Какво е " ФАКТИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• informații factuale
• informații concrete
• informaţii concrete

Примери за използване на Фактическа информация на Български и техните преводи на Румънски

Осигурете фактическа информация АКО я имате.
Oferiţi informaţii reale dacă le aveţi.

Този тип на идентификатор съдържа няма фактическа информация, описваща ред, то представлява.
Acest tip de Identificator conține fără faptic informații care descrie rândul pe care o reprezintă.

Но ако проверите етикета за подробна хранителната стойност, ще видите, че повечето от тези твърдения не се подкрепят от никаква фактическа информация.
Dar dacă verifici eticheta nutrițională vei vedea că majoritatea acestor afirmații nu sunt susținute de nicio informație factuală.

Порталът предоставя правна и фактическа информация относно собствеността на имотите.
Portalul oferă informații juridice și faptice cu privire la deținerea de bunuri imobile.

Нашата цел е да предоставим фактическа информация и безпристрастни продуктови препоръки за нашите читатели въз основа на съответния опит, обширни изследвания и обратна връзка.
Scopul nostru este de a furniza cititorilor noștri informații faptice și imparțiale pe baza expertizei relevante, cercetări ample și feedback.

Заловен информация може да съдържа фактическа информация, която ще помогне в разследването.
Informaţii capturate pot conţine informaţii factuale care va ajuta la ancheta.

След като те провеждат своите научни изследвания, те са събрали цялостен преглед на всеки брокер, така че можете да направите своя избор въз основа на на фактическа информация.
După ce au efectuat cercetările lor, au pus împreună o imagine de ansamblu cuprinzătoare a fiecărui broker, astfel încât să puteți face alegerea dvs. pe baza pe informații factuale.

Ние обаче винаги ще се опитваме да предоставяме фактическа информация, а това е нещо, което правим редовно.
Dar, noi vom încerca mereu să oferim informaţii bazate pe fapte şi acest lucru îl facem periodic.

Учениците трябва да идентифицират фактическа информация за държавата като население, закони, икономически функции и история.
Elevii ar trebui să identifice informații factuale despre stat, cum ar fi populația, legile, funcțiile economice și istoria.

Разбира се, кандидатите или различни заинтересовани страни винаги могат да се обърнат към нас, за да поискат фактическа информация, както и за отговори на направени подобни изявления.
Bineînţeles, candidaţi sau diferiţi acţionari ni se pot adresa oricând pentru a cere informaţii bazate pe fapte şi, de asemenea, să ofere răspunsuri la tipul acesta de declaraţii care s-au făcut.

Уверете се, че представената от Вас фактическа информация, например статистически примери, е правилна и подходяща.
Asigurați-vă că informațiile faptice pe care le prezentați, cum ar fi exemplele statistice, sunt corecte și relevante.

В надзорните процедури на ЕЦБ, започнати по искане на страна, ЕЦБ може да ограничи установяването на фактите до изискване към страната да предостави относимата фактическа информация.
În procedurile BCE în materie de supraveghere inițiate la solicitarea unei părți, BCE poate limita propria stabilire a faptelor la a cere părții să furnizeze informațiile relevante privind faptele.

В хода на разследването- предварителната фактическа информация относно произшествия и сериозни инциденти;
În timpul desfășurării unei investigații, se transferă informațiile faptice preliminare cu privire la un accident sau un incident grav;

Исках да помоля г-н Барозу, като председател на Комисията, да не се намесва в избирателната кампания в Ирландия, а да защити демократичното право на ирландския народ да имат фактическа информация и да знаят истината.
Doream să-l rog pe dl Barosso, în calitate de preşedinte al Comisiei, să nu intervină în campania electorală irlandeză, dar să reabiliteze dreptul democratic al cetăţenilor irlandezi de acces la informaţii factuale şi adevăr.

Ето защо от решаващо значение е на гражданите да се даде ясна и фактическа информация относно последиците от присъединяването на Хърватия към ЕС.
Prin urmare, este esențial să oferim cetățenilor informații clare și reale privind implicațiile aderării Croației la UE.

Тя ни снабдява с много фактическа информация, вкарва целия наш опит във великолепен последователен порядък, но е мъртвешки мълчалива относно всичко, което е наистина близко до сърцето ни, което има истинско значение за нас.
Oferă o mulţime de informaţii faptice, pune toate experienţele noastre într-o ordine magnific de coerentă, dar este groaznic de tăcută cu privire la tot ce este foarte aproape de inima noastră, care contează cu adevărat pentru noi.

Но аз считам, че Комисията вероятно ще играе роля по-скоро в предоставянето на фактическа информация, вместо да участва като страна в разискването, което според мен е за политическите партии и кандидатите.
Dar, cred că Comisia va juca probabil un rol în furnizarea de informaţii bazate pe fapte, mai degrabă decât a fi parte la dezbatere, care consider că este pentru partidele politice şi pentru candidaţi.

Че тя ни дава много фактическа информация и подрежда всички наши преживявания в един великолепен логичен ред, но тя страховито мълчи за всичко онова, което е наистина близко до нашите сърца и е наистина важно за нас.
Oferă o mulţime de informaţii faptice, pune toate experienţele noastre într-o ordine magnific de coerentă, dar este groaznic de tăcută cu privire la tot ce este foarte aproape de inima noastră, care contează cu adevărat pentru noi.

