Какво е " FAPTUL CA ACESTE " на Български - превод на Български

• че тези
• фактът че тези
• факта че тези

Примери за използване на Faptul ca aceste на Румънски и техните преводи на Български

Ne bucura faptul ca aceste….
Щастлив съм, че тези….

Faptul ca aceste imagini sunt percepute in interiorul mintii, nu le fac mai putin reale.
Но фактът, че тези образи възникват пред вътрешния ви поглед, не ги прави по-малко истински и реални.

Dar ceea ce-i mai grav este faptul ca aceste actiuni sunt comandate din AFARA TARII!
Още по-лошото е, че тези заграбени средства се изнасят извън страната!

Faptul ca aceste limbi de foc au sezut pe capetele Apostolilor arata vrednicia lor imparateasca, dar si unimea harului.
Това, че тези огнени езици спрели над главите на апостолите, показва господското достойнство и единството на Божия Дух.

Sapaturile noastre initiale indica faptul ca aceste femei nu s-au intersectat pana acum… probabil deloc.
Данните ни показват, че тези три жени не са се срещали напоследък… дори изобщо.

Dar faptul ca aceste elemente nu poseda un volum creeaza un paradox incredibil al materiei… ca nu exista!
Но това, че тези основни градивни блокове не притежават обем, води до невероятен парадокс на материята- че тя не съществува!

Desi unele din modificarile descoperite erau de fapt pozitive, faptul ca aceste anticonceptionale schimba creierul femeilor in moduri netestate anterior este un motiv de ingrijorare.
Докато някои от промените, са действително положители, фактът, че тези контрацептиви променят мозъците на жените по неизпитани по-рано начини, е причина за безпокойство.

In final, daca pretentia lui Isus la divinitate este un mit, atunci oponentii timpurii ai crestinismului cu siguranta ar fi sustinut faptul ca aceste pretentii nu au existat niciodata.
И накрая, ако твърдението на Исус, че е Бог, е мит, тогава ранните еврейски противници на християнството със сигурност щяха да представят факта, че тези твърдения никога не са се случили.

Interesant este faptul ca aceste date au fost subestimate.
Предполага се обаче, че тези данни са занижени.

Dr. Leonard Hayflick, virolog atat la Universitatea Stanford cat si la Universitatea din California, a ridicat o preocupare in legatura cu cultura comuna primara utilizata pentru efectuarea vaccinurilor din animale si din embrionii de pasari, ce a creat o situatie in care este“evident faptul ca aceste celule contin multe nedorite virusuri, dintre care unele s-au dovedit a fi letale pentru om.
Д-р Ленард Хайфлик, вирусолог в Станфорд и Калифорнийския университет в Сан Франциско, би тревога, че общоприетият метод за култивиране, използван за направата на ваксини с животински и птичи ембриони, е създал една ситуация, при която е„очевидно, че тези клетки съдържат много нежелани вируси, някои от които са смъртоносни за хората“.

Este remarcabil faptul ca aceste manuscrise antice sunt aproape identice cu Biblia pe care o citim noi astazi.
Забележителното е, че тези древни ръкописи са почти идентични с Библията, която четем днес.

De obicei, oamenii asociază pinguinii cu clima rece si gradini zoologice, ceea ce face foarte surprinzator faptul ca aceste pasari nu traiesc intotdeauna in tinuturile inzapezite ale Antarcticii.
Обикновено хората асоциират пингвините със студен климат и зоологически градини, което прави много изненадващ факта, че тези птици невинаги живеят в снежните земи на Антарктида.

Ceea ce pare ciudat este faptul ca aceste cranii nu sunt totusi expuse in muzeu, ci sunt pastrate intr-un dulap.
Едно от странните неща е, че тези черепи не са изложени в музея. Те стоят скрити тук, в шкафа.

Dr. Leonard Hayflick, virolog atat la Universitatea Stanford cat si la Universitatea din California, a ridicat o preocupare in legatura cu cultura comuna primara utilizata pentru efectuarea vaccinurilor din animale si din embrionii de pasari, ce a creat o situatie in care este“evident faptul ca aceste celule contin multe nedorite virusuri, dintre care unele s-au dovedit a fi letale pentru om.
Д-р Леонард Хейфлик, вирусолог при Станфордския и Калифорнийския университет в Сан Франциско, изказал своята загриженост, че обичайната първична култура от животински и птичи ембриони, използвана при производството на ваксини, е създала ситуация, при която е било„ясно, че тези клетки съдържат множество нежелани вируси, някои от които са смъртоносни за човека“.

Dar ceea ce poate nu stiati este faptul ca aceste doua ingrediente magice va pot ajuta sa pierdeti in greutate.
Но може би не знаете фактът, че тези две магически съставки могат да ви помогнат да отслабнете.

