяко оттегляне на освобождаване.

(86) A se vedea considerentele 19, 20 și 21 din preambulul exceptării pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare.
(85) Вж. съображения 19, 20 и 21 от преамбюла на регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки.

Comisia trebuie să se opună exceptării atunci când un stat membru solicită acest lucru, în termen de trei luni de la data transmiterii către statul membru a notificării menţionate în alin.
Тя трябва да оспори освобождаването от забрана, когато една държава-членка е поискала това в срок от три месеца, считано от датата на прехвърлянето на държавата-членка на нотификацията, посочено в параграф 1.

În anumite condiții, aceste acorduri fac obiectul exceptării pe categorii privind restricțiile verticale.
Ако се спазват определени условия, тези споразумения попадат в обхвата на регламента за групово освобождаване за вертикалните ограничения.

Aceasta se opune exceptării dacă primeşte o cerere în acest sens de la un stat membru în termen de două luni de la transmiterea către statul membru a notificării prevăzute în alin.(1) sau a comunicării prevăzute în alin.
Тя възразява срещу изключението, ако получи молба в този смисъл от дадена държава-членка в двумесечен срок от отправянето до държавата-членка на уведомяването, упоменато в параграф 1 или на съобщението, упоменато в параграф 4.

Crt Materiale şi componente Obiectul şi data de expirare a exceptării Se etichetează sau se identifică în conformitate cu art.
Материали и компоненти Обхват и дата на изтичане срока на освобождаването Да се постави етикет или да се идентифицира в съответствие с изискванията на чл.

CESE recomandă ca, în amonte de viitoarea jurisprudență a Organului de soluționare a litigiilor al OMC, să se clarifice în ce măsură procedeele și metodele de producție(PMP) pot justifica o limitare a schimburilor în numele exceptării de mediu(1).
ЕИСК препоръчва още преди Органът за уреждане на спорове на СТО да е създал съдебна практика, да се изясни в каква степен производствените процеси и методи могат да бъдат основание за ограничаването на обмена в името на екологичното изключение(1).

Materiale și componente Domeniul de aplicare și data de expirare a exceptării Se etichetează sau se identifică potrivit prevederilor art.
Материали и компоненти Обхват и дата на изтичане срока на освобождаването Да се постави етикет или да се идентифицира в съответствие с изискванията на чл.

La fel de importantă este menținerea exceptării de la obligativitatea vizelor pentru maghiarii care trăiesc în Vojvodina, pentru acei cetățeni care trăiesc pe oricare dintre părțile graniței, vorbesc aceeași limbă și întrețin relații familiale și culturale strânse.
От подобно значение е запазването на освобождаването от визи за унгарците, живеещи във Войводина, за тези граждани, които живеят от двете страни на границата, говорят на един и същи език и поддържат тесни семейни и културни връзки.

Respectivul act de punere în aplicare stabilește o dată, în termen de 90 de zile de la intrarea sa în vigoare, la care suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelorproduce efecte, ținând seama de resursele disponibile în consulatele statelor membre.
В този акт за изпълнение се определя дата в рамките на 90 дни от влизането му в сила, на която спирането на освобождаването от изискване за виза поражда действие, като се вземат предвид наличните ресурси в консулствата на държавите членки.

Interdicția în cauză face mai dificilă întrepătrunderea piețelor naționale și din acest motiv constituie o restrângere potrivit articolului 4 litera(c) din Regulamentul nr. 2790/1999, ceea ce împiedică aplicarea exceptării prevăzute la articolul 2 din acest regulament.
Разглежданата забрана затруднява взаимното проникване на националните пазари и следователно представлява ограничение по смисъла на член 4, буква в от Регламент № 2790/1999, като по този начин не допуска прилагането на освобождаването по член 2 от регламента.

Totuşi, pragul cotei de piaţă pentru aplicarea exceptării este de 40% pentru acordurile de instituire a sistemelor de distribuţie selectivă cantitativă pentru vânzarea de autovehicule noi.
Въпреки това прагът на пазарния дял за прилагането на освобождаването е 40% за споразумения, които установяват системи за селективна количествена дистрибуция за продажбата на нови моторни превозни средства.

Deciziile privind aplicarea exceptării menționate la primul paragraf se motivează pe deplin, include o explicație a motivului pentru care exceptarea nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru și conține definiția exactă a firmelor de investiții mici și mijlocii ce urmează a fi exceptate.
Решенията за прилагане на освобождаването, посочено в първата алинея, са надлежно обосновани, включват обяснение защо освобождаването не застрашава стабилността на финансовата система на държавата членка и съдържат точно определение на малките и средните инвестиционни посредници, които се освобождават от изискванията.

Solicită, în interesul simplificării PAC, menținerea exceptării existente și neîmpovărarea celor mai mici exploatații, sub 15 hectare, cu măsuri suplimentare în materie de mediu și de climă în temeiul PAC;
Призовава- в интерес на опростяването на ОСП- да бъде запазено съществуващото изключение и най-малките стопанства до 15 хектара да не бъдат обременявани с допълнителни мерки в областта на околната среда и климата в рамките на ОСП;