Какво е " FI CALIFICATĂ " на Български - превод на Български

• да се квалифицира
• да бъде квалифицирано
• да се класифицира
• да бъде квалифицирана
• да бъде квалифициран
• да се окачестви

Примери за използване на Fi calificată на Румънски и техните преводи на Български

Faptă concretă pentru a fi calificată ca atare.
За да бъде квалифицирано като такова.

Nu că aş fi calificată pentru vreuna din ele.
Не че съм квалифициран да се справят с всяка една.

Patul este vibrat până când tensiunea este ușurată pentru a fi calificată.
Леглото е вибрирано, докато стресът се освободи, за да бъде квалифициран.

Asta poate fi calificată ca o ameninţare la comunitate.
Това може да се определи като заплаха за Федерацията.

În orice caz, o astfel de alegere nu poate fi calificată ca fiind vădit inadecvată.
При всички положения подобен избор не може да бъде квалифициран като очевидно неподходящ.

Prin urmare, nu poate fi calificată drept act a cărui legalitate poate fi controlată în sensul articolului 263 TFUE(13).
Поради това тя не може да бъде квалифицирана като акт, който подлежи на контрол за законосъобразност по реда на член 263 ДФЕСт.

Privatizarea BB trebuie să îndeplinească toate criteriile acestui articol pentru a fi calificată drept ajutor de stat.
Приватизацията на BB трябва да отговаря на всички критерии по този член, за да бъде определена като държавна помощ.

Prin urmare, aceasta poate fi calificată drept o publicitate înșelătoare.
В противен случай рекламата може да бъде определена като заблуждаваща.

Folosirea sporită a mâinilor lor a contribuit mult la dezvoltarea puterii înnăscute a creierului lor, cu toate că ele nu posedau încă o minte care să poată fi calificată drept umană.
Те все повече използваха своите ръце, което значително развиваше вродените умствени способности, но техният разум все още не можеше да се нарече човешки.

În primul rând, ea ar respinge ideea de a fi calificată ca fiind„stat membru aflat în primalinie”.
На първо място, тя отхвърляла идеята да бъде квалифицирана като„разположена на първа линия държава членка“.

Pentru a putea fi calificată drept medicament, o substanţă sau o combinaţie de substanţe trebuie să fie destinată prevenirii sau vindecării unei boli.
За да може да бъде квалифицирано като лекарствен продукт едно вещество или смес от вещества, то трябва да бъде предназначено да предотвратява или да лекува определено заболяване.

Comisia a concluzionat că, în speță, încălcarea poate fi calificată ca fiind foarte gravă[considerentul(344) al deciziei].
Комисията заключава, че в конкретния случай нарушението може да бъде квалифицирано като много сериозно(съображение 344 от Решението).

În acest sens, perioada care precede etapa anchetei serveşte numai ca indicator pentru aprecierea evoluţiei situaţiei industriei comunitare pentru a se stabili dacă situaţia din perioada anchetei poate fi calificată ca prejudiciabilă.
В това отношение периодът преди ПП просто служи за индикатор за развитието на състоянието на промишлеността на Общността, за да се определи дали състоянието по време на ПП може да се класифицира като ощетяващо.

Pe de altă parte, nu considerăm că comercializarea lentilelor de contact poate fi calificată, în toate aspectele sale, drept„serviciu al societății informaționale” în sensul Directivei privind comerțul electronic.
От друга страна, търговията с контактни лещи според мен не може да бъде квалифицирана, във всичките ѝ аспекти, като„услуга на информационното общество“ по смисъла на Директивата за електронната търговия.

În această privință, Curtea amintește, mai întâi, jurisprudența sa constantă potrivit căreia orice obiect original care constituie expresia unei creații intelectuale proprii autorului său poate fi calificată drept„operă”, în sensul Directivei privind dreptul de autor.
В решението си СЕС първо припомня постоянната си практика, според която всеки оригинален обект, който е израз на собствено интелектуално творение на неговия автор, може да се квалифицира като„произведение“ по смисъла на Директивата за авторското право.

