Какво е " FACULTĂŢILOR " на Български - превод на Български

• способности
• колежите
• факултети

Примери за използване на Facultăţilor на Румънски и техните преводи на Български

Membrii Consiliilor facultăţilor;
Членове на Факултетния съвет;

Turul facultăţilor al lui Whitney.
Уитни е на обиколка из колежите.

Îţi pregăteşte un tur al facultăţilor?
Планира обиколката ти за избор на колеж?

Facultăţilor nu le mai pasă de note.
Колежите вече не се интересуват от резултатите от тестовете.

Locul 133 în topul facultăţilor de drept.
В топ 133 е на правните университети.

Tabăra lui îi ajută pe elevii de liceu să fie remarcaţi de programele facultăţilor de top.
Неговият лагер помага на учениците от средните училища да се осведомят за най- добрите програми в колежа.

Whitney este în turul facultăţilor şi stă în dormitoare.
Уитни е на обиколка из колежите и ще остане в общежитията.

Fuseseră să vadă ofertele facultăţilor.
Отива да разгледа офертите на университетите.

Studenţii facultăţilor de stat încep luni, 3 octombrie.
Учебните занятия за студентите започват на 3 октомври, понеделник….

Centre de cercetare în cadrul facultăţilor.
Изследователски центрове в рамките на факултетите.

Cealaltă manifestare a facultăţilor şi acţiunilor spiritului este cea ne-mediată de organe.
Другата проява на силите и действията на духа е без средства и органи.

E cea mai veche instituţie de genul ăsta. E numită Harvardul facultăţilor pe net.
Най-старият университет по рода си и много хора го наричат Харвард на интернет колежите.

Este ceea ce faci în turul facultăţilor, pentru că eşti în turul facultăţilor.
Нали това се прави на обиколка на колежите, защото ти обикаляш из колежите.

I-am prezentat ministrului concepţia mea asupra ştiinţei şi a posibilei structuri a facultăţilor.
Аз представих възгледите си за науката и говорих за възможната бъдеща структура на факултетите пред министъра.

Ţi-am dat datele turului facultăţilor, nu-i aşa?
Дадох ти датите, нали за обиколката из колежите?

Asta nu s-a mai întâmplat niciodată! Aşa aduci entuziasmul la Campionatul Internaţional A Cappella al Facultăţilor.
Това е начинът, по който се въвеждат някои вълнение… в международния шампионат на Collegiate A Capella.

Geslow a luat puteera imediat după ce am sosit aici din cauza diminuării facultăţilor dumitale, dar nu a apucat să jure.
Г-н Джеслоу встъпи в длъжност скоро след като пристигнахме, заради занижените ви способности, но никога не се е заклевал.

Rectorii facultăţilor nu sunt primii care ne vin în minte atunci când se discută despre folosirea imaginaţiei creative.
Президентите на колежи не са първите, за които се сещаш, когато темата са начините за употреба на творческото въображение.

În prezent, fetele au rezultate mai bune decât băieţii la școală și reprezintă 59% dintre absolvenţii facultăţilor din UE.
Сега момичетата се справят по-добре от момчетата в училище и съставляват 59% от завършилите университет в ЕС.

Un răspuns emoţional către natură este una din puţinele extensii ale facultăţilor noastre mintale care nu e obligatoriu valabilă şi la indivizii de geniu.
Чувственият отклик на природата е едно от няколкото разширения на нашите способности, което обаче не се дължи на някоя гениална личност.

Jocuri educative pentru copii, nu numai distrage copilul neobosit, dar, de asemenea, ajuta la dezvoltarea facultăţilor mentale.
Образователни игри на децата не са само отвлича вниманието си неуморим дете, но спомогнат за развитието на умствените способности.

Celor două instituţii-- membre ale Asociaţiei Facultăţilor Mediteraneene-- li se vor alătura în curând Facultatea de Drept European şi Facultatea de Tehnologia Informaţiei.
Към двете институции, членуващи в Асоциацията на средиземноморските факултети, скоро ще се присъединят и факултетите по европейско право и информационни технологии.

Căci ce sunt facultăţile noastre, dacă nu o prelungire a personalităţii, şi ce este proprietatea, dacă nu o prelungire a facultăţilor noastre?
А какво са точно нашите способности, ако не и продължение на нашата Личност и какво точно е Собствеността, ако не продължение на нашите Способности?

Aceştia, oricine sau orice ar fi ei, trebuie să comunice numaidecât cu noi prin intermediul facultăţilor noastre spirituale, iar vocile lor, ca şi vocea lui Dumnezeu, sunt impresii interioare, făcute asupra duhului nostru.
Тези духовни врагове, които и каквито и да са, трябва непременно да общуват с нас чрез нашите духовни способности и техните гласове, както Божият глас, са вътрешно внушение към нашия дух.

Crezul nu este doar expunerea învăţăturii noastre, memorandumul nostru privind credinţa, ci o strădanie duhovnicească rugătoare a tuturor facultăţilor sufletului nostru”[1].
Символът на вярата не е изявление относно нашето вероучение, това не е наш меморандум за вярата, а молитвен подвиг на всички сили на нашата душа“.

Evenimentul este organizat de Fundaţia Friedrich Ebert din Germania şi Facultatea de Teologie Islamică din Saraievo. La conferinţă participă peste 30 de membri ai facultăţilor de teologie din Bosnia şi Herţegovina şi Germania.
В събитието, организирано от германската фондация"Фридрих Алберт" и Факултета по ислямска теология в Сараево, участваха повече от 30 члена на теологически факултети от Босна и Херцеговина и Германия.

O rugăciune pentru îmbunătăţirea contactului cu Dumnezeu, pentru cunoaşterea voinţei Sale şi pentru atingerea energiei spirituale, psihice şi mentale, cere efortul coordonat a tuturor facultăţilor noastre.
Молитвата за подобряване на съзнателния ни контакт с Бог, за познаване на Волята му за нас, и за необходимостта от душевни, физически и духовни сили за да я изпълним, изисква обединените усилия на всички наши способности.

Membrii la care se face referire în alin.(1) prima şi a doua liniuţă şi supleanţii lor sunt desemnaţi la propunerea medicilor stomatologi şi a facultăţilor corespunzătoare din universităţi sau instituţii echivalente.
Членовете, посочени в параграф 1, първо и второ тире, и техните заместници се определят по предложение на практикуващите професионалисти и на съответните факултети на университетите или други сравними институции.

Ar trebui să se arate clar că nici o persoană care foloseşte aceste lucruri nu-şi poate păstra pentru mult timp întreaga putere a facultăţilor fizice, mintale sau morale.
Трябва да им се изясни, че този, който ги употребява, не може да запази за дълго време в пълнота силата на своите физически, умствени и морални способности.

FDESE[va îmbunătăţi] legăturile comunităţii juridice din ESE cu instituţii academice de prestigiu din Europa şi din lume, sporind astfel vizibilitatea internaţională a facultăţilor de drept membre", a completat aceasta.
МПФЮЕ[ще подобри] връзките на правната общност в ЮИЕ с известните академични институции на Европа и света и по този начин ще увеличи международната известност на членуващите правни факултети," добави тя.