Какво е " EXCLUZIUNEA " на Български - превод на Български

• изключване
• изолация
• изключването

Примери за използване на Excluziunea на Румънски и техните преводи на Български

Sondajul Eurobarometru„Sărăcia și excluziuneasocială”:.
Проучване на Евробарометър, озаглавено„Бедност и социално изключване“:.

Cel mai important lucru este că excluziunea este pentru venituri veţi câştiga ca un salariat.
Най-важното е, че изключването е за доходи, печелите като приходи на заплатите.

Sistemul este creat pentru a ajuta în principal persoanele care sunt afectate de excluziunea socială.
Системата е насочена основно към гражданите, които страдат най-много от социална изолация.

Cercetare privind inegalitatea, sărăcia și excluziunea, mobilitatea socială, diversitatea și competențele culturale;
Научни изследвания в областта на неравенството, бедността и изключването, социалната мобилност, културното многообразие и уменията;

Unele tipuri de urticarie, de exemplu, mecanice sau reci, dispar rapid odată cu eliminarea(excluziunea) stimulului.
Някои видове уртикария, например механични или студени, бързо изчезват с елиминирането(изключването) на стимула.

Din nefericire, pentru mulţi copii cu dizabilităţi, excluziunea începe din primele zile de viaţă, atunci când ei rămân fără certificat de naştere.
За много деца, изключването от обществото започва още в първите дни от живота им, с липсата на гражданска регистрация след раждането.

El vizează ocuparea forței de muncă, privită ca modalitate de a elimina discriminarea, excluziunea și sărăcia.
Той съсредоточава усилията си върху заетостта като средство за премахване на дискриминацията, изключването и бедността.

Experții au concluzionat că excluziunea socială și singurătatea cresc riscul de deces prematur mai mult decât alţi factori, inclusiv excesul de greutate.
Той показва, че социалната изолация и самотата увеличават риска от преждевременна смърт повече от другите фактори, включително затлъстяването.

Oferind educaţie şi pregătire, combatem excluziunea, şomajul şi discriminarea.
Като предлагаме образование и квалификация, ние се борим срещу изключването, безработицата и дискриминацията.

Opoziţia faţă de homosexualizarea societăţii este întâmpinată prin calomnii, pierderea influenţei şi excluziunea profesională.
Които не приемат хомосексуализацията на обществото, се сблъскват с клевети, загуба на влияние и професионална изолация.

Sărăcia și excluziunea nu afectează numai bunăstarea indivizilor și capacitatea lor de a fi activi în societate; ele frânează și dezvoltarea economică.
Бедността и изключването не само нарушават благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, те затрудняват и икономическото развитие.

Romii se luptă cu discriminarea sistematică din Europa și trebuie să combată excluziunea, încălcarea drepturilor lor și stigmatizarea.
Ромите систематично се борят срещу дискриминацията в Европа и трябва да преодоляват изключването, нарушаването на правата и стигматизирането им.

Sărăcia și excluziunea afectează nu numai bunăstarea persoanelor și capacitatea lor de a-și asuma un rol social; ele împiedică de asemenea dezvoltarea economică.
Бедността и изключването не само нарушават благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, те затрудняват и икономическото развитие.

Noi credem ca comunitatile vulnerabile si excluse pot combate saracia si excluziunea in cazul in care sunt disponibile in apropierea lor resurse si oportunitati.
Ние вярваме, че уязвимите и изолирани общности могат да се борят с бедността и социалното изключване, ако ресурси и възможности са налични в тяхната близост.

Sărăcia și excluziunea nu afectează numai bunăstarea indivizilor și capacitatea lor de a fi activi în societate; ele frânează și dezvoltarea economică.
Бедността и социалното изключване не само засягат благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, но и възпрепятстват икономическото развитие.

Sprijinul pe care liderii UE l-au arătat astăzi pentru acest cadru european constituie un progres important și un semnal că Europa nu acceptă excluziunea socială și economică a milioane de romi.
Дадената от лидерите на ЕС днес подкрепа за рамка на ЕС представлява важна крачка, която показва, че Европа не приема социалната и икономическата изолация на милиони роми.

Experții au concluzionat că excluziunea socială și singurătatea cresc riscul de deces prematur mai mult decât alţi factori, inclusiv excesul de greutate.
Експертите заключиха, че социалната изолация и самотата увеличават риска от преждевременна смърт в най-голяма степен от всички фактори, включително и наднорменото тегло.