Orice comentariu, e-mail indecent sau altă corespondență care poate fi calificată drept hărțuire, ar trebui înregistrată și stocată undeva unde ai acces numai tu la ea(de exemplu, nu pe contul Google Drive al companiei).
Всеки коментар, неподходящ имейл или друга кореспонденция, която може да се класифицира като тормоз, трябва да бъде записана и съхранена някъде, където само вие имате достъп до нея(например във фирмения Google Диск).

În cadrul prezentului motiv, este suficient să se constate că decizia atacată nu a recunoscut în niciun moment că reclamanta putea fi calificată, fie și în parte, drept IMM în sensul Recomandării 2003/361.
В рамките на настоящото основание е достатъчно да се приеме, че в нито един момент обжалваното решение не посочва, че жалбоподателят може да бъде квалифициран, дори отчасти, като МСП по смисъла на Препоръка 2003/361.

Obiectiv, nu ştim dacă perioada petrecută la DNA poate fi calificată drept un succes irefutabil sau doar o încununare a unei serii de abuzuri(inclusiv legate de protocoalele secrete cu SRI).
Обективно погледнато, не знаем дали в периода, прекаран от нея начело на DNA, той може да бъде считана за безспорен успех или само за благословия на серия от злоупотреби(включително, свързани с тайните протоколи за сътрудничество с румънското вътрешно разузнаване SRI).

În această privință, Curtea amintește, mai întâi, jurisprudența sa constantă potrivit căreia orice obiect original care constituie expresia unei creații intelectuale proprii autorului său poate fi calificată drept„operă”, în sensul Directivei privind dreptul de autor.
В това отношение Съдът припомня, най-напред, постоянната си съдебна практика, че всеки оригинален обект, който е израз на собствено интелектуално творение на неговия автор, може да се квалифицира като"произведение" по смисъла на Директивата за авторското право.

Dacă aceste fapte se dovedesc, ar fi o situaţie inadmisibilă, inacceptabilă, care ar putea fi calificată ca o atingere clară adusă suveranităţii ţării noastre„, a declarat ministrul Justiţiei Jose Eduardo Cardozo.
Ако се установи, че тези факти са верни, ще се окажем в недопустима и неприемлива ситуация, която може да бъде квалифицирана като явно нарушение на суверенитета на нашата страна", заяви тогава министърът на правосъдието Жозе Едуарду Кардозу.

În acest cadru, pentru a fi calificată drept conducător, întreprinderea în cauză trebuie să fi reprezentat o forță motrice semnificativă pentru înțelegere(a se vedea în acest sens Hotărârea BASF/Comisia, punctul 120 de mai sus, punctul 374).
В този случай, за да бъде квалифицирана ролята на разглежданото предприятие като водеща, последното трябва да е представлявало съществена движеща сила за картела(вж. в този смисъл Решение по дело BASF/Комисия, точка 120 по-горе, точка 374).

Or, în decizia atacată, Comitetul de validare a considerat de la bun început că reclamanta nu poate fi calificată drept întreprindere, așa încât nu mai era obligat să examineze criteriul de independență.
В обжалваното решение обаче групата по утвърждаването счита на първо място, че жалбоподателят не може да бъде квалифициран като предприятие, поради което не е длъжна да разглежда критерия за независимост.

Aceasta afirmă că o tehnologie determinată nu poate fi calificată drept indispensabilă dacă, fără a avea acces la aceasta, este„viabil din punct de vedere economic” pentru concurenții întreprinderii în poziție dominantă să dezvolte și să își comercializeze produsele.
То твърди, че дадена технология не може да се квалифицира като необходима, ако е„икономически жизнеспособно“ за конкурентите на предприятие с господстващо положение да развиват и да търгуват своите продукти, без да имат достъп до нея.

Nu este suficient ca o scrisoare să fi fost trimisă de o instituție comunitară destinatarului său ca răspuns la o cerere formulată de acesta din urmă pentru ca o astfel de scrisoare să poată fi calificată drept decizie în sensul articolului 230 CE, deschizând calea acțiunii în anulare.
Не е достатъчно институция на Общността да изпрати писмо до адресат в отговор на направено от последния заявление, за да може такова писмо да бъде квалифицирано като решение по смисъла на член 230 ЕО и следователно да се подаде жалба за отмяната му.