Faptul ca aceste carti au supravietuit diferitelor catastrofe nationale ale poporului iudeu din antichitate si atacurilor viclene ale fortelor intunericului dinauntrul si din afara bisericii crestine este o puternica dovada ca aceste carti s-au bucurat de protectia divina.
Фактът, че тези книги са надживяли няколко национални катастрофи на еврейския народ в древността и коварните атаки на тъмните сили в християнската църква и вън от нея, е силно доказателстово за това, че те са се радвали на божествена протекция.

Este datoria noastra fata de cetateni sa asiguram faptul ca aceste principii sunt reflectate in practica, in toate reglementarile fiscale ale statelor membre.”.
Наш дълг към гражданите е да гарантираме, че тези принципи намират практическо отражение в данъчните разпоредби на всички държави членки.".

Si stiind faptul ca aceste imagini au fost sterse in urma cu mai mult timp, nu pot decat sa-mi imaginez efortul ingrozitor al celui care a facut asta.
Знаейки, че тези снимки бяха изтрити отдавна, мога само да си представя страховитите ви усилия да се доберете до тях.

Cercetarile anterioare indica faptul ca aceste efecte sunt mediate de microorganismele din tractul intestinal.
Предишни изследвания демонстрираха, че тези ефекти са опосредствани от микроорганизми в чревния тракт.

Pentru a asigura faptul ca aceste societati au dimensiuni rezonabile, ar trebui stabilit un volum minim de capital in asa fel incât respectivele societati sa dispuna de un patrimoniu suficient, fara ca acest lucru sa ingreuneze constituirea de SE de catre intreprinderi mici si mijlocii.
За да се осигури, че такива дружества са с разумна големина, се определя минимален размер на капитала, така че те да имат достатъчно активи, без да се създават трудности за малките и средните предприятия да образуват SE.

Celor care au trait experienta meditatiei le poate aparea paradoxal faptul ca aceste rezultate clare, care arata un mare grad de concentrare si focalizare, au aparut fara nici cel mai mic efort.
Вероятно на хората без опит в медитацията може да се стори парадоксален фактът, че тези категорични резултати, разкриващи висока степен на концентрация, са постигнати без никакви усилия.

Dar nu ignorati faptul ca aceste campuri au nivele foarte diferite de efecte negative in functie de campul vostru auric.
Но не пренебрегвайте факта, че тези полета имат абсолютно различни нива на аномално въздействие върху аурата ви.

Cercetarile recente au sugerat faptul ca aceste rezultate schimbatoare pot fi legate de trecerea de la filmele alb-negru si televiziune la mass-media in culoare.
Скорошни проучвания посочват, че тези променящи се резултати могат да са свързани с преминаването от черно-белите филми и телевизори към цветната медия.

Trebuie sa stiti si faptul ca aceste doua ingrediente au proprietati antibacteriene, ceea ce inseamna ca va vor ajuta sa scapati si de fungi sau bacterii, raspunzatoare cu mirosul neplacut.
Също трябва да се знае, че тези две съставки са с мощни антибактериални свойства, което означава, че ще ви помогнат да премахнете бактериите и гъбичките, които са основната причина за лошата миризма.

Aceasta confirma, de asemenea, faptul ca aceste dispozitive pot fi mentinute in functiune si utilizate in modul"avion"(sau modul care nu transmite) de-a lungul calatoriei(inclusiv rulajul la sol, decolarea si aterizarea), fara a constitui un risc pentru siguranta.
Тя потвърди, че тези устройства могат да останат включени в самолетен режим(т. е. без да предават) по време на пътуването(включително рулиране, излитане и кацане) без риск за безопасността.

S-a confirmat faptul ca acest baiat este reincarnarea calugarului Sokrapa.
Получихме потвърждение, че това момче е реинкарнация на монаха Сокрапа.

Nu putem nega faptul ca acest numar este impresionat.
Не можем да не признаем, че това е впечатляваща бройка.

Comunicarea publicata luni subliniaza contributia Comisiei la cercetarea in domeniul metodelor alternative si recunoasterea faptului ca aceste eforturi trebuie continuate.
Публикуваното днес съобщение очертава приноса на Комисията към изследователската дейност в областта на алтернативните методи и признанието, че тези усилия трябва да бъдат продължени.

Sunt foarte incurajat de faptul ca acest proces a inceput azi", a spus joi Dragoliub Micunovic, presedintele Parlamentului Iugoslav, al carui mandat expira in curand.
Обнадежден съм от факта, че този важен процес започна днес", заяви в четвъртък Драголюб Мичунович, председател на вече бившия югославски парламент.

Trebuie sa ne reamintim faptul ca acest tablou are aproape 500 de ani si nu mai este la fel de clar ca atunci când a fost pictat.
Трябва да помним, че тази картина е вече на почти 500 години и не е толкова ясна, колкото когато е била рисувана.