Subliniază faptul că creșterea economică și schimburile comerciale sunt elemente esențiale pentru realizarea dezvoltării durabile, dar nu sunt suficiente pentru a reduce sărăcia, inegalitățile și excluziunea;
Подчертава, че икономическият растеж и търговията са ключови елементи в постигането на устойчиво развитие, но не са достатъчни за намаляване на бедността, неравенството и изключването;

Sărăcia și excluziunea afectează nu numai bunăstarea persoanelor și capacitatea lor de a-și asuma un rol social; ele împiedică de asemenea dezvoltarea economică.
Бедността и социалното изключване не само засягат благополучието на гражданите и способността им да бъдат част от обществото, но и възпрепятстват икономическото развитие.

UE își redirecționează acțiunile la nivel local, în vederea consolidării activității serviciilor naționale, asistenților sociali și voluntarilor, cu scopul de a combate sărăcia și excluziunea socială peste tot în Europa.
ЕС работи на местно ниво, за да подпомогне работата на националните служби, социалните работници и доброволците, с цел борба с бедността и социалната изолация в цяла Европа.

Nu s-a spus nimic despre situația socială din UE, despre șomaj, sărăcie și excluziunea socială, care au crescut în anul 2010, care a fost declarat anul de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
Нито дума не беше казана за социалното положение в ЕС, за безработицата, бедността и социалното изключване, които се увеличиха през 2010 г., обявена за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване.

Întrucât excluziunea și subreprezentarea femeilor ca subiecți sau a genului și a sexului ca factori în cercetarea biomedicală și în studiile clinice pun în pericol sănătatea și viețile femeilor;
Като има предвид, че изключването или недостатъчното представителство на жените като участници или на пола и секса като фактори в био-медицинските научни изследвания и клиничните изпитвания застрашава живота и здравето на жените;

Instrumentul de microfinanţare Progress, propus de Comisia Europeană, reprezintă o iniţiativă extrem de importantă, care poate fi în măsură să îndeplinească acest rol de a reintegra acele grupuri afectate de excluziunea socială.
Предложеният от Европейската комисия механизъм за микрофинансиране по програма"Прогрес" е изключително важна инициатива, която може да изиграе тази роля при реинтегрирането на засегнатите от социалната изолация групи.

Trebuie să combatem în continuare sărăcia și excluziunea socială în Europa și în lume, luând măsuri urgente și, mai important, acționând în solidaritate, în ciuda diferitelor presiuni fiscale sau politice cu care ne-am putea confrunta.
Трябва да продължим да се борим срещу бедността и социалното изключване в Европа и по света, като предприемаме неотложни действия и, което е по-важно, като работим солидарно въпреки различния фискален или политически натиск, който можем да срещнем.

Mai mult, Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale își propune să sensibilizeze publicul la această problemă și să transmită mesajul că sărăcia și excluziunea aduc atingere dezvoltării sociale și economice.
Освен това Европейската година за борба с бедността и социалното изключване цели да повиши обществената информираност по проблема и да предаде посланието, че бедността и изключването подкопават социалното и икономическото развитие.

Prin urmare, o susțin pe raportoare care declară că sărăcia în rândul femeilor și excluziunea socială în Europa necesită soluții politice concrete, diverse și bazate pe gen și, prin urmare, am susținut prin votul meu și punerea în discuție a acestui aspect.
Затова подкрепям докладчика, която казва, че бедността сред жените и социалното изключване в Европа изискват конкретни, разнообразни и базирани на пола политически решения, и съответно подкрепих повдигането на този въпрос с моя глас.

În fiecare an, FSE sprijină peste 15 milioane de persoane, ajutându-le să îşi amelioreze competenţele, facilitând integrarea lor pe piaţa muncii, combătând excluziunea socială şi sărăcia şi sporind eficienţa administraţiilor publice.
Всяка година чрез ЕСФ се оказва подкрепа на повече от 15 милиона души, като им се помага да подобрят своите умения, улеснява се интеграцията им на трудовия пазар, преодолява се социалното изключване и бедността и се увеличава ефективността на публичните администрации.

În fiecare an, FSE sprijină peste 15 milioane de persoane, ajutându-le să își amelioreze competențele, facilitând integrarea lor pe piața muncii, combătând excluziunea socială și sărăcia și sporind eficiența administrațiilor publice.
Всяка година чрез ЕСФ се оказва подкрепа на повече от 15 милиона души, като им се помага да подобрят своите умения, улеснява се интеграцията им на трудовия пазар, преодолява се социалното изключване и бедността и се увеличава ефективността на публичните администрации.

Avizul Comitetului Economic și Social European privind„Eficacitatea finanțării prin FSE și FEAD ca element al eforturilor societății civile de a combate sărăcia și excluziunea socială în cadrul Strategiei Europa 2020”(aviz din proprie inițiativă) 15.
Становище на Европейския икономически и соцален комитет относно„Ефективността на финансирането от ЕСФ и FEAD като част от усилията на гражданското общество за борба с бедността и социалното изключване в рамките на прилагането на стратегията„Европа 2020“(становище по собствена инициатива) 15.