Какво е " EXCEPTEAZĂ " на Български - превод на Български

• освобождава

Примери за използване на Exceptează на Румънски и техните преводи на Български

China exceptează de la tarifele suplimentare 16 tipuri de produse americane.
Китай освобождава от допълнителни мита 16 вида американски стоки.

Ignorarea condițiilor generale nu exceptează niciun client de la respectarea acestora.
Незапознаването с тези Общи условия не освобождава потребителя от спазването им.

China exceptează de la tarifele suplimentare 16 tipuri de produse americane.
Китай освобождава от допълнителни мита 16 типа американски продукти.

Care se va aplica emitenților de la 3 iulie 2016, exceptează în mod expres tranzacțiile, ordinele sau conduita Uniunii.
Който ще се прилага спрямо емитентите, считано от 3 юли 2016 г., изрично освобождава трансакциите, нарежданията или поведението на Съюза.

În plus, guvernul exceptează vehiculele electrice de la taxele aplicate vehiculelor tradiţionale, într-o ţară care nu are propria industrie de automobile pe bază de carburanţi fosili.
Освен това правителството освобождава електромобилите от данъците върху традиционните коли, които са много високи в страна, която няма собствена автомобилна индустрия на фосилни горива, която да лобира срещу тях.

Articolele 5 și 5a din capitolul I din Legea privind taxa pe valoarea adăugată exceptează anumite tranzacții de la domeniul de aplicare a Legii privind taxa pe valoarea adăugată.
С членове 5 и 5а на глава I от Закона за ДДС се освобождават определени трансакции от обхвата на приложение на същия закон.

(2) Prezentul regulament nu exceptează de la obligaţia de notificare acordarea de ajutoare unei singure întreprinderi sau unităţi care depăşesc o valoare brută de 15 milioane EUR pentru orice perioadă de trei ani.
С настоящия регламент не се освобождават от изискване за уведомяване помощите, предоставени на едно предприятие или организация, чиито брутен размер надвишава 15 млн. евро за който и да е тригодишен период.

Toate celelalte trimiteri expediate prin scrisori sau coletărie poştală care se exceptează de la obligaţia prezentării la vamă în conformitate cu dispoziţiile art. 38 alin.(4) din Cod;
Всякакви други пратки, изпратени с писмо или колет по пощата, които са освободени от задължението да се предявяват пред митницата съгласно разпоредбите на член 38, параграф 4 на Кодекса;

Dacă părțile contractante îl exceptează pe solicitantul de azil de la condiția obținerii unei vize, răspunderea revine părții contractante ale cărei frontiere externe au fost traversate de către solicitantul de azil pentru a intra pe teritoriile părților contractante.
Ако договарящите страни освободят търсещия убежище от изискването за виза, договарящата страна, през чиито външни граници търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата.

Prin urmare, ele au introdus o acțiune la instanța de trimitere, solicitând anularea unei dispoziții naționale care exceptează organismele obținute prin mutageneză de la obligațiile aplicabile în cazul OMG‑urilor.
Ето защо те завеждат дело пред запитващата юрисдикция с искане за отмяна на национална разпоредба, съгласно която организмите, получени чрез мутагенеза, се изключват от задълженията, които се прилагат за ГМО.

Prezentul regulament nu exceptează ajutoarele individuale ce ating unul dintre cele două praguri următoare:.
Настоящият регламент не изключва индивидуалните грантове за помощ, които отговарят на един от следните прагове:.

Dispozițiile din OZ care prevăd restricțiile privind executarea silită, respectiv care exceptează anumite bunuri de la executarea silită, prevăd protecția debitorului în cursul procedurii de executare silită.
Разпоредбите на OZ, в които се посочват ограниченията на принудителното изпълнение, т. е. с които определени вещи се изключват от принудително изпълнение, осигуряват защита на длъжника в хода на изпълнителното производство.

Cu toate acestea, o astfel de armonizare nu exceptează societățile reglementate de diferite sisteme legislative de obligația de a alege un tip de societate reglementat de o anumită legislație internă.
Такова сближаване, обаче, не освобождава дружествата, регулирани от различни правни системи, от задължението да изберат форма на дружество, регулирано по определено национално право.

Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole trebuie interpretată în sensul că exceptează soiurile obținute prin mutageneză de la obligațiile specifice prevăzute în cuprinsul său pentru includerea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.
Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове трябва да се тълкува в смисъл, че освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от специфичните задължения, предвидени в Директивата за целите на включването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.

Potrivit acestora, această din urmă dispoziție nu exceptează soiurile obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute în directiva respectivă pentru includerea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.
Според тях последната разпоредба не освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, наложени с посочената директива за целите на вписване на генетично модифицирани сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.

Dreptul luxemburghez prevede, în anumite cazuri, prezumții care exceptează de la sarcina probei persoana care trebuie să dovedească un fapt imposibil sau dificil de demonstrat.
Люксембургското право предвижда в някои случаи презумпции, съгласно които лицето се освобождава от задължението да доказва факти, които е невъзможно или трудно да бъдат доказани.

Comisia a adoptat un nou regulament care"exceptează pe categorii" acordurile de distribuție și furnizare la diferite niveluri ale lanțului de producție și de distribuție.
Днес Комисията прие нов регламент, който„освобождава групово“ споразумения за дистрибуция и доставка на различни нива от веригата за производство и дистрибуция.

Dacă directiva(directivele) individuală(individuale) aplicabile unei categorii de instrumente exceptează acea categorie de la aprobarea de model CEE, instrumentele din acea categorie trebuie să fie admise direct pentru verificarea iniţială CEE.
Ако отделната/ите директива/и, валидна/и за даден клас от уреди, освобождава този клас одобрение за образец на ЕИО, уредите от този клас ще се приемат директно за първопървоначална проверка на ЕИО.

Comisia a adoptat un nou regulament care„exceptează pe categorii” acordurile de distribuţie şi furnizare la diferite niveluri ale lanţului de producţie şi de distribuţie.
Днес Комисията прие нов регламент, който„освобождава групово“ споразумения за дистрибуция и доставка на различни нива от веригата за производство и дистрибуция.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 83/915 al Comisiei exceptează acordurile de achiziţionare, dezvoltare şi exploatare în comun a sistemelor informatizate de rezervare de la dispoziţiile articolului 85 alineatul(1) din Tratat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 83/915 на Комисията разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора освобождава договорите за съвместна покупка, разработване и експлоатация на компютъризирани системи за резервации;

Da, exceptând faptul că s-a îmbătat şi a leşinat de 2 ori.
Да, като изключим, че се напи и припадна. Два пъти.

Exceptând prima bere a zilei.
Ако не броим първата бира за деня.

Ea… Şi ea, exceptând greşelile a făcut totul corect.- Restul este făcut de mine.
Като изключим грешката й, и тя постъпи правилно.

Exceptând faptul că sunt un cetăţean global, cu tupeu new yorkez.
Изключвайки това, че съм гражданин на света с чифт Ню Йоркски топки.

Exceptând mortierele.
Изключваме минохвъргачките.

Excelent. Exceptând că Sal nu e fiica noastră.
Това е чудесно, само че Сал не ни е дете.

Exceptând că mă evită.
Но ме избягва.

Exceptând faptul că eşti în pat la 8:30, burlacule.
Само че сега си лягаме в 8:30 за разлика от теб, вечния ерген.

Exceptând că ceva în casa asta e foarte deosebit.
Само, че нещо в тази къща не е както обикновено.

Exceptând acum, dacă îi iei bătaie, e în faţa fostei tale iubite.
Само че, ако те набият сега ще е пред бившата ти.