Какво е " FĂCUTĂ CA " на Български - превод на Български

• направена като

Примери за използване на Făcută ca на Румънски и техните преводи на Български

Insula Dr. Moreau, dar… făcută ca lumea.
Островът на д-р Моро, но направен както трябва.

Lumina refractată făcută ca noi să credem că este ceva când defapt nu este.
Пречупена светлина която ни кара да мислим че има нещо когато всъщнст няма.

Ea i-a respins pentru că a fost făcută ca mine.
Тя го отхвърли, защото я е направил като мен.

Nu ţi se pare că e făcută ca o latrină într-un câmp de forţe?
Не ви ли се струва, че тя е устроена като отходно място на силово поле?

A vrut să fie sigur că treaba e făcută ca la carte.
Искаше да е сигурен, че работата е свършена както трябва.

Ce părere ai? N-a fost făcută ca să fie înghiţită de o creatură spaţială uriaşă.
Хей, тя не е построена за да бъде изядена от гигантско космическо създание.

Cealaltă formă poate fi făcută ca cerință.
Другата форма може да бъде направена като ваше изискване.

Acest medicament a fost făcută ca un mijloc pentru a ajuta sportivii de echipa olimpică a Statelor Unite, care au fost dominate de sportivii de Uniunea Sovietică.
Този наркотик е направено като средство за помощ на САЩ олимпийски отбор спортисти, които са били доминирани от спортисти на Съветския съюз.

Executarea corzii este o lovitură completă în sala de gimnastică, și ca o altă lovitură făcută ca un pic de picioarele lui Rocky.
Скачането на въжето е като изстрел в салона и като друг изстрел, направен като крака на краката на Роки.

Lenjeria medicală pentru bărbați este făcută ca tricotajele obișnuite pentru a rămâne neschimbată.
Медицинското бельо за мъже се прави като обикновен трикотаж, за да остане незабележим.

Executarea corzii este o lovitură completă în sala de gimnastică, și ca o altă lovitură făcută ca un pic de picioarele lui Rocky.
Има въже, прескачащо като пълен изстрел във фитнес залата, както и друг изстрел, направен като крака на краката на Роки.

Lenjeria medicală pentru bărbați este făcută ca tricotajele obișnuite pentru a rămâne neschimbată.
Терапевтичното бельо за мъже е направено, като обикновен трикотаж, за да остане невидимо.

La dimensiuni mici de polipi, îndepărtarea acestora se face prin efectul deja indicat datorită unui electrod sub formă de bucla cu tăierea ulterioară a polipului(electro-excizia făcută ca parte a procedurii de endoscopie).
При малките размери полипи, тяхното отстраняване се осъществява чрез електрод под формата на контур, последван от отрязване на полипа(електроекцитация, извършена като част от процедурата по ендоскопия).

În funcție de stilul casei, veranda poate fi făcută ca primă(pași și perilă) și ca o placă(construcția de tip verandă acoperită).
В зависимост от стила на къщата, верандата може да бъде направена като примитивна(стъпала и перла) и като плоча(покрита конструкция от тип веранда).

De exemplu, luând ca bază stilul de țară în tradițiile tipice americane, scara este făcută ca un baraj al unei curți de bovine.
Например, като се базират на стила на страната в типичните американски традиции, стълбището е направено като бараж на двор от добитък.

Concluzia a fost făcută ca extractul de bob de cafea ar putea fi eficient împotriva acumularea de grăsime şi creşterea în greutate prin stabilirea grăsime metabolismului în mişcare în ficat şi împiedică absorbţia grăsimilor.
Заключението е направено, че екстракт от кафе на зърна може да бъде ефективен срещу натрупването на мазнини и наддаване на тегло чрез определяне на мазнини метаболизъм в движение в черния дроб и предотвратяването на дебел поглъщане.

Palatul lui Animator, o transmisie de la navele anterioare Disney, este făcută ca un studio de animatori, plin de creioane false, perii, modele și schițe.
Палатът на аниматора, пренасяне от предишните кораби на"Дисни", се изработва като аниматорско студио, изпълнено с изкуствени моливи, четки, модели и скици.

La dimensiuni mici de polipi, îndepărtarea acestora se face prin efectul deja indicat datorită unui electrod sub formă de bucla cu tăierea ulterioară a polipului(electro-excizia făcută ca parte a procedurii de endoscopie).
При малки размери на полипи, тяхното отстраняване се извършва от вече посочения ефект, дължащ се на електрод под формата на цикъл с последващо отрязване на полипа(електро-ексцизия, направена като част от процедурата по ендоскопия).

Cinci cupole magnifice, făcută ca o mică biserică, depozite de daruri(lucrare rusească), de asemenea, transferate din Rusia, cruce de argint de tron cu caliciu și alte set în spate cu gura în jos, în formă de bare transversale detașabile.
Великолепна петокупулна, изработена като малка църквица, дарохранилница(руска изработка), също така пренесен от Русия сребърен напрестолен кръст, с разглобяема поставка с форма на обратно поставен с устието надолу, потир и др.

Numărul de telefon și numele pentru individualizarea Utilizatorului, specificate în comandă, dacă aceasta a fost făcută ca oaspete pe site, ori numele de utilizator, dacă Utilizatorul este înregistrat pe Site;
Телефонния номер и имена за индивидуализацията на Потребителя, посочени в поръчката, ако е направена като гост, или съответно потребителското име, ако е регистриран в Сайта;

Din nou, vreau să subliniez că, pentru a verifica ficatul, vezica biliară sau pancreasul, nu este necesar să aveți vreo plângere cu privire la munca lor, aceasta ar trebui făcută ca profilaxie, în orice moment din proprie inițiativă.
Отново, все пак искам да подчертая, че с цел да се провери на черния дроб или жлъчния мехур или панкреаса, не е задължително да имате някакви оплаквания за работата си, това трябва да бъде направено, като превантивна мярка, по всяко време, по тяхна молба.

Când ești în Roma, faci ca romanii, nu?
Като си в Рим, прави като римляните, нали така?

Şi ce altceva mai face, ca el?
Така ли? Какво друго прави като него?

V-am detaliat aici ce aş face ca şef al administraţiei.
Това описва в детайли какво бих направил като Шеф на Администрацията.

Teza de doctorat se va face ca o serie de manuscrise limba engleză.
На докторската теза ще бъде направено като серия от английски ръкописи.

Să nu faci ca mine.
Не прави като мен.

Nimic nu faci ca lumea!
Понеже нищо не прави като хората!

Nu face ca la magazin.
Не прави като в магазина.

Crezi că asta ne face ca nişte surori, poate?
Мислите ли, че ни прави като сестри, може би?

Şi asta cred că mă face ca tine nu-i aşa?
И това мисля че ме прави като теб, нали така?