Какво е " EXISTĂ ATUNCI CÂND " на Български - превод на Български

• съществува когато
• налице когато
• има когато

Примери за използване на Există atunci când на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu-ţi închipui câte"lucruri" există atunci când ai un copil.
Нямаш си и идея колко много"проблеми" има, когато очакваш бебе.

Un trend descendent există atunci când costurile pas în jos, în consecință, a numărului de niveluri mai scăzute și niveluri mai scăzute.
А низходящ тренд е налице, когато разходите разпънат надолу вследствие на броя на по-ниски нива и по-ниски нива.

Diferite tipuri de platforme de tranzacționare care există atunci când vine vorba de Forex.
Различни видове търговски платформи, които съществуват, когато става въпрос за Forex.

Unul dintre ele există atunci când ieșiți brusc din trafic prin ultimele coridoare, când camerele sunt în întuneric.
Една от тях съществува, когато изведнъж изтичаш електричество през последните коридори, когато местата са в цялата тъмнина.

Ddrescuelog nu mai spune că fișierul jurnal nu există atunci când există, dar este gol.
Ddrescuelog вече не казва, че лог файлът не съществува, когато съществува, но е празен.

Taxele de impozitare există atunci când acționarii sunt impozitați la nivel individual, ca un parteneriat, mai degrabă decât la nivel de companie, apoi la nivel individual.
Преходното данъчно облагане съществува, когато акционерите се облагат на индивидуално ниво, като партньорство, а не първо на ниво компания, а след това отново на индивидуално ниво.

În general, un trend descendent este prezent atunci când canalul se mișcă mai jos, în timp ce un trend ascendent există atunci când canalul se mișcă mai sus.
По принцип е налице низходящ натиск, когато каналът се движи по-ниско, докато възходящ тренд съществува, когато каналът се движи по-високо.

Tranzacționare legislația care există atunci când vine vorba de tranzacționare Forex.
Търговско законодателство, което има, когато става въпрос за Валутна търговия.

Medicii iau întotdeauna în considerare antecedentele medicale și familiale ale persoanelor afectate, expunându-le la riscurile care există atunci când mutația genetică este prezentă în organism.
Лекарите винаги вземат под внимание медицинската и семейната история на засегнатите лица, като ги излагат на рисковете, които съществуват, когато генната мутация присъства в организма.

Aceeași problemă există atunci când se folosește o strategie cantitativă când cultura producției este determinată prin interviuri, chestionare și diverse anchete.
Същият проблем съществува, когато се използва количествена стратегия, когато културата на производството се определя чрез интервюиране, въпросници и различни проучвания.

De ce ar trebui ca regele să lucreze la tot ceea ce există atunci când există podangyi7 Afacerea regală este să dai seama cum.
Защо кралят да работи на всичко, когато има podangyi7 Кралският бизнес е да разбере как.

Motive clare există atunci când un inspector PSC găsește dovezi care, în judecata sa profesională, impun o inspecție mai detaliată a navei, a echipamentului sau a echipajului acesteia.
Явни основания" са налице, когато инспекторът констатира обстоятелства, които въз основа на неговата професионална преценка дават основание за задълбочена проверка на кораба, неговото оборудване или екипаж.

Mixerul de vinuri F* cking Catalina" de la Step Brothers este acum una dintre cele mai infamătoare scene Will Ferrell, dar evenimentul cu cel mai mare elicopter de leasing din emisfera vestică există atunci când filmul a fost împușcat.
Винарният миксер F* cking Catalina" от Step Brothers сега е една от най-скандалните сцени на Will Ferrell, но най-голямото събитие за лизинг на хеликоптери в Западното полукълбо всъщност не съществуваше, когато филмът беше заснет.

O modificare a unui contract există atunci când părțile la un contract aprobă o modificare care fie creează noi drepturi și obligații executabile pentru părțile contractului, fie le modifică pe cele existente.
Промяна в договора е налице, когато страните по договора одобряват промяна, която създава нови или изменя съществуващите обвързващи права и задължения на страните по договора.

În ceea ce privește definiția autonomă menționată, reiese din Hotărârea Holterman că un asemenea„contract individual de muncă” există atunci când o persoană îndeplinește, într‑o anumită perioadă, pentru o altă persoană și sub îndrumarea acesteia, prestații în schimbul cărora primește o remunerație(16).
Що се отнася до това самостоятелно определение, от решение Holterman следва, че такъв„индивидуален трудов договор“ е налице, когато през определен период от време дадено лице полага труд в полза на друго лице и под негово ръководство, срещу което получава възнаграждение(16).

