Какво е " FAPTICĂ " на Български - превод на Български

• фактическо
• на фактите
• фактическа

Примери за използване на Faptică на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce trebuie neapărat observat este că aceasta e o afirmaţie faptică.
Това, което трябва да забележим в случая е, че това е фактическо твърдение.

Corpul material nu are o existență faptică în raport cu sufletul etern.
Материалното тяло няма действително съществуване по отношение на вечната душа.

Decizii diferite privind cazuri similare sunt doar tolerate în cazul în care există o justificare faptică.
Различни решения по подобни дела са само толерирани, ако съществува фактическа обосновка.

(a) Utilizarea mărcilor cuvinte ale Skype pentru a face referire faptică la compania sau produsele dvs.
(а) Употреба на словесни търговски марки на Skype за фактическо обозначаване на нашата компания или нашите продукти.

În contextul cadrului de formare comun, cunoaşterea este descrisă ca teoretică şi/sau faptică;
В контекста на Европейската квалификационна рамка знанията се описват като теоретични и/или фактологични;

Cunoaşterea pur faptică exercită foarte puţină influenţă asupra omului obişnuit, dacă ea nu este stimulată emoţional.
Знаенето само на фактите оказва съвсем незначително въздействие на обикновения човек, ако не е активизирано от емоциите.

Se mai numeşte şi„casa engleză”, fără nicio acoperire faptică sau anecdotică, şi este alcătuită în totalitate din piatră de talie.
Нарича се още и“английската къща”, без никакво покритие, фактическо или анекдотно, и е изградена изцяло от дялан камък.

Filozofii greşesc în faptul că vorbesc despre lucruri care nu se simt, care sunt dincolo de percepţia lor şi sunt lipsiţi de orice bază faptică.
Философите грешат точно там, че говорят за неща, които не са в техния диапазон на възприятие и са лишени от каквато и да е фактическа основа.

Totuși, în măsura în care aceste aspecte sunt de natură tehnică sau faptică, exercitarea controlului jurisdicțional nu se limitează la un nivel marginal de control(56).
Въпреки това, доколкото те са от техническо или фактическо естество, обхватът на упражнявания съдебен контрол не се свежда само до ограничен контрол(56).

Toate se împărtăşesc din Paradis ca loc de origine, de funcţiune şi destin în ceea ce priveşte valorile, înţelesurile şi existenţa faptică.
Раят е общо за тях място на възникване, функциониране и предназначение в това, което се отнася до ценностите, значенията и фактическото съществуване.

(c) statul membru a transmis Comisiei noi informații de natură să modifice substanțial prezentarea faptică a dosarului menționat sau evaluarea juridică a cazului, în timp ce Comisia analizează încă dosarul.
Държавата членка е предала на Комисията нова информация от такова естество, което може съществено да промени представянето на фактите или правната оценка на случая, докато Комисията все още разглежда досието.

Acțiunile în despăgubire pentru încălcări ale legislației Uniunii și ale legislației naționale în materie de concurență necesită de regulă o analiză faptică și economică complexă.
Исковете за обезщетение за вреди при нарушения на правото на Съюза или националното конкурентно право обикновено изискват сложен фактологичен и икономически анализ.

Informaţii noi privind dosarul, de natură să modifice substanţial prezentarea faptică a dosarului menţionat sau aprecierea sa juridică, au fost transmise Comisiei de către autoritatea vamală în cursul verificării dosarului respectiv.
Митническите органи представят на Комисията нова информация, докато тя разглежда досието, отнасяща се до него и от такова естество, което може съществено да промени представянето на фактите или правната оценка в него.

Se constată în dosar existenţa unui dezacord între autoritatea vamală care a transmis dosarul şi persoana care a semnat declaraţia menţionată în alin.(3) cu privire la prezentarea faptică a situaţiei.
От досието се вижда, че има несъгласие между митническия орган, който предава досието и лицето, подписало заявлението, упоменато в параграф 3, що се отнася отчитането на фактите.

Măsurile asigurătorii sunt destinate să mențină situația faptică și juridică existentă la data cererii, astfel încât să existe garanția că perioada necesară finalizării acțiunii principale nu va prejudicia drepturile reclamantului.
Предназначението на обезпечителните мерки е да запазят правното и фактическото положение, което е налице към момента на подаване на молбата за постановяването им, за да се гарантира, че през времето, което е необходимо за приключване на основното производство, правата на ищеца няма да бъдат накърнени.

