Какво е " EXECUTORULUI " на Български - превод на Български

• изпълнител
• палача
• изпълнителя
• изпълнението

Примери за използване на Executorului на Румънски и техните преводи на Български

Fiindcă nu i-ai deschis uşa executorului!
Защото не отваряш вратата на служителите.

Atribuţiile executorului testamentar.
Правомощия на изпълнителя на завещанието.

Cred ca este o modalitate de a repeta si actul executorului.
Мисля, че знам начин да повторя и действието на палача.

A stat în faţa sabiei executorului de parcă ar fi fost războinicul tău.
Застана през меча на палача сякаш е твой шампион.

Dar mai monstruos decit actul sodomiei este cel al executorului.
Може би по-чудовищно от акта на содомия се явява само действието на палача.

Dacă ne dăm de gol în faţa executorului, se va duce şi după ceilalţi.
Ако се издадем пред изпълнителя, той със сигурност ще погне другите.

Executorului testamentar, cu excepția cazului în care se specifică altfel de către testator;
На изпълнителя на завещанието, освен ако завещателят е посочил друго;

Găsirea testamentului și a executorului testamentar.
Завещание и изпълнител на завещанието.

Atribuțiile executorului testamentar sunt specificate de testator în testament.
Задълженията на изпълнителя на завещанието се определят от завещателя в завещанието.

Plângerea depusă la o instanţă locală împotriva deciziei executorului de a impune o amendă;
Жалба до районен съд срещу решение на съдия-изпълнител да наложи глоба;

Obligațiile executorului încep de îndată ce persoana desemnată acceptă numirea sa în această poziție.
Задълженията на изпълнител започват веднага щом назначеното лице приеме да изпълнява тези функции.

O astfel de metoda de desen geometric desenului cere executorului de unele de calificare.
Този метод за нанасяне на геометрична фигура изисква от изпълнителя на някои умения.

Sarcina executorului este de a se asigura că patrimoniul este lichidat și de a executa testamentul.
Задачата на изпълнителя е да гарантира, че наследственото имущество ще бъде ликвидирано и да изпълни завещанието.

Ţi-aş fi recunoscătoare dacă ai lăsa soluţionarea afacerilor mamei mele executorului ei testamentar.
Ще оценя, ако оставиш работите на майка ми, на изпълнителя по завещанието.

Nu este însă exclus să se antreneze eventual răspunderea executorului judecătoresc sau a debitorului pentru prejudiciile cauzat în mod ilegal.
Това не изключва възможна отговорност от страна на съдебния изпълнител или длъжника за незаконосъобразно причинени вреди.

În principiu, se poate introduce un apel la instanţa superioară(landsretten) împotriva hotărârilor pronunţate de instanţa executorului judecătoresc.
По принцип е възможно да се подаде жалба пред върховния съд(landsretten) срещу взетите от съда по изпълнението решения.

Din procura anexată, este clar că mama unui angajat al executorului judecătoresc este reprezentatul băncii.
От приложеното пълномощно става ясно, че банката е представлявана от майката на служител на съдебния изпълнител.

Nu există costuri de procedură pe lângă onorariile avocaților, onorariile experților, onorariile și cheltuielile martorilor executorului judecătoresc.
Няма процесуални разноски, които да са различни от тези за адвокатски хонорари, разноски за вещи лица, свидетели и съдебни изпълнители.

Dar, pe stâncă s-a întâmplat o minune- mâna întinsă pentru o lovitură a executorului a amorțit, iar turcii se cutremura de frică superstițioasă.
Но на дръвника станало чудо- издигнатата за удар ръка на палача се вцепенила, а турците потръпнали в суеверен страх.

Înainte de a decide înlocuirea executorului judecătoresc, instanța ia în considerare observațiile acestuia și cele ale părților la procedură.
Преди да реши да замени съдебния изпълнител, съдът взема предвид изявленията на страните в производството и на съдебния изпълнител.

Pentru drepturile și obligațiile administratorului numit de notarul public și ale executorului testamentar, a se vedea punctul 9.1.
За правата и задълженията на управителя, назначен от нотариуса, и на изпълнителя на завещанието вж. точка 9. 1.

Statutul juridic al executorului testamentar și întinderea drepturilor și a obligațiilor sale sunt determinate de voința testatorului, așa cum este exprimată în testament.
Правният статут на изпълнителя на завещанието и ограниченията на неговите или нейните права и задължения се определят според волята на завещателя, изразена в завещанието.

Aceasta poate avea loc în mod valabil, de exemplu, la locul de muncă, pe drumurile publice sau chiar la biroul executorului judecătoresc.
Връчването може да бъде валидно например и при връчване на местоработата на адресата, на улицата или в офиса на съдебния изпълнител.

Marina este beneficiarul testamentului lui Massey, dar onorariul executorului pe care Hunt spera să-l primească ar fi fost un număr de şapte cifre, anual.
Флотът получава приходите от имуществото на Маси, но хонорарът на изпълнителя, който Хънт е чакал да получи би бил седемцифрена сума годишно.

În cazul în care fondurile din contul bancar al unui debitor au făcut obiectul unui ordin de sechestru, banca nu poate elibera fondurile nimănui altcuiva în afara executorului judecătoresc.
При запориране на средствата в банковата сметка на длъжник, банката не може да прехвърля средства на никой друг, освен на съдебния изпълнител.

Cu toate acestea, testatorul are posibilitatea de a limita competențele executorului astfel cum crede de cuviință, în comparație cu cele prevăzute în legislație.
Завещателят обаче може да ограничи правомощията на изпълнителя спрямо определеното в законовите разпоредби, както той или тя сметне за целесъобразно.

În cazul în care cerinţele sau ordinele executorului sunt îndeplinite, acesta întocmeşte un document şi îl înaintează instanţei pentru ca aceasta să pronunţe o hotărâre privind răspunderea.
Когато изискванията или разпорежданията на съдебния изпълнител не се спазват, той изготвя акт и го подава в съда, за да бъде постановено решение относно отговорността.

Creditorul nu poate avea acces direct la aceste baze de date, ci o poate face prin intermediul executorului judecătoresc autorizat să efectueze executarea silită.
Кредиторът няма пряк достъп до тези бази данни, но може да осъществи такъв посредством съдебния изпълнител, упълномощен да извърши принудителното изпълнение.

Daca debitorul are mai multe conturi deschise, competenta pentru infiintarea popririi asupra tuturor conturilor apartine executorului judecatoresc de la oricare dintre locurile unde acestea au fost deschise.
Ако длъжникът има няколко открити сметки, компетентен да наложи запор върху всички сметки е съдебният изпълнител на някое от местата, където има открита сметка.

Autoritatea care eliberează certificatul european de moștenitor va păstra originalul și va emite copii moștenitorului, executorului testamentar sau administratorului patrimoniului succesoral.
Органът, който издава европейското удостоверение за наследство, ще задържи оригинала и ще издаде заверени копия на наследника, изпълнителя на завещанието или управителя на наследството, валидни за период от 6 месеца.