Какво е " FAȚĂ DE NIVELURILE " на Български - превод на Български

• спрямо равнищата
• спрямо нивата

Примери за използване на Față de nivelurile на Румънски и техните преводи на Български

Față de nivelurile din 1990.
В сравнение с равнищата от 1990 г.

Până în 2017, UE și-a redus emisiile cu 21,7 %4 față de nivelurile din 1990.
До 2017 г. ЕС е намалил емисиите си с 21, 7%4 спрямо равнищата от 1990 г.

Scrisoarea afirmă că UE se angajează ca, până în 2020, să‑și reducă emisiile cu 20% față de nivelurile din 1990, în mod independent, la scara întregii economii și că această reducere poate crește până la 30% în condițiile convenite de Consiliul European.
В писмото се посочва, че ЕС се обвързва с независима и обхващаща всички икономически сектори цел за намаляване на емисиите до 2020 г. с 20% в сравнение с нивата от 1990 г., и че това намаление би могло да достигне 30% при условията, приети от Европейския съвет.

Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990.
Намаляване на емисиите на парникови газове с поне 20% спрямо равнищата от 1990 г..

Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 sau cu 30% dacă există condiții favorabile în acest sens, creșterea cu 20% a ponderii energiilor regenerabile în consumul nostru final de energie și creșterea cu 20% a eficienței energetice.
Намаляване на емисиите на въглероден двуокис с поне 20% в сравнение с нивата от 1990 г. или, при наличието на подходящи условия, с 30%, увеличаване на дела на възобновяемата енергия в нашето крайно енергийно потребление на 20% и постигане на увеличение с 20% на енергийната ефективност.

Se estimează că ele își vor reduce emisiile cu 6-8% față de nivelurile din anul de referință.
Предвижда се, че те ще изпълнят тези ангажименти за намаление на своите емисии със 6 или 8% спрямо равнищата от базовата година.

Chiar și înainte să fie adoptat Acordul de la Paris, UE se angajase deja să își reducă emisiile cu cel puțin 20% până în 2020 și cu 40% până în 2030 față de nivelurile din 1990.
Още преди Парижкото споразумение да бъде прието ЕС беше поел ангажимент да намали емисиите си с най-малко 20% спрямо нивата от 1990 г. до 2020 г. и с 40% до 2030 г.

Prin urmare, până în 2050 UE ar trebui să își reducă emisiile cu 80% față de nivelurile din 1990, doar prin măsuri interne.
Това означава, че до 2050 г. Европа ще трябва да е намалила емисиите си с 80% в сравнение с равнището през 1990 г. единствено с помощта на национални мерки.

Datorită acestor angajamente cumulate, care se bazează pe dovezi științifice, planeta noastră ar trebui să fie în măsură să își reducă emisiile globale cu cel puțin 60% până în 2050, față de nivelurile din 2010.
Сумарно тези ангажименти следва- в съответствие с необходимото според научните данни- да въведат света в курс към намаляване до 2050 г. на глобалните емисии с поне 60% спрямо равнищата от 2010 г.

UE s-a angajat ca, până în 2050, să își reducă emisiile cu 80-95% față de nivelurile din 1990, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să își asume angajamente similare.
ЕС е поел ангажимент да намали до 2050 г. емисиите си с 80-95% спрямо равнищата през 1990 г. в рамките на усилията на развитите страни в тази насока.

În a treia etapă, emisiile provenite de la instalații industriale și centrale electrice trebuie să fie reduse, până în 2020, cu 21% față de nivelurile din 2005.
През третата фаза емисиите от промишлени и енергийни инсталации трябва да бъдат намалени до 2020 г. с 21% спрямо количествата от 2005 г.

Până în 2050, UE își propune să reducă emisiile în mod substanțial- cu 80-95% față de nivelurile din 1990, ca parte a eforturilor cerute de către țările dezvoltate, ca grup.
ЕС си е поставил за цел до 2050 г. да намали значително своите емисии- с 80-95% в сравнение с равнищата през 1990 г.- като част от усилията, които развитите страни като цяло трябва да направят.

UE este pe cale să își îndeplinească obiectivul pentru 2020 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră(și anume, o reducere a emisiilor cu 20% până în 2020 față de nivelurile din 1990).
ЕС е на път да постигне своята цел за 2020 г. за намаляване на емисиите на парникови газове(т. е. намаление на емисиите с 20% до 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г.).