Furnizarea, la 13 noiembrie 1998, de către Chisso a dărilor de seamă ale întâlnirilor nu ar putea fi calificată drept prima cooperare scrisă în măsura în care aceste înscrisuri ar fi incomprehensibile și nu ar avea un sens decât prin intermediul expunerii de fapte efectuată în premieră de către Hoechst, la 29 octombrie 1998.
Представянето на доклади от разговори от страна на Chisso на 13 ноември 1998 г. не можело да се квалифицира като първо сътрудничество в писмена форма, доколкото тези документи били неразбираеми и имали смисъл само наред с изложението на фактите, представено първо от Hoechst на 29 октомври 1998 г.

Tribunalul a declarat, la punctul 136 din hotărârea atacată, că, în orice caz, introducerea unui coeficient corector minim de 100% nu poate fi calificată drept vădit arbitrară sau neadecvată, dat fiind că această normă a fost adoptată pentru apropierea, pe cât posibil, a sistemului tranzitoriu.
Първоинстанционният съд постановява в точка 136 от обжалваното съдебно решение, че във всеки случай въвеждането на минимален корекционен коефициент от 100% не може да бъде квалифицирано като явно произволно или неподходящо предвид факта, че това правило е прието с цел.

Rezultă că această reglementare nu poate fi calificată drept normă privind serviciile societății informaționale în sensul articolului 1 din Directiva 98/34 și nu este, așadar, supusă obligației de notificare prealabilă către Comisie prevăzute la articolul 8 alineatul(1) primul paragraf din această directivă.
От това следва, че тази правна уредба не може да се квалифицира като правило за услуги на информационното общество по смисъла на член 1 от Директива 98/34, поради което за нея не се прилага задължението за предварително уведомяване на Комисията, предвидено в член 8, параграф 1, първа алинея от тази директива.

Mai întâi, Frucona subliniază că o măsură a statului, în speță renunțarea la creanță de către autoritatea fiscală slovacă locală, poate fi calificată drept ajutor de stat numai în cazul în care avantajul rezultat pentru respectiva întreprindere este„în mod evident mai mare”(17) decât acela pe care l‑ar acorda un creditor privat în condiții similare.
Най-напред Frucona изтъква, че приложена от обществен орган мярка като спорния отказ от събиране на вземания на местния словашки данъчен орган можела да се квалифицира като държавна помощ само когато ползата от тази мярка за съответното предприятие е„явно по-значима“(17) от ползата, която частен кредитор би предоставил при сравними обстоятелства.

Cu toate acestea, faptul de a considera că utilizarea PVC‑ului virgin poate fi calificată drept„alternativă de substituție”, în condițiile în care fabricarea de PVC virgin utilizează de asemenea o substanță care prezintă motive de îngrijorare deosebită, ar constitui o eroare„vădită” de drept în interpretarea noțiunii„alternativă desubstituție”.
При все това да се приеме, че употребата на непреработен PVC може да се окачестви като„алтернатива“, при положение че при производството на непреработен PVC също се използва пораждащо сериозно безпокойство вещество, представлявало„явна“ грешка при прилагане на правото във връзка с тълкуването на понятието„алтернатива“.

Instanța de trimitere arată că, în prezentele cauze, măsura care constă în fixarea unui preț maxim de vânzare a gazului lichefiat îmbuteliat poate fi calificată drept măsură de protecție a consumatorilor vulnerabili din punct de vedere social, în măsura în care aceasta urmărește să garanteze ca prețul furnizării către consumatorul final să fie menținut la un nivel rezonabil.
Запитващата юрисдикция посочва, че по настоящите дела мярката, която се изразява в определянето на максимална продажна цена на бутилиран втечнен газ, може да се квалифицира като мярка за защита на особено уязвимите потребители, доколкото тя се стреми да гарантира, че цената на доставка на крайните потребители ще се запази на разумно равнище.