Motive întemeiate există atunci când inspectorul PSC descoperă probe care, în baza judecăţii sale profesionale, justifică o inspecţie detaliată a navei, a echipamentului sau a echipajului acesteia.
Явни основания" са налице, когато инспекторът констатира обстоятелства, които въз основа на неговата професионална преценка дават основание за задълбочена проверка на кораба, неговото оборудване или екипаж.

Cu siguranță, avea să aibă complicații, dar nu aveau să fie aceleași complicații care există atunci când lașitatea ne paralizează prin faptul că nu avem totul clar sau asigurat dinainte”(Veghea cu tinerii, Panama, 26 ianuarie 2019).
Разбира се, че ще има трудности, но това няма да са същите затруднения, които се появяват, когато малодушието ни парализира, понеже не всичко е ясно или осигурено предварително»(Бдение за младите хора, Панама, 26 януари 2019).

Motive întemeiate” există atunci când inspectorul găsește elemente de probă care, în baza judecății sale profesionale, justifică o inspecție mai amănunțită a navei, a echipamentului sau a echipajului acesteia.
Явни основания" са налице, когато инспекторът констатира обстоятелства, които въз основа на неговата професионална преценка дават основание за задълбочена проверка на кораба, неговото оборудване или екипаж.

Articolul 15 alineatul(4) din Directiva 2008/115 trebuie interpretat în sensul că numai o posibilitate reală ca măsura îndepărtării să fie pusă în aplicare cu succes în termenele stabilite la alineatele(5) și(6) ale aceluiași articol corespunde unei posibilități rezonabile a îndepărtării, iar aceasta nu există atunci când pare puțin probabil ca persoana interesată să fie primită într‑o țară terță, având în vedere termenele menționate.
Член 15, параграф 4 от Директива 2008/115 трябва да се тълкува в смисъл, че само действителната възможност за успешно извеждане предвид сроковете, определени в параграфи 5 и 6 от същия този член, съответства на разумна възможност за извеждане и че последната не е налице, когато изглежда малко вероятно засегнатото лице да бъде прието от трета страна предвид посочените срокове.

Un astfel de drept există atunci când regulile comerciale internaţionale interzic în mod explicit o practică sau recunosc părţii lezate de această practică dreptul de a căuta să elimine efectul practicii în cauză.
Такова право съществува, когато правилата на международните търговия забраняват изрично практика или признават на друга увредена от тази практика страна право да търси премахването на ефекта от разглежданата практика.

Prin urmare, revine instanței de trimitere să verifice dacă contractul încheiat între comuna respectivă și societatea ASM Brescia corespunde într-adevăr definiției„concesiunii de servicii”, astfel cum aceasta rezultă din jurisprudența Curții 6, care reia definiția expusă în comunicarea interpretativă a Comisiei Comunităților Europene potrivit căreia„o concesiune există atunci când operatorul suportă riscurile legate de serviciul în cauză(prestarea serviciului și exploatarea acestuia) prin obținerea propriei remunerații de la utilizator, în special prin perceperea de redevențe, în orice formă posibilă.
Следователно препращащата юрисдикция ще трябва да провери дали сключеният между заинтересованата община и дружеството ASM Brescia договор наистина отговаря на определението за„концесия за услуга“ така, както то следва от практиката на Съда 6, който възприема определението, изложено в тълкувателното съобщение на Комисията на Европейските общности, съгласно което„концесия съществува, когато операторът понася свързания с разглежданата услуга риск(установяване на услугата и нейната експлоатация), като получава възнаграждение от ползвателя, по-специално чрез събирането на такси под каквато и да е форма.

Securitatea alimentară există atunci când toţi oamenii, în toate timpurile, au acces atât fizic cât şi economic la suficientă hrană sigură şi nutritivă, care satisface nevoile lor pentru o viaţă sănătoasă şi activă.
Продоволствената сигурност съществува, когато всички хора по всяко време имат задоволителен физически и икономически достъп до безопасна и питателна храна, която отговаря на техните хранителни нужди за активен и здравословен живот.