Calitatea aerului: până în 2050, UE trebuie să-și reducă emisiile generate de transporturi cu 60% față de nivelurile din 1990 și să micșoreze în continuare poluarea generată de vehicule.
Качество на въздуха- до 2050 г. ЕС трябва да намали емисиите от транспорта с 60% в сравнение с равнищата през 1990 г. и да продължи да намалява замърсяването от превозните средства.

Acestea vor trebui reduse dacă UE vrea să-și atingă obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din transporturi cu 30% până în 2030(față de nivelurile din 2005).”.
Тази цифра трябва да бъде намалена, ако ЕС иска да постигне целта си по отношение на климата- намаляване на емисиите на парникови газове от транспорта с 30 процента към 2030 г.(в сравнение с нивата от 2005 г.).”.

Pentru 2020, UE și‑a luat unilateral angajamentul de a‑și reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990 și și‑a stabilit obiectivul de a obține 20% din energie din surse regenerabile.
Съюзът пое едностранния ангажимент да намали до 2020 г. своите емисии на парникови газове с 20% спрямо нивата от 1990 г. и си постави за цел да добива 20% от необходимата си енергия от възобновяеми източници.

Obiectivul pentru 2050 privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon, adoptat de Consiliul European în 2009, vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80- 95% față de nivelurile din 1990 până în 2050.
През 2009 г. Европейския съвет прие цел за ниски въглеродни емисии за 2050 г., която представлява стремеж към намаляване на емисиите на парникови газове с 80 до 95% до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.

Pentru a doua perioadă, UE și‑a asumat un angajament de reducere a emisiilor, în conformitate cu obiectivul intern de reducere a emisiilor cu 20% față de nivelurile din 1990 până în 2020, dar a lăsat deschisă posibilitatea pentru o creștere a nivelului acestei reduceri până la 30% în cazul în care condițiile sunt favorabile.
За втория период ЕС пое ангажимент за намаляване на емисиите в съответствие със своята вътрешна цел до 2020 г. да намали емисиите с 20% спрямо нивата от 1990 г., но предвиди възможност при подходящи условия да увеличи намаленията до 30%.

(3) Consiliul European din 23-24 octombrie 2014 a stabilit un obiectiv obligatoriu de reducere la nivel intern în toate sectoarele economice a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030 față de nivelurile din 1990.
(3) В заключенията си от 23- 24 октомври 2014 г. Европейският съвет утвърди като обвързваща цел постигането до 2030 г. на вътрешно намаление на емисиите на парникови газове с най-малко 40% спрямо равнищата от 1990 г.

Emisiile de gaze cu efect de seră- până în 2050, sectorul european al transporturilor trebuie să-și reducă emisiile cu 60% față de nivelurile din 1990, dacă dorim să limităm încălzirea globală la o creștere de doar 2ºC.
Емисии на парникови газове- до 2050 г. ЕС трябва да намали с 60% емисиите в транспортния сектор в сравнение с равнищата от 1990 г., ако искаме да ограничим глобалното затопляне само до 2ºC.

Emisiile, altele decât cele de CO2(inclusiv emisiile de gaze fluorurate cu efect de seră, dar exclusiv emisiile, altele decât cele de CO2, provenite din agricultură) ar trebui să fie reduse cu 72-73% până în 2030 și cu 70-78% până în 2050, față de nivelurile din 1990.
Емисиите на газове, различни от CO2, включително флуорсъдържащите парникови газове, но без емисиите от селското стопанство, различни от CO2, следва да бъдат намалени със 72- 73% до 2030 г. и със 70- 78% до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г.

Strategia„Europa 2020” include, ca obiectiv principal pentru 2020, angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile înregistrate în 1990 sau cu până la 30%, în cazul în care condițiile sunt favorabile.
Една от водещите цели на стратегията„Европа 2020“ е поетият ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20% до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. или с 30%, ако са налице подходящите условия.

