Какво е " EXPLICAŢIILOR " на Български - превод на Български

• обясненията
• обяснения

Примери за използване на Explicaţiilor на Румънски и техните преводи на Български

A trecut timpul explicaţiilor.
Времето за обяснения свърши.

Claritatea explicaţiilor şi a instrucţiunilor.
Разбира обяснения и инструкции.

A doua fază este aceea a explicaţiilor.
Втората е Тантрата на обясненията.

Căutarea explicaţiilor greu de variat este originea progresului în general.
Търсенето на трудни за промяна обяснения е произходът на целия прогрес.

Am terminat-o cu ascultatul explicaţiilor tale.
Приключих с обясненията ти.

În ciuda explicaţiilor, se pare să oamenii sunt decişi să îşi arate dezamăgirea.
Въпреки тези обяснения, изглежда, че хората са решени да покажат разочарованието си.

Trebuie să vă înscrieţi dinainte, înaintea explicaţiilor votului.
Трябва да запишете името си предварително, преди обясненията на вота.

Pentru a lua cuvântul în timpul explicaţiilor votului, trebuie să faceţi o solicitare înainte de începerea acestor explicaţii.
За да вземете думата по време на обясненията на вота, трябва да отправите искане до службите преди започването на обясненията.

Mă uit la pacientă şi încerc să evaluez rezultatele explicaţiilor mele.
Гледам пациентката и се опитвам да оценя резултата от обясненията си.

Preşedintele a precizat că momentul rezervat explicaţiilor privind votul va fi anunţat la ora 15.
Председателят посочва, че в 15. 00 ч. ще се обяви в кой момент ще се пристъпи към обяснения на вот.

Potrivit explicaţiilor referitoare la cartă, articolul 21 alineatul(1) din aceasta„nu modifică[…] domeniul competenţelor conferite de articolul 19 şi nici interpretarea acestui articol”(15).
Съгласно разясненията във връзка с Хартата, член 21, параграф 1 от нея„не изменя обхвата на компетентност, предоставен по член 19, нито тълкуването на този член“(15).

Spune: Noi, cu adevărat, am intrat în Şcoala înţelesului lăuntric şi a explicaţiilor atunci când toate lucrurile create nu ştiau nimic.
Кажи: Ние наистина пристъпихме в Училището на скрития смисъл и обяснения, когато никое създание не съзнаваше това.

Acest sistem de reţinere la sursă, potrivit explicaţiilor furnizate de guvernul olandez, are ca scop să anticipeze perceperea impozitului pe venit sau pe profit care trebuie plătit pentru dividende, pentru a se evita orice disimulare din partea acţionarilor.
Съгласно предоставените от нидерландското правителство разяснения целта на тази система за удържане на данъка при източника е да изпревари събирането на данъка върху дохода или на корпоративния данък върху дивидентите, за да се избегне всякакво прикриване от страна на акционерите.

Conform Regulamentului de procedură, nu se mai acceptă nicio solicitare suplimentară după începerea explicaţiilor privind votul sau a procedurii"catch-the-eye”.
Според Правилника след като са започнали обясненията на вот или процедурата с вдигане на ръка, не се приемат повече искания.

Subscriu explicaţiilor oferite de doamna Ferrero-Waldner, subliniind că acquis-ul de la Barcelona rămâne în vigoare şi exact pentru acest motiv noi, cei din Parlament, am fi preferat prima definiţie, care era următoarea:"Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
Присъединявам се към обяснението на гжа FerreroWaldner, като изтъкна, че достиженията на правото от Барселона са запазени, и че точно по тази причина ние в Парламента може би бихме предпочели първата дефиниция, която гласеше:"Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието”.

(1) Dacă debitorul contestă creanţa, instanţa verifică dacă contestaţia este întemeiată, în baza înscrisurilor aflate la dosar şi a explicaţiilor şi lămuririlor părţilor.
(1) Ако длъжникът оспори вземането, съдът проверява дали оспорването е обосновано въз основа на съдържащите се в досието по делото документи и на обясненията и разясненията, направени от страните.

