Какво е " ФАКТИЧЕСКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• fapt
• efectivă
• factual
• reală
• practic
• faptice
• efective
• factuale
• facto

Примери за използване на Фактическата на Български и техните преводи на Румънски

Обвиняемият не оспорва фактическата обстановка.
Apelantul inculpat nu contestă situaţia de fapt.

Фактическата дата на действието, събитието, решението, връчването или уведомяването не се брои.
Data efectivă a actului, evenimentului, deciziei, notificării sau comunicării nu este luată în considerare.

Тези 6 процента отговарят, обаче, на фактическата инфлация.
Toate aceste procente sunt mâncate de fapt de inflaţie.

Параметри, характеризиращи фактическата възвръщаемост на продажбите;
Parametrii care caracterizează rentabilitatea reală a vânzărilor;

Тепърва ще се уточнява кога ще започне фактическата работа.
Rămâne de văzut însă când vor începe lucrările efectiv.

То продължи около 1000 години заедно с фактическата промяна на полярността продължила около 250 години.
A durat mai puțin de 1000 de ani, cu schimbarea efectivă a polarității, care a durat aproximativ 250 de ani.

Фактическата дата на настъпване на действието, събитието, решението или датата на връчване и/или на съобщаване, не се брои.
Data efectivă a actului, evenimentului, deciziei, notificării sau comunicării nu este luată în considerare.

Това се дължи на факта, че фактическата точност на решението по делото засяга обществения интерес.
Se procedează astfel deoarece corectitudinea materială a hotărârii în cauza respectivă afectează interesul public.

Фактическата проверка на отделните обекти материални запаси обичайно съпътства наблюдението на преброяването на материалните запаси.
Inspecţia elementelor individuale de natura stocurilor însoţeşte, în mod obişnuit, observarea inventarierii stocurilor.

Така и безкрайността на фактическата личност не може да бъде абсолютна, с изключение на безусловното Божество.
Infinitatea de personalitate actuală nu poate nici ea să fie absolută, decât în Deitatea fără de atribute.

Когато се обмисля дали решението на окръжния съд има правно основание, то ще даде на фактическата преценка голяма степен на уважение.
Atunci când examinează dacă hotărârea instanței de district are un temei juridic, aceasta va conferi judecății de fapt un mare grad de respect.

Данните в складовата програма и фактическата наличност в склада е редно постоянно да съвпадат в максимална степен.
Datele din programul depozitului și disponibilitatea efectivă în depozit trebuie să coincidă constant în cea mai mare măsură.

Фактическата скорост на изходящия кадър е ограничена от интерфейсната честота на интерфейса на PCI-Express, може да е по-малка от зададената стойност.
Rata reală a cadrului de ieșire este limitată de lățimea de bandă a interfeței PCI-Express, poate fi mai mică decât valoarea setată.

Преди да пристъпя към разглеждане на фактическата обстановка обаче, първо е необходимо да се посочат релевантните разпоредби на Регламента за ЕСС.
Înainte de a analiza situația de fapt, este însă necesar să evidențiem dispozițiile relevante din Regulamentul SEC.

Изключения са анализите, които се провеждат, за да се установи фактическата употреба на алкохол от човек, например, за да се говори за работа.
Excepțiile sunt teste care sunt efectuate pentru a stabili faptul că o persoană utilizează alcoolul, de exemplu, pentru referire la muncă.

Ако след неговото приемане фактическата или правна обстановка, на която се основава актът, се е променила в полза на заинтересуваното лице.
Dacă situația de fapt sau de drept pe baza căreia a fost emis actul s‑a modificat, după adoptarea acestuia, în favoarea persoanei interesate;

Конфликтът навлиза в нова фаза- през следващите дни ще се реши дали фактическата руско-украинска война ще прерасне в официална война между двете държави.
Conflictul intră într-o nouă fază: în zilele următoare vom afla dacă actualul război factual dintre Rusia şi Ucraina va deveni un război oficial.

Богословието и другите предмети, и най-вече историята, трябва да се преподават и от икуменическа гледна точка, за да съответстват по-добре на фактическата истина.
Teologia şi alte discipline, mai ales istoria, trebuie predate şi sub aspect ecumenic, aşa încât să răspundă cât mai bine adevărului faptelor.