Acestea constau într‑un angajament unilateral de a reduce emisiile globale ale UE cu 20% față de nivelurile din 1990 și într‑o ofertă condiționată de a crește la 30% acest procentaj de reducere dacă și alți mari generatori de emisii sunt de acord să contribuie într‑o proporție corespunzătoare la efortul global de reducere.
Те се състоят в едностранно задължение за намаляване на общите емисии на ЕС с 20% спрямо нивата от 1990 г. и предложение това намаление да достигне до 30%, при условие че и други страни с големи емисии се съгласят да поемат своя дял от общите усилия за намаление на емисиите.

Îndeamnă Comisia să propună, până la sfârșitul lui 2015, un obiectiv de creștere a eficienței utilizării resurselor la nivelul UE cu 30% până în 2030 față de nivelurile din 2014 și obiective individuale pentru fiecare stat membru;
Да предложи цел за по-ефективно използване на ресурсите с 30% на равнище ЕС до 2030 г. в сравнение с равнищата от 2014 г., както и индивидуални цели за всяка държава членка;

Propunerile din acest raport ar duce la o reducere preconizată de 47% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 în UE față de nivelurile din 1990, ceea ce înseamnă că ar trebui să ne îndeplinim cu ușurință obiectivul nostru de reducere de 40% în temeiul Acordului de la Paris.
Предложенията от настоящия доклад ще доведат до прогнозно намаление от 47% на емисиите на парникови газове в ЕС до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г., което означава, че би трябвало спокойно да постигнем нашата цел за 40-процентното намаление, заложена в Парижкото споразумение.

Obiectivul general al prezentului regulament este de a aduce Uniunea pe calea spre o economie cu emisii reduse de carbon prin stabilirea unui parcurs previzibil pe termen lung destinat reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ale Uniunii cu 80-95% față de nivelurile din 1990 până în 2050.
Общата цел на настоящия регламент е да се помогне на Съюза да извърши прехода към постигане на нисковъглеродна икономика, като се определи предвидим дългосрочно планиран процес на намаляване до 2050 г. на емисиите на парникови газове на Съюза с 80 до 95% в сравнение с нивата от 1990 г.

Revizuirea ar trebui să țină seama de obiectivul Uniunii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii cu 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990 și de obiectivul prevăzut în Acordul de la Paris de a atinge un echilibru între emisiile antropice prin surse și absorbțiile prin absorbanți de gaze cu efect de seră în a doua jumătate a acestui secol.
В прегледа следва да се отчита целта на Съюза за намаляване на емисиите на парникови газове във всички икономически отрасли с 80 до 95% до 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г., както и целта на Парижкото споразумение за постигане на баланс между антропогенните емисии(по източници) и поглъщанията(по поглътители) на парникови газове през втората половина на този век.

Programul respectiv recunoaște angajamentul asumat de Comunitate privind realizarea unei reduceri cu 8% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2008- 2012 în comparație cu nivelurile din 1990 și că, pe termen lung, emisiile globale de gaze cu efect de seră trebuie reduse cu aproximativ 70% față de nivelurile din 1990.
Тази програма признава, че Общността е поела задължението да постигне 8-процентно намаление на емисиите на парникови газове от 2008 до 2012 г. в сравнение с нивата от 1990 г. и че в дългосрочен аспект е необходимо глобалните емисии на парникови газове да бъдат намалени приблизително със 70% в сравнение с нивата от 1990 г.

Întrucât agricultura este unul dintre sectoarele economiei care ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului pentru 2030 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30% față de nivelurile din 2005, potrivit Regulamentului privind partajarea eforturilor;
Като има предвид, че селското стопанство е един от секторите на икономиката, от които- съгласно Регламента за разпределяне на усилията- се очаква да допринесат за постигането на целта за 2030 г. за намаляване на емисиите на парникови газове с 30% в сравнение с равнищата от 2005 г.;

Vreau ca Uniunea Europeană să ocupe un loc de prim-plan în combaterea încălzirii globale, atât în perioada anterioară reuniunii de la Paris a Organizației Națiunilor Unite din 2015, cât și în perioada ulterioară, în conformitate cu obiectul de limitare a creșterii temperaturii la maximum 2 grade Celsius față de nivelurile înregistrate în perioada preindustrială.
Стремежът е също Европейският съюз да играе водещата роля в борбата с глобалното затопляне преди срещата на ООН в Париж през 2015 г. и след нея, в съответствие с целта за ограничаване на повишаването на температурите до най-много 2 градуса по Целзий в сравнение с равнищата от преди индустриализацията.