Pentru că predecesorul domniei voastre a considerat că nu trebuie să respecte regulamentele şi, pe baza explicaţiilor votului, a distrus cadrul de reglementare deoarece considera că nu trebuie să îl respecte.
Защото Вашият предшественик не се чувстваше толкова обвързан от правилата и на основата на обяснения на вота той разгроми правилника, защото не се чувстваше обвързан от него.

Propunerea de rezoluţie nu adoptă o poziţie fermă împotriva extremismului islamic prevalent în Nigeria; mai grav decât atât, se opune- şi citez- explicaţiilor simpliste bazate exclusiv pe religie.
Предложението за резолюция не застава твърдо срещу ислямския екстремизъм, преобладаващ в Нигерия; още по-лошо, противопоставя се, цитирам, на"опростени обяснения, основани единствено на религията".

Pe baza criteriilor de planificare/proiectare, reglementărilor legale şi standardelor, explicaţiilor privind utilizarea produselor individuale, studiilor de fezabilitate economică, opţiunilor de design arhitectonic şi a vederilor generale detaliate asupra produsului, selectaţi componentele, aparatele şi sistemele adecvate pentru proiectul dumneavoastră. Manualul de design AIRFLOWCONTROL.
Ръководствата ни за проектиране Ви помагат в индивидуалното планиране на системи за кондициониране на въздуха в помещенията С помощта на критериите за планиране, правните наредби и стандартите, обясненията за използването на отделните изделия, проучванията за икономическа целесъобразност, архитектурните проектни варианти и подробни прегледи на изделията, Вие изберате компонентите, устройствата и системите, които отговарят на проекта Ви.

La Sankt Petersburg, site-ul de ştiri Fontanka anunţa că guvernul ar putea raţiona pâinea ca pregătire pentru un viitor război, în ciuda explicaţiilor autorităţilor, care afirmă că vor doar să stabilizeze preţul făinii.
В Санкт Петербург информационният сайт"Фонтанка" твърди, че губернаторът иска да определи дневна дажба за хляб за бъдеща война, въпреки обясненията на властите, че искат просто да стабилизират цената на брашното.

La Sankt-Petersburg, site-ul de informaţii Fontanka vrea să creadă că Guvernul vrea să raţionalizeze pâinea în vederea unui viitor război, în pofida explicaţiilor autorităţilor care afirmă că pur şi simplu vor să stabilizeze preţul făinei.
В Санкт Петербург информационният сайт„Фонтанка“ твърди, че губернаторът иска да определи дневна дажба за хляб за бъдеща война, въпреки обясненията на властите, че искат просто да стабилизират цената на брашното.

De fiecare dată când scarificaţi, la fel ca în cazul tunderii ierbii, schimbaţi direcţia din care abordaţi firele şi din când în când lucraţi pe diagonală, conform explicaţiilor din informaţiile despre cea mai bună tehnică de tundere de mai sus.
Всеки път, когато култивирате, както и при косенето, променяйте посоката, от която подхващате стръковете, и работете диагонално от време на време- както е обяснено в информацията за най-добрата техника на косене по-горе.

Tatăl meu folosea aceeaşi explicaţie, de fiecare dată când nu apărea pentru mine.
Баща ми използваше същите обяснения, всеки път, когато не идваше при мен.

Primul lucru, dimineaţa, e să dau nişte explicaţii la Londra.
Първото нещо на сутринта е, да се направят някой разяснения в Лондон.

Explicaţia ştiinţifică pentru acest fenomen.
Научни обяснения на този феномен.

Explicaţia oferită de fizică.
Възможни обяснения от физиката.

Şi cu cât întârziem această explicaţie, cu atât mai mulţi oameni ne vor urî.
И колкото повече закъсняваме с тези обяснения, толкова повече ще ни мразят.

A dat vreo explicaţie pentru prezenţa sângelui ei în maşină?
Той даде ли някакви обяснения за наличието на кръвта й в колата?

Pentru cel care are credinţă, nu este necesară nicio explicaţie.
За този, който има вяра, не са нужни обяснения.

Nu e momentul potrivit pentru explicaţii.
Не е моментът за обяснения.