Какво е " GARANTA DREPTURILE " на Български - превод на Български

• гарантира правата
• гарантират правата

Примери за използване на Garanta drepturile на Румънски и техните преводи на Български

Sârbii ar trebui să ştie că EULEX va garanta drepturile tuturor comunităţilor", a afirmat Feith.
Сърбите трябва да знаят, че ЮЛЕКС ще гарантира правата на всички общности," каза Фейт.

În fiecare caz, procesul urma să fie revizuit de către Congregația pentru Doctrina Credinței pentru a garanta drepturile acuzatului.
При всички случаи, процесът трябваше да бъде утвърден от Конгрегацията за доктрината на вярата, за да се гарантират правата на обвинения.

Dragă client, pentru a garanta drepturile consumatorilor, vă rog verificaţi cu atenţie următoarele detalii!
С цялото ми уважение, клиентите ти, с цел да се гарантира правата на потребителите, моля те, сериозно, свързани с оглед на следните подробности!

Preşedinţia trebuie să întrerupă negocierile până ce va putea garanta drepturile cetăţenilor şi ale parlamentelor.
Председателството трябва да прекъсне преговорите, докато не гарантира правата на гражданите и на парламентите.

Sârbii ar trebui să ştie că EULEX va garanta drepturile tuturor comunităţilor", a declarat reprezentantul special al UE în Kosovo, Pieter Feith(stânga, cu preşedintele Fatmir Sejdiu).[Laura Hasani].
Сърбите трябва да знаят, че ЮЛЕКС ще гарантира правата на всички общности," каза специалният представител на ЕС в Косово Питер Фейт(вляво, с президента Фатмир Сейдиу).[Лаура Хасани].

Regulamentul actualizează și modernizează principiile consacrate în Directiva privind protecția datelor din 1995 pentru a garanta drepturile la viața privată.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да се гарантират правата на личен живот в бъдеще.

Autoritățile naționale exercită o supraveghere cu caracter general pentru a garanta drepturile pasagerilor aerieni, dar nu sunt obligate să acționeze ca urmare a plângerilor individuale.
Националните органи упражняват общ надзор, за да гарантират правата на пътниците във въздушния транспорт, но не са длъжни в случай на индивидуални жалби да предприемат действия.

Propunerile Comisiei de actualizare şi de a moderniza principiile consacrate �n Directiva 1995 privind protecţia datelor pentru a garanta drepturile la viaţa privată �n viitor.
С предложенията на Комисията се актуализират и осъвременяват принципите, залегнали в директивата за защита на личните данни от 1995 г., за да се гарантират правата на личен живот в бъдеще.

Chiar dacă premierul Theresa May a anunțat că guvernul va garanta drepturile cetățenilor UE care locuiesc deja în Marea Britanie, detaliile privind viitorul imigrației lipsesc.
Премиерът Тереза Мей каза, че правителството ще гарантира правата на европейските граждани, които вече живеят във Великобритания, но подробностите за бъдещата имиграционна система остават неясни.

Pentru a garanta drepturile sau interesele legitime ale producătorilor sau ale operatorilor din sectorul produselor alimentare, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 43, să definească:.
С цел да се гарантират правата или законните интереси на производителите или стопанските субекти в областта на храните, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 43, Комисията може да определя:.

În centrul cauzei în discuție se ridică problema dacă sistemul austriac poate garanta drepturile persoanei în cauză în condiții de independență deplină, în lumina cerințelor inerente unei protecții jurisdicționale efective.
Централен за разглежданото дело е въпросът дали австрийската система може да гарантира правата на съответното лице в условията на пълна независимост с оглед на изискванията, присъщи на ефективната съдебна защита.

(3) Pentru a garanta drepturile sau interesele legitime ale producătorilor sau ale operatorilor, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 43, să definească:.
С цел да се гарантират правата или законните интереси на производителите или стопанските субекти, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 43, Комисията може да определя:.

Londra şi Bruxellesul au încheiat un acord preliminar în decembrie pentru a garanta drepturile a circa trei milioane de cetăţeni europeni care trăiesc în Regatul Unit şi a unui milion de imigranţi britanici în UE.
Пред декември миналата година Лондон и Брюксел сключиха предварително споразумение, за да гарантират правата на около три милиона европейски граждани, живеещи в Обединеното кралство, и един милион британци, емигрирали в ЕС.

Grupul de Contact a declarat în numeroase declaraţii publice că, indiferent de rezultatul procesului statutului, în Kosovo va fi înfiinţată o nouă misiune internaţională care va supraveghea implementarea soluţiei şi va garanta drepturile minorităţilor.
Контактната група е заявявала в редица свои публични изявления, че независимо от резултата от преговорите за статута в Косово ще бъде разположена нова международна мисия, която ще контролира прилагането на договореностите и ще гарантира правата на малцинствата.

Aceste norme trebuie consolidate pentru a garanta drepturile angajaților atunci când lucrează temporar în afara țării lor de muncă obișnuită și pentru a asigura o concurență loială între întreprinderile de transport.
Необходимо е тези правила да бъдат засилени, за да се гарантират правата на работниците, когато временно работят извън държавата на обичайното си място на работа, и за да се гарантира лоялна конкуренция между предприятията за превози.

