Какво е " EXPLICA FAPTUL CA " на Български - превод на Български

• обяснява че
• обясняват че

Примери за използване на Explica faptul ca на Румънски и техните преводи на Български

Da, dar cum poti explica faptul ca este arogant?
Да, но как ще обясниш факта, че е арогантен?

El explica faptul ca aceasta glanda si, in general, intregul sistem endocrin, se afla intr-o stransa legatura cu emotiile umane, in special cu emotia iubirii.
Той казва, че щитовидната жлеза и изобщо цялата ендокринна система е тясно свързана с човешките емоции.

Datorita uniformei, ii vorbesc diferit acestuia, si ii explica faptul ca ei doar respecta ordinele.
Заради униформата му говореха с него различно и му обясниха, че просто следват заповеди.

Ceea ce explica faptul ca K'Tano a reusit sa supravietuiasca.
Което обяснява как К'тано е успял да оцелее.

Spune Capitanul Jackson O sa-i trimit un raport in seara asta pentru a explica faptul ca glitch a fost nimic mai mult decat un senzor de umplere defect.
Кажи на капитан Джаксън, че ще му изпратя доклада тази вечер и ще обясня, че този проблем не е нищо повече от дефектно запълване.

Asta explica faptul ca nu ne amintim sa fi avut puteri când eram mici.
Това обяснява защо не помним да сме имали сили, когато сме били малки.

Specialistii de sanatate de la Universitatea Harvard explica faptul ca vitamina D este cunoscuta pentru a ajuta persoanele cu tuberculoza.
Всъщност, гореспоменатите здравни специалисти от Харвардския Университет обясняват, че витамин D помага на хората с туберкулоза.

Cercetatorii explica faptul ca, pe o baza individuala, diferitele variante genetice pe care studiile anterioare le-au asociat cu depresia nu fac o diferenta semnificativa fata de riscul de depresie.
Изследователите обясняват, че на индивидуална основа различните генетични варианти, които предишните проучвания са свързали с депресията, не оказват значимо влияние върху риска от депресия.

In programele de televiziune populatiei i se explica faptul ca mersul pe bicicleta in fusta contravine moralei socialiste.
В телевизионни предавания им се обясняваше, че карането на колело, щом носиш пола, е в разрез с морала на социалистическото общество.

Lipunov explica faptul ca satelitul va zbura la o distanta de 1,5 milioane de kilometri de Pamant, dar masa sa nu este atat de mare incat sa provoace unele fenomene catastrofale ale planetei noastre.
Липунов обяснява, че спътникът ще прелети на разстояние 1, 5 милиона километра от Земята, но масата му е не е толкова голяма, че да предизвика някакви катастрофални явления на планетата ни.

Aceasta inseamna ca starea initiala a universului ar fi trebuit sa aiba exact aceeasi temperatura peste tot pentru a explica faptul ca fondul de microunde are aceeasi temperatura in orice directie privim.
Това означава, че първоначалното състояние на Вселената би трябвало навсякъде да има точно една и съща температура, за да обясни факта, че температурата на микровълновия фон е еднаква във всички посоки.

Cum se explica faptul ca toate acestea sunt auditate de un singur auditor?
Как си обяснявате това, че всички тези институции са подвластни на един-единствен човек?

Când a fost întrebat ce este un anchetator experimental a fost, ea ar spune, cu o atingeţi de superioritate pe care oamenii mai educaţi ştiau lucruri, cum ar fi faptul că, şi ar prin urmare, explica faptul ca el"a descoperit lucruri.".
Когато го попитали какво е експериментален изследовател, тя ще каже с докосване на превъзходство, че най-образованите хора знаят такива неща като това, и ще да обясни, че той"открил неща.".

Dr. Melinda Ratini pe WebMD explica faptul ca urina se face din apa, sare si substante chimice.
Д-р Мелинда Ратини в сайта WebMD обяснява, че урината е направена от вода, сол и химикали.

E ceva care explica faptul ca acum treisprezece ani… cunostintele stiintifice de atunci au identificat parul ca fiind al lui Fassl.
Има нещо, което обяснява факта защо преди 13 години… са разпознали косата на Фасъл.

Teoria biocentrismului, dezvoltata de el, explica faptul ca moartea ar putea sa nu fie atat de finala pe cat ne imaginam.
Неговата теория за биоцентризма обяснява, че смъртта може да не е толкова окончателна, колкото си мислим.

Acestia explica faptul ca resentimentul impiedica mentinerea si dezvoltarea experientei spirituale, care este singura speranta a alcoolicului si ca fara lumina acestei experiente alcoolismul revine si ne apucam din nou de baut.
Те обясняват, че резентмънтите спират поддържането на духовното състояние и духовното израстване, които са единствената надежда на алкохолика, защото без светлината на този духовен опит, лудостта на алкохолизма се завръща и ние пием отново.

