Какво е " GARANTA FAPTUL CA " на Български - превод на Български

• гарантират че
• гарантира че

Примери за използване на Garanta faptul ca на Румънски и техните преводи на Български

Putem garanta faptul ca nu vei pleca dezamagit din salonul nostru!
Гарантираме, че няма да си тръгнете разочаровани от нашия магазин!

Culoarea pe care o vedeti va depinde de sistemul dumneavoastra informatic, iar noi nu putem garanta faptul ca PC-ul dumneavoastra va afisa corect aceste culori.
Цветът, който виждате, зависи от Вашата компютърна система и ние не можем да гарантираме, че Вашият компютър ще покаже вярно тези цветове.

Furnizorul nu poate garanta faptul ca un vanzator sau un cumparator va incheia tranzactia.
Не можем да гарантираме, че даден купувач или доставчик ще извърши транзакция.

Atunci cand un intreprinzator cinstit intra in faliment, prin scurtarea perioadei de descarcare de datorii s-ar garanta faptul ca un eventual faliment nu devine o„condamnare peviata”.
Ако почтен предприемач изпадне във фалит, един съкратен срок за опрощаване на дълговете му би гарантирал, че фалитът няма да се превърне в доживотна присъда.

Aceste noi norme vor garanta faptul ca numai ingrasamintele care respecta cerinte si standarde de inalta calitate si siguranta la nivelul UE pot fi vandute in mod liber….
Тези нови правила ще гарантират, че само торове, които отговарят на изисквания и стандарти за високо качество и безопасност в целия ЕС, могат да се продават свободно в целия ЕС.

Misiunea Agentiei Spatiale Europene este de a dezvolta capacitatile spatiale ale Europei si de a garanta faptul ca investitiile din cercetarea spatiala vor continua sa asigure avantaje cetatenilor din Europa si din lume.
Нейната мисия е да развива космическите способности на Европа и да гарантира, че инвестициите в космическия сектор продължават да бъдат полезни на гражданите на Европа и света.

Obiectivul Directivei este acela de a garanta faptul ca platile in interiorul Uniunii Europene- respectiv transfer credit, debitare directa si plati prin carduri- vor fi la fel de facile, eficiente si sigure ca si platile nationale de pe teritoriul statelor membre, creand astfel cadrul juridic pentru aparitia Sistemul Unic de Plati(Single Euro Payments Area- SEPA).
Целта на Директивата за платежните услуги е да се гарантира, че плащанията в рамките на ЕС, особено кредитни трансфери, директни дебити и картови плащания, ще станат толкова лесни, ефективни и сигурни колкото са местните плащания вътре в дадена държава-членка, като осигурят законовата основа за осъществяване на Единната зона за плащания в еуро(SEPA).

Exact asta îşi propun noile norme la nivelul UE privind protecţia avertizorilor de integritate, care vor garanta faptul ca aceştia pot raporta în condiţii de siguranţă încălcări ale legislaţiei UE în numeroase domenii.
Тези нови правила в ЕС за защита на лицата, подаващи сигнали за нарушения, правят тъкмо това и ще гарантират, че тези лица могат да сигнализират по безопасен начин за нарушения на правото на ЕС в много области.

De asemenea, noile norme vor garanta faptul ca TVA-ul este platit in statul membru al consumatorului final, permitand o distributie mai echitabila a veniturilor fiscale intre statele membre ale UE.
Новите правила също така ще гарантират, че ДДС се плаща в държавата членка на крайния потребител, което ще доведе до по-справедливо разпределение на данъчните приходи между страните от ЕС.

Programul de certificare HDR10+ stabileste conformitatea pe baza unor categorii diferite de produse si tinand cont de performantele tehnice ale acestora pentru a garanta faptul ca produsele compatibile HDR10+ indeplinesc standarde inalte pentru calitatea imaginii.
Сертификационната програма за HDR10+ определя изискванията за съответствие на базата на различни категории устройства и техническите им характеристики, за да се гарантира, че продуктите, съвместими с HDR10+, отговарят на най-високите стандарти за качество на картината.

UE a adoptat deja normele necesare pentru a garanta faptul ca numarul 116000 este rezervat peste tot in UE pentru liniile de urgenta destinate semnalarii copiilor disparuti si oferirii de recomandari si sprijin familiilor acestora.
ЕС вече създаде правилата, гарантиращи, че навсякъде в ЕС номер 116 000 е запазен гореща линия, на която да се съобщава за изчезнали деца и да се предоставят насоки и подкрепа на техните семейства.

(b) a se evita obstructionarea anchetelor, analizelor, investigatiilor sau procedurilor oficiale sau juridice in sensul prezentului regulament si pentru a se garanta faptul ca nu este pusa in pericol prevenirea, investigarea si detectarea evaziunii si a fraudei fiscale.
Се избегне възпрепятстване на официални или съдебни проучвания, анализи, разследвания или процедури за целите на настоящата директива и да се гарантира, че не се излага на риск предотвратяването, разследването и разкриването на изпиране на пари и финансиране на тероризма.

Daca trebuie sa platiti anticipat, cardul va garanta faptul ca veti primi banii inapoi in acea tara sau, daca nu ati reusit sa finalizati procedura de rambursare, la scurt timp dupa intoarcerea acasa, de catre autoritatea de asigurari de sanatate de care apartineti.
Ако трябва да платите предварително, картата ще гарантира факта, че ще получите парите обратно в онази страна или, ако не сте успели да завършите процедурата за възстановяване, след кратък период от завръщането си у дома, от страна на здравно-осигурителния орган, към който принадлежите.