Rezultă astfel din jurisprudență că o asemenea legătură există atunci când un cetățean al Uniunii, rezident într‑un stat membru, a fost angajat de o întreprindere stabilită în alt stat membru și pentru care își desfășoară activitatea(35).
В действителност от съдебната практика следва, че такава връзка е налице, когато гражданин на Съюза, живеещ в държава членка, е нает на работа от предприятие, установено в друга държава членка, за сметка на което той упражнява дейността си(35).

O detaşare există atunci când o persoană, care lucrează într-un stat membru al U. E. din partea unui angajator care activează acolo în mod obişnuit, este trimisă temporar la indicaţia acestuia în Germania, pentru a executa aici o activitate pentru angajator.
Командироването е налице, когато едно лице, което работи в своята държава-членка на ЕС- за сметка на работодател там, бива изпратено от него временно в Германия, за да упражнява тук дейност отново за сметка на същия работодател.

Potrivit jurisprudenței Curții,„un[abuz de putere] există atunci când o instituție își exercită competențele în scopul exclusiv sau cel puțin determinant de a atinge alte obiective decât cele declarate sau pentru a eluda o procedură prevăzută în mod special de tratat pentru a răspunde circumstanțelor cauzei”(104).
Съгласно практиката на Съда„[злоупотреба с власт] е налице, когато една институция упражнява правомощията си единствено с цел или най-малкото с определящата цел да постигне резултати, различни от посочените, или да заобиколи процедура, специално предвидена от Договора, за да отговори на конкретните обстоятелства“(104).

Această stare există atunci când am trăit extenuarea psihică, atunci când realităţile devin prea solicitante pentru timpul şi energia noastră; atunci când tensiunea mentală a fost puternică, când resentimentul, acasă sau la serviciu, devine de nesuportat, când afacerile merg prost, când devenim obosiţi din cauza excesului de activitate sau când suntem puşi în faţa altor împrejurări confuze.
Това положение е налице, когато се живее във физическото изтощение, когато реалностите на живота стават прекалено изискващи за нашето време и енергия, когато душевното напрежение е голямо, когато резентмънта в къщи или на работа стане непоносим, когато работата е слабодоходна, когато ние се чувстаме изморени от свръх активност или сме изправени пред други объркващи и подлудяващи обстоятелства.

(4) întrucât, date fiind accidentele de la Bhopal şi Ciudad de Mexico, care au demonstrat riscurile care există atunci când amplasamentele industriale periculoase se găsesc în apropierea zonelor locuite, prin Rezoluţia Consiliului din 16 octombrie 1989 s-a solicitat Comisiei să includă în Directiva 82/501/CEE dispoziţii referitoare la controalele asupra planificării urbane atunci când se acordă autorizaţii unor noi instalaţii şi când dezvoltarea urbană are loc în jurul unor instalaţii existente;
(4) като има предвид, че в светлината на авариите в Бопал и Мексико сити, които показаха опасността, възникваща когато опасни обекти са разположени в близост до жилища, Резолюция на Съвета от 16 октомври 1989 г. призова Комисията да включи в Директива 82/501/ЕИО разпоредби относно контрола при планиране използването на земята, когато се разрешава строеж на нови инсталации и при градско благоустройство около съществуващи инсталации;

Autonomie constitutivă formală există atunci când statul central nu are nicio posibilitate de a interveni în mod direct în cadrul procedurii care are ca rezultat adoptarea de dispoziții fiscale, cum ar fi aprobarea dispozițiilor, exercitarea unui drept de veto cu privire la adoptarea acestora sau asumarea competenței pentru adoptarea lor.
Формална организационна автономия съществува, когато централното държавно управление не може пряко да се намесва в процедура, завършваща с приемане на данъчни разпоредби, например за да ги одобри, да наложи вето срещу приемането им или да осъществи правомощията по приемането им.

Aceeaşi posibilitate există atunci când perioada de concediu stabilită pentru un lucrător coincide cu o perioadă de suspendare a contractului său de muncă pentru motive de naştere, de deces al mamei consecutiv naşterii, de naştere prematură, de spitalizare a nou-născutului, de adopţie sau de încredinţare.
Същата възможност съществува когато периодът на отпуск, определен за работника, съвпада с период на спиране на действието на трудовия договор при раждане или кърмене, смърт на майката след раждането, преждевременно раждане, хоспитализация на новородено дете, осиновяване или настаняване на дете в приемно семейство.

Nici măcar nu ştiam că existai atunci când m-am căsătorit.
Дори не знаех, че съществуваш, когато се омъжих.