Какво е " FAPTIC " на Български - превод на Български

• фактически
• фактологично

Примери за използване на Faptic на Румънски и техните преводи на Български

Dar faptic, eşti încă căsătorit?
Но технически още си женен?

Al doilea motiv nu a fost dovedită faptic.
Второто основание не е било доказано от фактическа.

Faptic, ar fi foarte corect.
Фактически, това би било правилно.

Lumea” e un concept obiectiv, logic, universal, faptic, științific.
Светът" е обективен, логичен, универсален, фактически, научен.

Și acestea ar trebui să fie prezentate faptic, în mod direct fără subiectivitate, tuturor copiilor din țară.
И това трябва да бъде представено действително, прямо, без извъртане, на всички деца в страната.

Acest lucru nu ar fi onest din punct de vedere intelectual şi nici corect din punct de vedere faptic.
Това би било нечестно в интелектуален план и неправилно от фактологична гледна точка.

Este nevoie de punct de vedere istoric și faptic despre Biserica Catolică.
Той заема исторически и фактически за католическата църква.

Denumirea de psihoterapie pozitivă derivă din cuvântul positum, adică ce este faptic și dat.
Позитивната психотерапия произхожда от“positum”, т. е. от действителното и предварително заложеното.

Se prezintă un sumar faptic detaliat al informațiilor clinice cu privire la produsul medicamentos incluse în modulul 5.
Представя се подробно фактологично обобщение на клиничната информация относно лекарствения продукт, включена в модул 5.

Civilizaţia Romei, în ciuda întinderii ei în timp şi spaţiu, păstrează un profund şi faptic caracter unitar.
Римската култура въпреки своето разпространение във времето и пространството запазва характера на взаимосвързано и реално единство.

Faptic: Descrieți fapte: ce ați făcut, despre ce ați întrebat, ce vi s-a spus, arătat, ce au făcut angajații, etc.
Фактологически: Опишете фактите: какво направихте, какво попитахте, какво Ви беше отговорено, какво направиха служителите и т. н.

Instanța este obligată prin lege să explice procedura din punct de vedere juridic și faptic și să ofere toate lămuririle necesare.
Съдът е правно задължен да обяснява производството от юридическа и фактическа гледна точка и да изяснява въпросите.

Se prezintă un sumar faptic detaliat al informațiilor clinice cu privire la produsul medicamentos incluse în modulul 5.
Представя се подробно фактологично резюме на клиничната информация относно лекарствения продукт, включена в модул 5 на досието.

Apneea de somn obstructivă poate fi diagnosticata si evaluate de subiectiv(perceput sau părtinitoare) şi obiectiv(faptic, bazate pe date empirice) metode.
Обструктивна сънна апнея може да се диагностицира и оценява от субективната(възприема или предубедени) и обективни(фактически, въз основа на емпирични данни) методи.

Trebuie sa fie prezentat rezumatul faptic, detaliat, al informatiilor clinice privind medicamentul care au fost incluse in modulul 5.
Представя се подробно фактологично обобщение на клиничната информация относно лекарствения продукт, включена в модул 5.

(5) Atunci când nu se solicită furnizarea anumitor date, din motive legale sau pentru că ar fi faptic imposibil, câmpurile respective se marchează cu„nu estecazul”.
Когато поради правни причини определени данни не се изискват или когато предоставянето им е фактически невъзможно, съответните полета се отбелязват с„не се прилага“.

Standard de Stat 4492: 2005 indicii faptic în conformitate cu Standardul de Stat Număr de culoare, iod mg La 12- 15 Nu mai mult de 25 indice de aciditate, mg KOH/ g nu mai….
БДС 4492: 2005 индекси фактически съгласно БДС Цвят номер мг йод 12-15 Не повече от 25 Киселинно число, мг КОН/ г не повече от 1, 5 Не повече от 4.

Orice domeniu de cunoaștere, orice domeniu de activitate, dacă doriți să fiți conștienți, din punct de vedere științific și faptic, atunci ar trebui să acceptați principiul controlului.
В което и да е поле на знание, в което и да е поле на дейност ако искате да сте наясно, научно и фактически, тогава трябва да приемете контролиращия принцип.

Rezumatul clinicTrebuie să fie prezentat rezumatul faptic, detaliat, al informaţiilor clinice privind medicamentul care au fost incluse în modulul 5.
Представя се подробно фактологично обобщение на клиничната информация относно лекарствения продукт, включена в модул 5.

La 27 aprilie 2017, Comisia a arătat că consultarea națională„Să oprim Bruxelles-ul” conținea o serie de afirmații și declarații care erau faptic incorecte sau extrem de înșelătoare.
Според ЕК обаче националната консултация от април 2017 година"Да спрем Брюксел" съдържа обвинения и твърдения, които са фактически неверни или крайно подвеждащи.