Dispozitiile paragrafului 1 al prezentului articol nu impiedica o parte contractanta sa ceara indeplinirea, la biroul vamal de destinatie, a formalitatilor prevazute in reglementarile nationale, pentru a se garanta faptul ca, odata incheiata operatiunea T. I. R., vehiculul rutier, ansamblul de vehicule sau containerul vor fi reexportate.
Разпоредбите по точка 1 на настоящия Член не са пречка за една страна по конвенцията да изисква от получаващото митническо бюро изпълнение на формалностите, предписани във вътрешните национални разпоредби, за да се гарантира, че след завършването на операцията ТИР пътното превозно средство, съчлененото превозно средство или контейнерът ще бъдат изнесени обратно.

In ciuda adoptarii celei mai mari griji posibile, Hoval nu poate garanta faptul ca anumite informatii care nu respecta sau respecta doar partial conditiile legale generale ale fiecarei tari pot fi regasite in mod sporadic.
Въпреки полагането на възможно най-голямата грижа, Ховал не може да изключи факта, че някоя информация, несъответстваща или частично съответстваща на местното законодателство на съответното дъщерно дружество, може понякога да бъде премахната.

Pentru a garanta faptul ca a fost acordat in mod liber, consimtamantul nu ar trebui sa constituie un temei juridic valabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal in cazul particular in care exista un dezechilibru evident intre persoana vizata si operator, in special in cazul in care operatorul este o autoritate publica, iar acest lucru face improbabila acordarea consimtamantului in mod liber in toate circumstantele aferente respectivei situatii particulare.
За да се гарантира, че е дадено свободно, съгласието не следва да представлява валидно правно основание за обработването на лични данни в конкретна ситуация, когато е налице очевидна неравнопоставеност между субекта на данните и администратора, по-специално когато администраторът е публичен орган, поради което изглежда малко вероятно съгласието да е дадено свободно при всички обстоятелства на конкретната ситуация.

Ivanic a explicat ca prezenta americana ar garanta faptul ca factorii internationali principali continua sa"ia Bosnia in serios".
Иванич обясни, че оставането на американски части ще гарантира, че международната общност ще продължи"да приема Босна и Херцеговина насериозно".

O continuare a programului de actiune privind reducerea sarcinii administrative(ABRplus), pentru a garanta faptul ca reusita programului de actiune privind reducerea sarcinii administrative(reducerea cu 25% a birocratiei) se traduce in beneficii pentru intreprinderile si IMM-urile din statele membre;
Продължение на Програмата за действие за намаляване на административната тежест(ABR plus), за да се гарантира, че успехът ни в Програмата за действие за административната тежест- намаляване на бюрокрацията с 25%- е от полза за предприятията и малките и средни предприятия в държавите членки.

(2) Statele membre adopta masurile necesare, ținand seama de natura regulilor și a practicii regimului de pensie, pentru a garanta faptul ca drepturile la pensie latente ale lucratorilor care iși inceteaza activitatea și ale urmașilor lor sau valoarea acestora sunt tratate proporțional cu valoarea drepturilor membrilor activi ai regimului sau cu evoluția indemnizațiilor de pensie platite in prezent, sau sunt tratate in orice alta modalitate considerata echitabila, cum ar fi:.
Държавите-членки, с оглед естеството на правилата на пенсионната схема и на практиката, приемат необходимите мерки, за да гарантират, че такова третиране на пасивните пенсионни права на напускащите работници или на преживелите ги лица, или на стойността им, което да е в съответствие със стойността на правата на активните членове на схемата или с развитието на пенсионните обезщетения, изплащани понастоящем, или такова третиране чрез други средства, което да се счита за справедливо като например:.

Garantam faptul ca vei primi caricatura in intervalul a 3 zile lucratoare din momentul in care primim comanda.
Гарантираме, че ще получите Вашата карикатура или портрет в рамките на 5 работни дни(1-2 седмици през сезона на отпуските).

Garantam faptul ca informatiile personale pe care ni le furnizezi nu vor fi folosite niciodata de catre o alta persoana diferita fata de un angajat al MonteCristo Art.
Гарантираме, че предоставените от Вас лични данни никога няма да бъдат използвани от лица, които не работят за MonteCristoArt.

Furnizorul/providerul se angajează să mențină site-ul în funcțiune, fără erori și în siguranță, dar nu garantează faptul ca site-ul este sigur, securizat și fără erori tot timpul și nici că va funcționa în permanență fără întreruperi, întârzieri sau greșeli.
Доставчикът се опитва да запази уебсайт в работещо състояние, без грешки и сигурен, но това не гарантира, че уебсайтът е безопасен, сигурен или без грешки по всяко време, нито че той винаги работи без прекъсвания, закъснения или пропуски.

Ca urmare a publicarii standardelor in decembrie 2010, producatorii de telefoane mobile pot in prezent sa inceapa introducerea modificarilor de design si de testare necesare pentru incarcatoare, garantand faptul ca telefoanele compatibile sunt sigure si interoperabile.
Публикуването на стандартите през м. декември 2010 г. означава, че сега вече производителите на мобилни телефони могат да предприемат необходимите промени във връзка с проектирането и изпитването на зарядните устройства, така че да гарантират безопасността и оперативната съвместимост на телефоните.

Com garantează faptul ca informația va rămâne în proporție de 100% sigură și confidențială.
Com прави всичко възможно, за да гарантира, че личната ти и финансовата ти информация, остава 100% защитена и поверителна.

Prin stabilirea unui cadru de calitate pentru stagii, care sa specifice drepturile si obligatiile partilor, garantand faptul ca stagiile nu sunt utilizate ca o forma de"ocupare a fortei de munca fara retributie".
Като се създаде рамка за качество на стажовете, уточняваща правата и задълженията на страните, гарантирайки, че стажовете не се използват като форма на„неплатена заетост“.