Какво е " FACE PUBLICĂ " на Български - превод на Български

• оповестява публично
• публикува
• прави публично

Примери за използване на Face publică на Румънски и техните преводи на Български

Când se va face publică?
Кога ще стане публично?

Ordinea de zi a reuniunii este stabilită de președinte și se face publică.
Дневният ред за заседанията се изготвя от председателя и се оповестява публично.

Fiecare stat membru face publică denumirea autorității competente.
Всяка държава членка оповестява публично името на компетентния орган.

Solicitarea menționată la alineatul(1) nu se face publică.
Искането по параграф 1 не се оповестява публично.

Al Qaida din Mali face publică o înregistrare video cu șase ostatici străini.
Клонът на Ал Каида в Мали е публикувал видео с шестима чуждестранни заложници- австралиеца….

Asta dacă s-ar face publică….
Ако е публично събитие-….

Astăzi vom face publică chestiunea celui care practică gong și celui care obține gong.
Днес ще направим публично достояние въпроса за това кой практикува Гонг и кой придобива Гонг.

Declaraţie pe care Cabinetul o va face publică, după aceea.
Можете да ми го продиктувате. Изявление, което Съветът по-късно ще публикува.

Dacă domiciliul sau reşedinţa celor aflaţi în străinătate nu este cunoscută, citarea se face publică.
Ако местоживеенето или местопребиваването на лицата в чужбина са неизвестни, призовката се публикува;

CSTEP evaluează aceste recomandări comune și face publică evaluarea respectivă.
НТИКР оценява тези съвместни препоръки и публикува оценката.

Lista condițiilor se face publică fără întârziere, împreună cu termenele și datele de îndeplinire.
Списъкът с тези условия незабавно се прави публично достояние, заедно с крайните срокове и дати за изпълнение.

Un fost iubit m-a ameninţat că va face publică această informaţie.
Бившият ми приятел обаче ме заплашва, че ще го направи публично достояние.

Fiecare stat membru face publică desemnarea autorității competente și a punctului unic de contact.
Всяка държава членка оповестява публично обстоятелството, че е определен компетентен орган и единно звено за контакт.

Comunicarea respectivă se notifică organizatorilor, Parlamentului European şi Consiliului European şi se face publică.
Съобщението се обявява на организаторите, на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.

(3) Decizia menţionată la alineatul(2) se face publică de către statul membru în cauză şi se comunică imediat Comisiei.
Решението, посочено в параграф 2, се прави публично достояние от съответната държава-членка и незабавно се съобщава на Комисията.

Astfel, l-aţi pus pe şeful dvs de la P. R. să planteze o notă falsificată, ştiind că Donna o va găsi şi o va face publică.
И затова накарахте началника ви по П. Р. да заложи фалшива бележка, знаейки че Дона ще я намери и ще я направи публична.

Google stochează recomandarea Google+1 a persoanei vizate și o face publică în conformitate cu condițiile acceptate de persoana vizată.
Google запазва препоръката Google+1 на засегнатото лице и я прави общодостъпна съгласно приетите от засегнатото лице условия в тази връзка.

Dacă statul membru în cauză nu dă curs unei recomandări sau unei părți considerabile dintr-o recomandare, acesta prezintă o justificare, pe care o face publică.
Ако съответната държава членка не вземе мерки във връзка с препоръка или със съществена част от нея, тази държава членка представя своите основания и ги оповестява публично.

Un audit ar determina dacă evidența contabilă a băncii face publică sunt adevărate și să dea Congresul o perspectivă asupra modului este condus banca.
Одитът ще определи дали счетоводната документация на банката прави публично са верни и даде Congress представа как се управлява банката.

Ulterior BCE face publică expirarea autorizației în conformitate cu legislația națională relevantă, după ce a informat ANC relevantă și entitatea supravegheată în cauză.
В тези случаи ЕЦБ оповестява прекратяването на действието на лиценза в съответствие с приложимото национално право, след като информира съответния НКО и заинтересованото поднадзорно лице.

