Какво е " ПРАВЯТ ПУБЛИЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• făcute publice
• fac publice

Примери за използване на Правят публично на Български и техните преводи на Румънски

Или поне да не го правят публично….
Cel puţin, nu le-a făcut publice….

Лоши маниери: това, което дамите не правят публично.
Modele rele: ceea ce doamnele nu fac în public.

Не трябва да го правят публично.
N- ar trebui să facă asta în public.

Лоши маниери: това, което дамите не правят публично.
Articolul Următor Modele rele: ceea ce doamnele nu fac în public.

Това, че не го правят публично, значи че са готови за сделка.
Un schimb de prizonieri. Faptul că ei ţin lucrul ăsta secret. înseamnă că sunt deschişi la a face un târg.

Тайно ще правят това, което правят публично.
Vor face ceea ce fac şi în public.

Решенията на Агенцията се правят публично достояние след заличаване на всякаква информация, представляваща търговска тайна.
(7) Deciziile Agenției sunt făcute publice după eliminarea oricăror informații comerciale confidențiale.

Докладите и всякакви техни резюмета се правят публично достояние.
Rapoartele şi, dacă este cazul, rezumatele lor sunt făcute publice.

Всички документи и протоколи от заседанията, свързани с консултациите, посочени в параграф 1, се правят публично достояние.
(2) Toate documentele și procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu consultările menționate la alineatul(1) se fac publice.

Не мога да не забележа, че често има голяма разлика между изявленията, които се правят публично, и ангажимента към тях на практика.
Pentru a vorbi despre un alt subiect, constat că deseori există o mare diferenţă între declaraţiile făcute public şi realitatea angajamentelor.

Компетентните власти незабавно правят публично достояние разрешението за търговия, заедно с обобщението на продуктовите характеристики за всеки лекарствен продукт, за който са издали разрешение.
(3) Agenţia Naţională a Medicamentului face publică fără întârziere autorizaţia de punere pe piaţă împreună cu rezumatul caracteristicilor produsului pentru fiecare medicament autorizat.

Резултатите и всякакви резюмета на тези резултати се правят публично достояние.
Rezultatele şi, dacă este cazul, rezumatele lor sunt făcute publice.

Bg се задължават по време и след изтичане на периода на договора да не правят публично достояние писмена или устна кореспонденция проведена между тях.
Ro sunt obligate în timpul și după expirarea termenului contractului să nu facă publică corespondența scrisă sau orală dintre aceștia.

Резултатите от този преглед се правят публично достояние преди публикуването на проекта на национална програма за контрол на замърсяването на въздуха, за да се улесни съдържателното участие на обществеността.
Rezultatele acestei revizuiri sunt făcute publice înainte de publicarea proiectelor de programe naționale de control al poluării atmosferice pentru a facilita participarea semnificativă a publicului..

Работят толкова усърдно и харчат такива пари, за да вкарват хора в затвора за това, че са снимали, че са направили запис на това, което става зад затворените врати на тези предпиятия и че го правят публично достояние.
Încarcerarea activiștilor care sunt împotriva lor spun mult despre faptul că aceste industrii se străduiesc din greu și cheltuie mulți bani pentru a incrimina oameni car fac poze sau fac înregistrări cu ce se întâmplă în aceste instituții și le fac publice.

Резултатите от процедурата за консултации се правят публично достъпни от националния регулаторен орган, с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие с общностното и националното право относно търговската тайна.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autorităţile naţionale de reglementare, cu excepţia cazului în care este vorba de informaţii confidenţiale în sensul dreptului comunitar şi intern privind secretele de afaceri.

Първоначалната оценка на въздействието на Комисията и всяка допълнителна дейност за оценка на въздействието, извършена от институциите по време на законодателния процес, ще се правят публично достояние до края на законодателния процес и заедно могат да послужат като основа за извършване на оценка.
Evaluarea inițială a impactului realizată de Comisie și toate activitățile suplimentare de evaluare a impactului desfășurate pe parcursul procesului legislativ de instituții vor fi făcute publice până la încheierea procesului legislativ și vor putea fi utilizate, în ansamblu, drept bază pentru evaluare.

Резултатите от процедурата за консултации се правят публично достъпни от националния регулаторен орган, с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие с общностното и националното право относно търговската тайна.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autoritățile naționale de reglementare, cu excepția cazului în care este vorba de informații confidențiale în sensul normelor comunitare și de drept intern privind secretele comerciale.

В съответствие с точка 34 от междуинституционалното споразумение„За по-добра законодателна дейност“(11) държавите-членки се насърчават да изготвят за своя употреба и в интерес на Общността свои собствени таблици, които в рамките на възможното илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките по транспониране, и да ги правят публично достъпни.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare(11), statele membre sunt încurajate să elaboreze în nume propriu și în interesul comunitar propriile tabele care să ilustreze, pe cât posibil, corelația dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.

Резултатите от консултационната процедура се правят публично достояние от национална регулаторан власт, с изключение на случаите на поверителна информация в съответствие със законодателството на Общността и националното законодателство за търговската тайна.
Rezultatele procedurii de consultare se fac publice de către autoritățile naționale de reglementare, cu excepția cazului în care este vorba de informații confidențiale în sensul normelor comunitare și de drept intern privind secretele comerciale.

Но ако го прави публично- това е срам и двойно унижение.
Dar dacă o face în public- este o rușine și de două ori umilitoare.

Прави публично достъпно обстоятелството, че даден емитент не изпълнява своите задължения.
Să facă public faptul că un emitent nu îşi respectă obligaţiile asumate.

Прави публично достъпно обстоятелството, че даден емитент не изпълнява своите задължения.
Sa faca public faptul ca un emitent nu isi respecta obligatiile asumate.

И го прави публично, без да се притеснява, че ще го видят.
Şi o face în public fără să-i pese de cine îl vede.

Но… не го прави публично, докато това не мине.
Dar… nu-l face public decat dupa.

Комисията следи и прави публично достъпни потоците и моделите на трудовата мобилност в Съюза въз основа на статистическите данни на Евростат и наличните национални данни.
Comisia monitorizează și face publice fluxurile și modelele de mobilitate a forței de muncă în interiorul Uniunii pe baza statisticilor Eurostat și a datelor naționale disponibile.

Одитът ще определи дали счетоводната документация на банката прави публично са верни и даде Congress представа как се управлява банката.
Un audit ar determina dacă evidența contabilă a băncii face publică sunt adevărate și să dea Congresul o perspectivă asupra modului este condus banca.

Повечето хора са направили това преди, но това е нещо, което повечето хора биха предпочели да се избегне говори или прави публично: преминаване на газ.
Cei mai mulţi oameni au făcut-o înainte, dar este ceva ce majoritatea oamenilor ar prefera să evite vorbesc despre sau de a face în public: trece gazul.

Докато IBM не прави публично времевата линия, на която се очаква на целите за да бъде доставено, правителството на Дубай миналата declaredit октомври споразумение ще имат всички правителствени документи се премести в blockchain до 2020.
În timp ce IBM nu este de a face publică cronologie în care se așteaptă ca obiectivele să fie livrat, guvernul din Dubai ultimul declaredit octombrie va avea toate documentele guvernului mutat într-o blockchain până în 2020.