Cazurile în care unei persoane care nu a putut furniza faptic datele menționate la articolul 9 alineatul(6) i s-a refuzat viza, în conformitate cu articolul 8 alineatul(5) teza a doua.”.
Случаи, при които лице, което не би могло фактически да предостави данните по член 9, точка 6, е получило отказ за издаване на виза, в съответствие с второто изречение на член 8, параграф 5.“.

La 27 aprilie 2017, Comisia a arătat că consultarea națională„Să oprim Bruxelles-ul” conținea o serie de afirmații și declarații care erau faptic incorecte sau extrem de înșelătoare.
На 27 април 2017 г. Комисията изтъкна, че националната консултация„Да спрем Брюксел“ съдържа обвинения и твърдения, които са фактически неверни или крайно подвеждащи.

Doamnă preşedintă, cu toate că, faptic, este adevărat că preşedintele Saakashvili a lansat, într-adevăr, un atac asupra Osetiei de Sud în 2008, acesta a avut loc numai după provocarea de către Rusia, care a inclus şi sancţiuni economice severe şi întărirea trupelor ruseşti în teritoriile ocupate.
(EN) Г-жо председател, макар фактически да е вярно, че президентът Саакашвили наистина започна атака срещу Южна Осетия през 2008 г., това се случи едва след провокация, включително тежки икономически санкции и струпване на руски войски в окупираните територии.

(5) Atunci când nu se solicită furnizarea anumitor date, din motive legale sau pentru că ar fi faptic imposibil, câmpurile respective se marchează cu„nu estecazul”.
Когато поради правни причини не се изисква предоставянето на определени данни или когато предоставянето им е фактически невъзможно, съответните полета се отбелязват с„не се прилага“.

Comisia locală pentru elaborarea manualelor-- 12 membri din ambele entităţi-- au îndepărtat hărţile şi imaginile contestabile din manualele bosniace şi au abordat istoria războiului creând un calendar faptic fără interpretări.
Комитетът на общините за учебните помагала, наброяващ 12 члена на двете автономни области, е премахнал всички спорни карти и снимки от босненските учебници и е възприел подход към военновременната история, който предлага хронологична фактология без интерпретации.

De ce ignoră pur şi simplu recomandările specifice, în special ale unui astfel de raport faptic important- propriul său raport- ştiind că evoluţiile actuale sunt ireversibile şi, procedând astfel, aruncând chiar îndoieli serioase asupra şanselor de stabilire a unui stat palestinian independent, viabil, alături de statul israelian?
Защо просто пренебрегва, по-специално, конкретните препоръки в един толкова важен фактологичен доклад, собствения му доклад, след като знае, че настоящите събития са необратими и че с тези си действия дори хвърля дълбока сянка на съмнение относно шансовете за създаване на независима, жизнеспособна палестинска държава в съседство с Държавата Израел?

În cele cîteva observaţii pe care vrem să le mai facem legătură cu acest punct ne vom referi, în parte, la aspectul pur faptic al relaţiilor, care nu au reieşit încă din expunerea noastră teoretică.
В няколкото бележки, които още трябва да се направят по тази точка, ние засягаме отчасти чисто фактически взаимоотношения, до които самото наше теоретично изложение още не ни е довело.

(c)"acţiune cu efect catalizator" însemnă orice acţiune inovatoare menită să depăşească barierele structurale relevante pentru Comunitate pe piaţa transportului de mărfuri care impietează asupra funcţionării eficiente a pieţelor, asupra competitivităţii transportului maritim pe distanţe mici, a celui feroviar sau fluvial intern, şi/sau asupra eficienţei lanţurilor de transport care utilizează aceste moduri; în sensul prezentei definiţii,"barieră structurală de piaţă" înseamnă orice obstacol ne-reglementar, faptic şi ne-temporar în calea funcţionării adecvate a lanţului de transport;
Дейност с катализиращ ефект" означава иновационна дейност с цел преодоляване на структурни пречки от европейско значение на пазара на товарния транспорт, които възпрепятстват ефективното функциониране на пазарите, конкурентноспособността на морския транспорт на кратки разстояния, железопътния транспорт и вътрешния воден транспорт и/или ефективността на транспортните вериги, в които се използват тези видове транспорт; за целите на настоящото определение"структурна пазарна пречка" означава всяка нерегламентирана, фактическа и невременна пречка, която възпира доброто функциониране на структурата на товарния транспорт;

De aceea este foarte important ca societățile farmaceutice să-și înțeleagă răspunderea și importanța ca informațiile lor să fie faptic și tehnic corecte și să nu fie interpretate ca reclamă.
Ето защо е изключително важно фармацевтичните дружества да осъзнават своята отговорност и колко е важно предоставяната от тях информация да бъде фактологично и технически вярна и да не бъде тълкувана като реклама.