Фактическата възвръщаемост на активите по пенсионната програма с изключение на средствата, включени в нетната лихва по нетното задължение по дефинирани доходи;
Rentabilitatea efectiv? a activelor planului, excluzandu-se sumele incluse ?n dobanda net? aferent? datoriei nete privind beneficiile determinate;

Освен това в акта за преюдициално запитване фактическата и правната рамка са описани в достатъчна степен, за да може да се определи обхватът на поставените въпроси.
În plus, decizia de trimitere expune cadrul factual și juridic într‑un mod suficient pentru a permite să se determine obiectul întrebărilor adresate.

Максималната печалба е посочена в Английски Лири като основна валута, за да има синхрон, но за фактическата печалба ще важи еквивалент в друга валута.
Profiturile maxime sunt afisate in lire sterline, ca moneda de baza pentru a asigura consecventa, dar pentru castigurile efective se aplica suma echivalenta in valuta.

Освен това в акта за преюдициално запитване фактическата и правната рамка са описани в достатъчна степен, за да може да се определи обхватът на поставените въпроси.
Astfel, mai întâi, decizia de trimitere expune în suficientă măsură cadrul factual și juridic, permițând să se determine obiectul întrebărilor adresate.

Всяка значителна разлика между позиция на риболовен кораб на Общността, вписана в"доклада на NAFO" и фактическата позиция, установена по време на инспекцията на кораба.".
Orice diferenţă importantă între poziţia navei de pescuit comunitare consemnată în"NAFO report" şi poziţia efectivă stabilită cu ocazia inspectării navei.".

Ако е необходимо с оглед на изясняването на фактическата обстановка, органът по въпросите на настойничеството изисква от работодателя сведения по отношение на наложения запор.
Dacă este necesar, în scopul de a clarifica situația de fapt, autoritatea tutelară va solicita angajatorului detalii privind poprirea.

Този контрол за законосъобразност следва да се прави с оглед на фактическата и правната рамка на спора, така както е изложена пред апелативния състав.
Acest control de legalitate trebuie exercitat cu privire la situația de fapt și de drept din litigiu, astfel cum a fost prezentată în fața camerei de recurs.

Актът за препращане дефинира фактическата рамка за отговор на преюдициалните въпроси; вж. също и посочената в бележка под линия 43 съдебна практика.
Ordonanța de trimitere definește situația de fapt în care urmează a se formula răspunsuri la întrebările preliminare; a se vedea în acest sens jurisprudența citată la nota de subsol 43.

Това ще позволи да се разбере в какъв размер трябва да се стремите да се създаде бизнес план и се опитайте да го превишава, и стигна до фактическата реализация на проекта.
Acest lucru va permite să înțeleagă în ce suma pe care ar trebui să urmărească să creeze un plan de afaceri și să încerce să-l depășească, și a venit la realizarea efectivă a proiectului.

Същата е явно видима във всеки един аукцион със започнало наддаване и се явява фактическата разлика между минимално допустимата цена за следващо наддаване и текущата цена.
Pasul de licitare este clar vizibil în fiecare licitație pentru care licitarea este deschisă și reprezintă diferența reală dintre prețul minim admisibil pentru licitarea următoare și prețul curent.

Освен това, преди да вземе първото хапче на установена фактическата бременни определени условия, което извършва ултразвук и друга диагностична лаборатория за проверка на отсъствието на противопоказания за аборт.
Mai mult, înainte de a lua prima pastila de fapt constatată termeni specificate gravide, realizate cu ultrasunete și alte laboratoare de diagnostic pentru a verifica absența contraindicațiilor la avort.

Как да използвам "фактическата" в изречение

б) фактическата наличност е по-голяма от наличността по счетоводни документи – налице е регистриран излишък;

2. Съобразно фактическата установеност по п.1 кредитното задължение по договор възлиза на 298 828 лева.

- 2- ра процедура да се изчислят базисната, фактическата и така наречените основни резултативни величини.

Първоинстанционният съд е установил правилно фактическата обстановка по делото въз основа на представените писмени доказателства:

4 коментара за “Фактическо съпружеско съжителство. Фактическата раздяла. Последици. Процедурите по чл. 127 от СК.”

Едва ли, чак днеска сутринта са и станали известни тези коренно променящи фактическата обстановка обстоятелства.

10. Дали по-голяма значимост следва да се отдава на документалната обоснованост или на фактическата обстановка?

Въззивният съд намира, че правилно е била установена фактическата обстановка пред първоинстанционния съд, а именно:

В мотивите на разглежданата присъда не са изложени съображения по тази част от фактическата обстановка.