Acordul dintre părinți privind modul în care aceștia își vor exercita autoritatea părintească în urma separării lor trebuie să fie depus la instanța cu competență teritorială, care va stabili ulterior dacă acordul va garanta drepturile și bunăstarea copiilor;
Споразумението между родителите относно начина, по който ще упражняват родителската отговорност след тяхната раздяла, трябва да бъде представено в съда с местна компетентност, който след това ще прецени дали споразумението ще гарантира правата и благополучието на децата или не;

În consecinţă, statele membre ar trebui să utilizeze toate instrumentele juridice care le sunt disponibile, pentru a garanta drepturile persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, în conformitate cu propria lor ordine constituţională şi cu obligaţiile şi angajamentele care le revin în temeiul dreptului internaţional.
В резултат на това държавите-членки следва да използват всеки правен инструмент, с който разполагат, за да гарантират правата на лицата, принадлежащи към национални малцинства, в съответствие със собствения им конституционен ред и със задълженията и ангажиментите, възложени им съгласно международното право..

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentei directive în cazul elevilor, al voluntarilor, alții decât cei din cadrul Serviciului european de voluntariat, și al lucrătorilor au pair, pentru a facilita intrarea și șederea acestora și pentru a le garanta drepturile.
Държавите членки следва да имат възможност да прилагат разпоредбите на настоящата директива по отношение на ученици, доброволци, различни от тези по линия на Европейската доброволческа служба, и работещи като„au pair“, за да се улеснят влизането и пребиваването им и за да се гарантират правата им.

În numele Grupului S&D.-(ES) Dnă preşedintă, dacă ar trebui să rezum discuţiile noastre de astăzi la o singură idee, aş spune hotărât publicului european că vor avea pentru prima oară o instanţă care le va garanta drepturile şi libertăţile fundamentale în relaţia cu Uniunea Europeană şi cu ţările lor, în ceea ce priveşte aplicarea dreptului Uniunii.
Г-жо председател, ако трябва да обобщя разискването ни днес в едно изречение, ще кажа ясно и силно на европейската общественост, че за първи път ще имат съд, който им гарантира правата на човека и основните свободи по отношение на Европейския съюз и собствените им държави, когато прилагат правото на Съюза.

(29) În plus, cu același scop de a asigura o abordare proporțională și echilibrată și de a garanta drepturile la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, statele membre ar trebui să prevadă, în circumstanțe excepționale, excepții de la divulgarea și accesul la informațiile privind beneficiarii reali din registre în cazul în care informațiile ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare.
(29) Освен това, отново с цел да се осигури пропорционален и балансиран подход и да се гарантират правата на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, държавите членки следва да предвидят изключения от изискванията за разкриване на и достъп до информация относно действителните собственици в регистрите при извънредни обстоятелства, когато информацията би изложила действителния собственик на риск от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване.

Pentru a contribui la protejarea drepturilor oricărei persoane din generaţiile actuale şi viitoare de a trăi într-un mediu adecvat sănătăţii şi bunăstării sale, fiecare parte va garanta drepturile privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu, conform prevederilor prezentei convenţii.”.
За да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние, всяка страна гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на тази конвенция“.

În plus, cu scopul de a asigura o abordare proporțională și echilibrată și de a garanta drepturile la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să prevadă, în circumstanțe excepționale, excepții de la divulgarea și accesul la informațiile privind beneficiarii reali din registre în cazul în care informațiile respective ar expune beneficiarul real unui risc disproporționat de fraudă, de răpire, de șantaj, de extorcare, de hărțuire, de violență sau de intimidare.
Освен това, с цел да се осигури пропорционален и балансиран подход и да се гарантират правата на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни, държавите членки следва да могат да предвидят изключения от изискванията за разкриване чрез регистрите на информация за действителните собственици и от достъпа до такава информация при изключителни обстоятелства, когато информацията би изложила действителния собственик на непропорционален риск от измама, отвличане, шантаж, изнудване, тормоз, насилие или сплашване.

Pentru a contribui la protejarea drepturilor oricarei persoane din generatiile actuale si viitoare de a trai intr-un mediu adecvat sanatatii si bunastarii sale, fiecare parte va garanta drepturile privind accesul la informatie, participarea publicului la luarea deciziei si accesul la justitie in probleme de mediu, conform prevederilor prezentei conventii.
За да допринесе за защита на правото на всеки човек от настоящите и бъдещите поколения да живее в околна среда, благоприятна за неговото здраве и благосъстояние, всяка страна гарантира правата на достъп до информация, участие на обществеността при вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.

Invită Comisia și statele membre să efectueze o analiză aprofundată a posibilităților de îmbunătățire a legislației, a aplicării sale eficace în toate statele membre UE și a sprijinului practic legate de OEP, pentru a garanta drepturile de protecție internațională, de asistență și de sprijin ale victimelor violenței care sunt protejate la nivel național;
Призовава Комисията и държавите членки да извършат задълбочено проучване на възможните начини за подобряване на свързаното с ЕЗЗ законодателство и неговото ефективно изпълнение във всички държави членки и на практическата подкрепа, за да се гарантират правата на международна закрила и на оказване на помощ и подкрепа на жертвите на насилие, които се ползват от защита на национално равнище;

Constituția garantează drepturile și libertățile individuale.
Конституцията гарантира правата и свободите на личността.

Un mediu care garantează drepturile şi protecţia proprietăţii prin executarea legii.
Една среда, която гарантира правата и защитата на собствеността от влизането в сила на закона.

Carta drepturilor fundamentale a UE garantează drepturile cetățenilor europeni.
С Хартата на основните права на ЕС се гарантират правата на гражданите на ЕС.

Indiferent de decizie, trebuie apărate şi garantate drepturile Iranului.
Каквото и да бъде решено, то трябва да запази и гарантира правата на Иран.

Textul acordului interimar garantează drepturi.
Текстът на временното споразумение гарантира правата.