În cazul în care statul membru în cauză se abate de la recomandarea Comisiei, statul membru respectiv trebuie să ofere o justificare bine fundamentată, bazată pe date fiabile și criterii obiective și face publică această justificare.
В случаите, когато съответната държава членка се отклонява от препоръката на Комисията, тази държава членка представя добре аргументирана обосновка, основана на надеждни данни и обективни критерии, и оповестява публично тази обосновка.

Astăzi, aici, la Geneva, putem face publică o descoperire și o tehnologie care, fără nicio exagerare, ar putea fi de o importanță istorică pentru umanitate.
Днес, тук в Женева, ние правим публично откритие и технология, която без никакво преувеличение може да бъде от историческо значение за човечеството.

Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în rapoartele acestora în conformitate cu articolul 15, Comisia adoptă și face publică o decizie în care menționează denumirile și adresele topitoriilor și rafinăriilor responsabile.
Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки в техните доклади, посочени в член 15, Комисията приема и публично оповестява решение, в което се изброяват наименованията и адресите на отговорните топилни предприятия и обогатителни фабрики.

Autoritatea competentă a CPC-ului face publică pe site-ul său și notifică ESMA o listă cu membrii colegiului, în termen de 30 de zile calendaristice de la instituirea colegiului.
Компетентният орган за ЦК публикува на уебсайта си и съобщава на ЕОЦКП списъка на членовете на колегията в рамките на 30 календарни дни след създаването на колегията.

(2) De la 1 septembrie până la 31 decembrie, statul membru face publică intenţia de a vinde, astfel încât alţi producători pot cumpăra cota înainte ca ea să fie efectiv răscumpărată.
От 1 септември до 31 декември държавата-членка публикува намерението да продава, така че други производители да могат да купят квотата, преди тя действително да е изкупена обратно.

Operatorul de piață face publică decizia sa cu privire la suspendarea sau retragerea instrumentului financiar și ale eventualelor instrumente financiare derivate și comunică deciziile pertinente autorității sale competente.
Пазарният оператор оповестява своето решение за спирането или отстраняването от търговия на финансовия инструмент или друг свързан с него дериват и съобщава съответните решения на своя компетентен орган.

Firma de investiții sau operatorul de piață care exploatează un MTF sau un OTF face publică decizia sa cu privire la suspendarea sau retragerea instrumentului financiar și ale eventualelor instrumente financiare derivate și comunică deciziile pertinente autorității competente.
Инвестиционният посредник или пазарният оператор, организиращ МСТ или ОСТ, публикува своето решение за спирането или отстраняването от търговия на финансовия инструмент или друг свързан с него дериват и съобщава съответните решения на неговия компетентен орган.

(3) Agenţia Naţională a Medicamentului face publică fără întârziere autorizaţia de punere pe piaţă împreună cu rezumatul caracteristicilor produsului pentru fiecare medicament autorizat.
Компетентните власти незабавно правят публично достояние разрешението за търговия, заедно с обобщението на продуктовите характеристики за всеки лекарствен продукт, за който са издали разрешение.

Autoritatea competentă sau autoritatea desemnată face publică lista actualizată a instituțiilor de importanță sistemică identificate și subcategoria în care este alocată fiecare G-SII identificată.”;
Компетентният орган или определеният орган оповестява публично актуализирания списък на идентифицираните системно значими институции и подкатегорията, в която е разпределена всяка идентифицирана Г-СЗИ.“;

(4) Prin derogare de la alineatul(1), Agenția face publică o parte din informațiile referitoare la studiile clinice pediatrice introduse în baza de date europeană, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(CE) nr.
Чрез дерогация от параграф 1 Агенцията публикува част от информацията относно педиатричните клинични изпитвания, които са вписани в европейската база данни в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г.