Simbolul nodului mistic explica faptul ca totul face parte dintr-un ciclu in care nu exista inceput sau sfarsit.
Символът на Мистичния възел обяснява, че всичко е част от един цикъл, където няма начало и край.

Cum putem explica faptul ca tocmai am distrus doi oameni perfect minunat știu că am putea… ceea ce,!
Как да им обясним, че унищожихме двама прекрасни човека за да може да се срещаме?!

Chiropractorul Kitson Ross explica faptul ca umerii sunt zona pe care apasa responsabilitatea si grijile ce-l insotesc pe om.
Хиропрактикът Рос Китсън обяснява, че раменете са областта, в която се намират отговорността и грижите, които поема човек.

Dr. Simoncini explica faptul ca nu exista nici un produs antifungic farmaceutic care sa fie mai eficient si mai sigur decat bicarbonatul de sodiu.
Д-р Симончини обяснява, че няма фармацевтично противогъбично средство, което да е по-ефикасно и безопасно от содата за хляб.

Specialistii explica faptul ca aceasta procedura activeaza o zona a creierului care, la randul sau, ajuta la reducerea tensiunii nervoase.
Специалистите обясняват, че тази процедура активира област от мозъка, която от своя страна спомага за намаляване на нервното напрежение.

Oamenii de stiinta explica faptul ca moartea clinica survine atunci cand substantele cuantice care formeaza sufletul ies in afara sistemului nervos si intra in imensitatea universului.
Учените обясняват, че клиничната смърт настъпва, когато квантовите вещества, формиращи душата, излязат от нервната система и влязат в просторите на Вселената.

Specialistii în dermatologie explica faptul ca terminatiile glandelor sebacee ajung pâna la suprafata pielii, timp în care sebumul produs se oxideaza în contact cu aerul si rezulta o culoare închisa.
Специалистите по дерматология обясняват, че мастните жлези достигат до повърхността на кожата, където себума влиза в контакт с въздуха и придобива черен цвят.

In termeni cosmologici, cercetatorii explica faptul ca aceste corectii cuantice pot fi interpretate ca expresii ale unei constante cosmologice(fara nevoia existentei materiei negre) si ale radiatiei.
В космологични условия, учените обясняват, че квантовите корекции може да се считат за космологичната константа(без необходимост от тъмна енергия) и като радиационен член(radiation term).

Profesorul Ma si echipa lui explica faptul ca acizii grasi Omega-3 pot preveni dezvoltarea cancerului prin activarea unor gene specifice, care ajuta in functionarea sistemului imunitar, lucru care inhiba caile responsabile de cresterea tumorilor.
Ма и екипът обясняват, че омега-3 мастните киселини могат да предотвратят развитието на рак чрез активиране на специфични гени, които подпомагат функцията на имунната система, която инхибира пътищата, отговорни за растежа на тумора.

Rezumatul studiului publicat explica faptul ca 13 dintre cele 18 produse cu apa îmbuteliata care au fost testate au prezentata activitate anti-estrogena"semnificativa", în timp ce 16 din 18 mostre au fost gasite ca inhiband receptorii androgeni ai corpului cu un uimitor procent de 90%.
Публикуваното резюме от изследването обяснява, че 13 от 18-те продукти бутилирана вода показват“значителна” анти-естрогенна активност, като 16 от 18-те проби са открити да инхибират андроген рецепторите на организма с поразителните 90 процента.

Darnell explica faptul ca aceste descoperiri arata ca nu a existat o dezvoltare lenta a scrierii, în principal pentru utilizarea birocratica cum se credea anterior, ci scrierea hieroglifica a fost mult mai raspândita geografic si topic diversa la acel moment, sau la scurt timp dupa dezvoltarea sa.
Професорът обяснява, че откритието свидетелства, че развитието на писмеността не е ставало постепенно и предимно заради нуждите на администрацията, както се смяташе досега; йероглифното писмо е било много по-широко разпространено в географски аспект и по регионите се е обогатявало по време или малко след като е било изобретено.

Daniel explică faptul ca in mintea sa, fiecare numar intreg pana la 10.000 are propria textura, culoare, forma si senzatie unica.
Даниел обяснява, че в ума му всяко цяло число до 10, 000 си има уникална текстура, цвят, форма и усещане.

Dr. Andreas Enfldt, specialist suedez, care a elaborat o dietă bogată în grăsimi și săracă în zahăr, explică faptul ca alți experți consideră această dietă„o bombă cu efectîncetinit”.
Д-р Андреас Енфлидт, шведски специалист, който разработва диетичната програма с високо съдържание на мазнини и ниско съдържание на захар, обяснява, че други експерти определят тази диета като“бомба със закъснител”.