Докладът, изготвен от Комитета по статистика на ЕСЦБ, съдържа фактическа информация за получените от банковия сектор коментари по общи въпроси и приоритетни технически въпроси, поставени в анкетата.
Raportul, întocmit de Comitetul de statistică al SEBC, furnizează informații factuale privind feedbackul primit din partea sectorului bancar cu privire la considerațiile generale și întrebările tehnice de înaltă prioritate cuprinse în chestionar.

(EN) Гласувах за запазване на позоваването на Португалия, включително това относно отговорността на правителството на гн Barroso, въпреки че смятам, че текстът на този параграф би могъл да е поточен и да съдържа„нова фактическа информация“, а не само„информация от пресата“.
Am votat pentru păstrarea referinţei la Portugalia, inclusiv referinţa la responsabilităţile guvernului Barroso, în ciuda faptului că textul paragrafului respectiv, în opinia mea, poate fi mai precis şi ar putea menţiona„informaţii concrete noi” şi nu doar„informaţii depresă”.

Въпреки това, както правилно отбелязва Baltpool в съдебното заседание, Съдът не разполага с данните и с друга фактическа информация, необходима, за да потвърди или опровергае предварителните заключения на националната юрисдикция.
Totuși, astfel cum a subliniat în mod întemeiat Baltpool în ședință, Curtea nu dispune de date și de alte informațiile de fapt, necesare pentru a confirma sau a infirma concluziile preliminare ale instanței naționale.

И накрая, центърът за контакти"Europe Direct" осигурява безплатна фактическа информация по въпроси, свързани с ЕС, зададени от граждани и предприятия на всичките 23 официални езика, по телефон, чрез електронна поща и оказват съдействие чрез интернет.
În sfârşit, centrul de contact Europe Direct furnizează gratuit informaţii bazate pe fapte despre întrebări privind UE de la cetăţeni şi afaceri în toate cele 23 de limbi oficiale prin telefon, email şi asistenţă web.

Предприема в съответствие с вътрешното си право и единствено с цел защита на личния живот всички подходящи мерки за предоставяне на фактическа информация относно извършваната на нейна територия конкретна автоматизирана обработка, но не и на личните данни, които се обработват.
Va lua conform normelor sale de drept intern și numai în scopul protejării vieții private toate măsurile adecvate pentru a furniza informații de fapt privind o prelucrare automatizată anume efectuată pe teritoriul său, cu excepția totuși a datelor cu caracter personal care fac obiectul acestei prelucrări.

При изготвянето на този доклад за оценка следва да бъде използвана фактическа информация и резултатите от широките консултации, проведени от Комисията по-специално въз основа на докладите относно прилагането на решението, предоставени от държавите-членки.
La baza acestui raport de evaluare vor sta informațiile de facto și rezultatele consultărilor ample întreprinse de Comisie, în special pe baza rapoartelor furnizate de statele membre cu privire la punerea în aplicare a deciziei.

(EN) Моят уточняващ въпрос е много подобен на този на г-н Martin, защото един от проблемите, който установих, че е много сериозен по време на референдума за Договора от Лисабон беше, че не мога да се сдобия достатъчно бързо с фактическа информация, за да се справя с някои от разпространяваните лъжи и невярна информация..
Întrebarea mea suplimentară este foarte similară cu cea a domnului Martin, deoarece unul din aspectele pe care le găsesc foarte dificile în timpul referendumului pentru Tratatul de la Lisabona a fost de a nu fi capabil de a obţine informaţii bazate pe fapte destul de repede pentru a se ocupa de câteva minciuni şi dezinformări care au fost diseminate.

Участието й в работната програма на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите ще предостави на Европейския съюз фактическа информация относно трафика и употребата на наркотици в Хърватия, като същевременно ще позволи на Хърватия да постигне разбиране за мащабите на своите проблеми по отношение на наркотиците и да възприеме най-добрите практики, за реагира по-добре спрямо тези проблеми.
Participarea sa la programul de lucru al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie va furniza Uniunii Europene informații concrete privind folosirea și traficul de droguri și va permite Croației să înțeleagă dimensiunea problemelor sale legate de droguri și să adopte cele mai bune practici pentru a le rezolva. În plus, articolul 21 din Regulamentul(CE) nr.

От една страна, участието на Хърватия в центъра за наблюдение ще осигури решаваща фактическа информация в подкрепа на нашия ангажимент за борба с незаконната търговия с наркотици, като се има предвид, че Хърватия е един от основните транзитни маршрути за трафик на наркотици към Европейския съюз; от друга страна, Хърватия може да се възползва от европейските най-добри практики, за да отговори и да се бори с проблема.
Pe de o parte, participarea Croației la activitatea Observatorului va oferi informații concrete esențiale pentru sprijinirea angajamentului nostru de a combate comerțul cu droguri ilegale, având în vedere că această țară este una dintre principalele rute de tranzit pentru introducerea drogurilor în Uniunea Europeană, iar pe de altă parte, Croația ar putea utiliza bunele practici europene pentru a răspunde la această problemă și a o combate.

Освен това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) ще работи за засилване на практическото сътрудничество с държавите членки, за да се превърне в отправна точка за предоставяне на централизирана информация относно страните на произход- фактическата информация, въз основа на която се вземат решения относно предоставянето на убежище. Така ще се насърчава вземането на по-последователни решения.
Biroul European de Sprijin pentru Azil(EASO) va intensifica, de asemenea, cooperarea practică cu statele membre, pentru a deveni un punct de referință în ceea ce privește furnizarea unor informații centralizate privind țările de origine- informațiile faptice pe care se bazează deciziile în materie de azil.