Какво е " EXISTENŢEI SALE " на Български - превод на Български

• съществуването си
• си съществуване
• на живота си

Примери за използване на Existenţei sale на Румънски и техните преводи на Български

Face parte din misterul existenţei sale.
Това е част от загадката на битието му.

Suma existenţei sale nu este determinată fără el;
Целокупността на неговото съществуване не се определя без самия него;

A petrecut însă cea mai mare parte a existenţei sale la Roma.
По-голямата част от живота си прекарал в Рим.

Pe parcursul existenţei sale, a înregistrat numeroase succese.
За времето на своето съществуване тя е постигнала много успехи.

Şi pună întrebări despre fundamentele existenţei sale.
И така постави под въпрос основанията за своето съществуване.

O ţară are nevoie de dovezi ale existenţei sale, pe care noi le păstrăm în muzee.
Една страна трябва да има доказателство за съществуването си и ние го съхраняваме в музея.

Vom proceda la o reducere a continuităţii existenţei sale.
Ще съкратим продължителното му съществувание с пълномощно.

Găsirea materiei negre nu numai că ne va da dovada existenţei sale, ci ne-ar putea răspunde la celelalte întrebări importante despre spaţiu.
Откриването на тъмната материя не само ще докаже съществуването й, но може да отговори и на други важни космически въпроси.

Dar era corect să nu existe nicio urmă a existenţei sale?
Но наистина ли не са останали свидетелства за съществуването й?

Deşi în cea mai mare parte a existenţei sale a găzduit diverse sedii de bancă, nu aceasta era destinaţia iniţială a clădirii.
Въпреки че в по-голямата част от съществуването си е приютявала различни банкови седалища, това не е било първоначалното предназначение на сградата.

Acesta este locul în care sufletul primeşte un sens al existenţei sale.
Именно тук на душата се предлага смисъла на нейното съществуване.

Dacă un călător apare mai devreme în cronologia existenţei sale, ar fi ca o piatră aruncată într-o apă calmă.
Ако някой се върне по-рано от началото на съществуването си, би било като да хвърлиш… камъче в спокойна вода.

Trebuie s-o elimin şi să şterg toate urmele existenţei sale.
Трябва да я елиминирам и да залича всички следи за съществуването и.

Faptul că omul e îndreptat spre latura tainică a existenţei sale, vorbeşte despre dualitatea naturii umane.
Фактът, че човек се стреми към мистичната страна на съществуването си, говори за двойнствеността на човешка природа.

S-a rupt în bucăţi pentru a-şi examina fiecare aspect al existenţei sale.
Разделила се е на малки части, за да изследва аспектите от съществуването си.

Dimpotrivă, El ne pune la dispoziţie suficiente dovezi ale existenţei Sale, pentru ca noi să alegem singuri să Ii răspundem.
Вместо това, Той ни е дал достатъчно доказателства за Своето съществуване, така че ние доброволно да Му отговорим.

Uniunea Europeană se confruntă cu cea mai mare criză de la începuturile existenţei sale.
Вече ЕС преживя най-лошата рецесия от началото на своето съществуване.

Este la fel de uimitor faptul că Consiliul European, pe tot parcursul existenţei sale, nu a discutat despre relaţia dintre UE şi China.
Също така изненадващо е, че Европейският съвет никога през цялото си съществуване не е обсъждал отношенията между ЕС и Китай.

Cred că este tristul modul cum ea foloseşte copilul pentru a da sens existenţei sale.
Мисля, че е тъжен начина по който тя използва едно дете за да потвърди съществуването си.

În timpul existenţei sale dintre moarte şi o nouă naştere, consilierul lui Hârum al Rashîd a ales drumul care, traversând Estul Europei, duce în Europa Centrală.
По време на живота си между смъртта и ново раждане съветникът на Харун ал Рашид избира пътя през Източна и Средна Европа.

Clasificarea sa e mai puţin importantă decât realitatea existenţei sale.
Неговата класификация е от по-малка важност, отколкото простата действителност на неговото съществуване.

Din fericire, pe parcursul existenţei sale îndelungate, Babilonul a fost condus de generaţii întregi de regi a căror dorinţă de cucerire şi de jaf s-a manifestat extrem de rar.
За щастие, през дългото си съществуване, Вавилон се управлявал от крале, които рядко се поддавали на желанието за завоевания и грабежи.

Dnă guvernator… Această ţară tocmai a ales primul preşedinte afro-american din istoria existenţei sale.
Губернаторе… тази страна току що е избрала първият афро-американски президент в историята на съществуването си.

În timpul existenţei sale dintre moarte şi o nouă naştere, consilierul lui Hârum al Rashîd a ales drumul care, traversând Estul Europei, duce în Europa Centrală.
През време на живота си между смъртта и едно ново раждане съветникът на Харун ал Рашид избра пътя през Изтока на Европа към Средна Европа.

Nerma Jelacic: Tribunalul s-a confruntat cu numeroase provocări chiar de la începutul existenţei sale.
Нерма Йелачич: Трибуналът се е изправял пред многобройни предизвикателства от самото начало на съществуването си.

Pe durata existenţei sale, firma Philips şi-a construit reputaţia unui brand de încredere în domeniile îngrijirii sănătăţii, stilului de viaţă şi iluminatului.
През периода на своето съществуване, Philips е изградила репутация на водеща и заслужаваща доверие марка в областта на здравеопазването, жизнения стил и осветлението.

El poate susţine că el crede în Dumnezeu, dar Dumnezeu nu este viaţa lui, hrana lui, conţinutul atotcuprinzător al existenţei sale.
Той може да ни уверява, че вярва в Бога, но за него Бог вече не е неговия живот, не е храна, не е всепоглъщащо съдържание на неговото съществуване.

Încă din primul moment al existenţei sale, fiinţei omeneşti trebuie să i se recunoască drepturile persoanei, printre care dreptul inviolabil al oricărei fiinţe nevinovate la viaţă.
От първия момент на неговото съществуване, на човешкото същество трябва да се признаят човешките му права, между които и ненакърнимото право на живот на всяко невинно същество.

Acest lucru a permis să se presupună că cristalele epifizei formează centrul principal al organismului uman, cel care dă ritmul existenţei sale în spaţiu şi timp.
Това води до извода, че„кристалите” на епифизата образуват главния център на човешкия организъм, определящ ритъма на пространствено-времевото му съществуване.

Aceste valori sunt: demnitatea vieţii omeneşti în orice stadiu al existenţei sale, libertatea şi responsabilitatea, egalitatea şi dreptatea, adevărul, solidaritatea şi subsidiaritatea.
Основните ценности на ЕНП са"достойнство на човешкия живот на всеки етап от неговото съществуване, свобода и отговорност, равенство и справедливост, истина, солидарност и субсидиарност".