Какво е " EXCLUSE DIN DOMENIUL DE APLICARE AL " на Български - превод на Български

• изключени от обхвата на
• изключени от приложното поле на
• изключено от обхвата на

Примери за използване на Excluse din domeniul de aplicare al на Румънски и техните преводи на Български

Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive:.
Следното се изключва от обхвата на настоящата директива:.

Prin urmare, aceste obligații ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Поради това тези задължения следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament:.
Следното е изключено от обхвата на настоящия регламент:.

Întrucât, prin urmare, aceste echipamente sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive;
Като имат предвид, че тези съоръжения са съответно изключени от обхвата на настоящата директива;

(15) Anumite asociaţii mutuale care, în virtutea statutului lor juridic, îndeplinesc cerinţele referitoare la garanţii şi la alte forme financiare de garantare specifice ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
(15) Някои взаимозастрахователни сдружения, които по силата на своя правен статус отговарят на изискванията за сигурност и други специфични финансови гаранции, трябва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Aceasta nu înseamnă însă că aceste din urmă contracte sunt excluse din domeniul de aplicare al dreptului comunitar(Ordonanța Vestergaard, citată anterior, punctul 19).
Това обаче не означава, че поръчките, чиято стойност е под определения от директивите праг, са изключени от приложното поле на общностното право(Определение по дело Vestergaard, посочено по-горе, точка 19).

Întreprinderile feroviare ale căror activităţi se limitează la exploatarea serviciilor de transporturi urbane, suburbane şi regionale sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Железопътни предприятия, чиито дейности се ограничават до управлението и функционирането на градски, крайградски или регионални услуги, не се включват в обхвата на настоящата директива.

În vederea garantării libertății contractuale, contractele B2B ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, cu consecința că regulamentul se aplică exclusiv contractelor B2C.
С цел да се гарантира свободата на договаряне, договорите между предприятия(B2B) следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, в резултат на което регламентът се прилага само за договорите между предприятие и потребители(B2C).

Examinarea include, de asemenea, o trecere în revistă a progreselor tehnologice care ar putea facilita accesibilitatea pentru anumite tipuri de conținut excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
В него се включва и преглед на технологичния напредък, който би могъл да улесни достъпността за някои видове съдържание, изключено от обхвата на настоящата директива.

Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament numai dacă nu pot asigura un mediu închis, de exemplu în comparație cu cablul sau cu rețelele pe suport IP în circuit închis.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент само ако не могат да гарантират затворена среда в сравнение например с кабелните или затворените и базирани на интернет протокол мрежи.

Recipientele pentru băuturi, care conțin băuturi carbogazoase, sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului articol.
Съдовете за напитки, съдържащи газирани напитки, се изключват от обхвата на настоящия член.

Pe de altă parte, nu împărtășim opinia Comisiei, potrivit căreia considerentul(16) al Regulamentului nr. 1829/2003 ar trebui interpretat în sensul că toate produsele de origine animală sunt excluse din domeniul de aplicare al acestuia.
Освен това не споделям мнението на Комисията, според което съображение 16 от Регламент № 1829/2003 трябвало да се разглежда в смисъл, че всички продукти от животински произход са изключени от приложното му поле.

Ni se pare cel puțin dificil să se susțină că obligațiile de păstrare sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei directive, în măsura în care chiar articolul 15 alineatul(1) din directiva menționată reglementează posibilitatea de a adopta astfel de obligații.
Най-малкото ми се струва трудно да се поддържа, че задълженията за запазване са изключени от приложното поле на тази директива, при положение че член 15, параграф 1 от нея урежда възможността за приемане на такива задължения.

IAS 39 se aplică multor instrumente derivate valutare și, în consecință, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului standard.
МСС 39 се прилага за редица деривативни инструменти в чуждестраннавалута, които съответно са изключени от обхвата на настоящия стандарт.

(2) Medicamentele homeopatice și medicamentele pe bază de plante înregistrate în conformitate cu articolul 14 și, respectiv, cu articolul 16a din Directiva 2001/83/CE și medicamentele a căror introducere pe piață este autorizată în conformitate cu articolul 126a din Directiva 2001/83/CE sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Хомеопатичните и растителните лекарствени продукти, които са регистрирани в съответствие с член 14 и член 16а от Директива 2001/83/ЕО съответно, и лекарствените продукти, чието предлагане на пазара е разрешено в съответствие с член126а от Директива 2001/83/ЕО, са изключени от обхвата на настоящия регламент.

Efectele înscrierii unui drept într-un registru ar trebui, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Последиците от вписването на дадено право в регистър следва също да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

Astfel, potrivit articolului 2 alineatul(2) litera(b) din Directiva 2008/98, subprodusele de origine animală, inclusiv produsele transformate care intră sub incidența Regulamentului nr. 1774/2002, sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei directive.
Така съгласно член 2, параграф 2, буква б от Директива 2008/98 страничните животински продукти, включително преработените продукти, обхванати от Регламент № 1774/2002, са изключени от приложното поле на тази директива.

Ambarcaţiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Развлекателни кораби, участващи в улов на риба с нетърговска цел, са изключени от обхвата на настоящата директива.

Totuși, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive la aceste situații sau să reglementeze în alt mod aceste situații, care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Държавите членки обаче следва да запазят правото си да разширят обхвата на настоящата директива, така че да включва такива случаи, или да уредят по друг начин такива случаи, когато са изключени от обхвата на настоящата директива.

Astfel de specii nu ar trebui considerate ca fiind specii alogene în noul mediu și ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
По тази причина те не следва да бъдат разглеждани като чужди видове в новата им среда и затова следва да са изключени от обхвата на настоящия регламент.

Întreprinderile feroviare şi grupările internaţionale ale căror activităţi se limitează la prestarea de servicii de transport gen tren-navetă de vehicule rutiere prin tunelul de sub Canalul Mânecii sunt de asemenea excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Железопътните предприятия и международни групировки от такива, чиято дейност се ограничава до предоставяне на совалкови услуги при превоз на сухопътни превозни средства през тунела под Ламанш, също се изключват от обхвата на настоящата директива.

Statele membre se asigură că instrumentul de recapitalizare internă poate fi aplicat tuturor pasivelor unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui instrument în conformitate cu alineatul(2).
Държавите членки гарантират, че инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници може да бъде приложен по отношение на всички задължения на институция, които не са изключени от обхвата на този инструмент, съгласно параграф 2.

Produsele de investiții bazate pe asigurări care nu oferă oportunități de investiții și depozitele expuse numai ratelor dobânzii ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, които не предлагат инвестиционни възможности, и депозитите с експозиция единствено към лихвени проценти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Pentru a asigura un cadru juridic coerent, speciile utilizate în aceste scopuri ar trebui, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
С цел да се осигури последователна правна рамка видовете, използвани за тези цели, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile al căror obiectiv principal constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Аудио-визуални услуги, включващи услуги, чиято основна цел е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, са изключени от обхвата на настоящия регламент.

(38) Învelișul crustaceelor din care țesuturile moi sau carnea au fost înlăturate, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.
(42) Черупките от черупкови организми, от които са отстранени меките тъкани или месото, следва да бъдат изключени от приложното поле на регламента.

Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Аудио-визуалните услуги, включително услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до излъчване на спортни събития и които се предоставят въз основа на изключителни териториални лицензи, следва да са изключени от обхвата на настоящия регламент.

Aceștia afirmă că prestațiile respective aparțin„regimurilor de prestații în favoarea victimelor de război sau pentru consecințeleacestuia” care sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament în conformitate cu articolul 4 alineatul(4).
Те поддържат, че посочените обезщетения са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на този регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.