Preţurile pentru consultanţa juridică şi reprezentanţă în instanţă în faţa judecătoriilor şi tribunalelor din Bulgaria se vor determina în funcţie de complexitatea juridică şi faptică a fiecărui caz aparte.
Цените за оказаната правна помощ и процесуалното представителство по дела пред български съдилища се определят съобразно правната и фактическа сложност на всеки отделен случай.

Nu aveti cunostintă faptică sau constructivă domnule, în această instantă de judecată, că doamna, clienta mea. când a depus jurămintele, adică în momentul în care le-a depus contemporan cu ceremonia stiti faptul că doamna, clienta mea în acea conjunctură nu vroia copii?
Вие нямате действителното или конструктивно знание нали г-не, в тази съдебна инстанция, че моята клиентка докато е полагала клетвите си, имам предвид точно когато ги е казвала едновременно с церемонията знаете ли дали клиентката ми в този конкретен момент не е искала деца?

Preţurile pentru consultanţa juridică şi reprezentanţă în instanţă în faţa judecătoriilor şi tribunalelor din Bulgaria se vor determina în funcţie de complexitatea juridică şi faptică a fiecărui caz aparte, detaliate în ORDONANŢA NR.
Размерът на адвокатския хонорар за правните консултации и процесуалното представителство по дела пред български съдилища се определят съобразно правната и фактическа сложност на всеки отделен случай, но не по-малко от сумите определени от закона в.

Ceea ce trebuie neapărat observat este că aceasta e o afirmaţie faptică. E posibil ca noi să ne înşelăm în această privinţă. Şi dacă am interpretat greşit relaţia dintre complexitatea biologică a fiinţelor şi capacitatea lor de a simţi, atunci se poate să ne înşelăm în privinţa vieţii interioare a insectelor.
Това, което трябва да забележим в случая е, че това е фактическо твърдение. Това е нещо, за което можем да сме прави или да грешим. Ако разрушим връзката между биологичното усложняване и възможностите за преживявания, е, тогава може и да грешим за вътрешния живот на насекомите.

Este de părere că acțiunile întreprinse ca urmare a MOA ar trebui să fie consolidate în continuare în cadrul unor dialoguri politice la care să participe inclusiv delegații ad-hoc ale Parlamentului și, eventual, prin explorarea unor noi metode, cum ar fi dialogurile electorale, pentru a îmbogăți procesul general de observare a alegerilor, în special evaluarea faptică a unui proces electoral;
Счита, че последващите действия по МНИ следва да бъдат допълнително засилени в рамките на политически диалози, включително с участието на ad hoc делегации на ЕП, чрез евентуално проучване на нови начини, като например свързани с изборите диалози, с цел обогатяване на цялостния процес на наблюдение на изборите, и по-специално на фактическата оценка на даден изборен процес;

Portalul oferă informații juridice și faptice cu privire la deținerea de bunuri imobile.
Порталът предоставя правна и фактическа информация относно собствеността на имотите.

Trebuie sa fie prezentate rezumatele faptice si sa fie incluse formatele tabelare.
Трябва да бъдат представени фактологични резюмета, както и данни в табличен формат.

Dar faptic, eşti încă căsătorit?
Но технически още си женен?

Cunoștințe faptice de bază într-un domeniu de muncă sau de studiu.
Основни фактологични знания в определена сфера на работа или обучение.

Trebuie să fie prezentate rezumatele faptice şi să fie incluse formatele tabelare.
Трябва да бъдат представени фактологични резюмета, както и данни в табличен формат.

Faptic, ar fi foarte corect.
Фактически, това би било правилно.

Al doilea motiv nu a fost dovedită faptic.
Второто основание не е било доказано от фактическа.

Luați în considerare faptul că acestea sunt vederi faptice ale indivizilor.
Помислете, че това са фактически възгледи на индивидите.

Durata cazurilor depinde de complexitatea problemelor juridice și faptice.
Продължителността на случаите зависи от сложността на фактическите и правните въпроси.

Toate locurile enumerate sunt locaţiile faptice din dosarul tatălui meu.
Всички изброени места са фактически локации от досието на баща ми.