Какво е " FIDUCIILOR " на Български - превод на Български

• тръстовете
• доверителна собственост

Примери за използване на Fiduciilor на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui să fie acoperite toate actualele și viitoarele construcții juridice care sunt similare fiduciilor.
Всички настоящи или бъдещи правни форми, които са подобни на доверителна собственост, следва да бъдат обхванати.

Condamnă ferm utilizarea abuzivă a fiduciilor, a societăților fiduciare și a altor construcții juridice similare ca instrumente pentru spălarea banilor;
Решително осъжда злоупотребите с тръстове, доверени лица и подобни правни форми като инструменти за изпиране на пари;

Invită statele membre să pună în aplicare în întregime Directiva UE privind combaterea spălării banilor, prin crearea unui registru public al beneficiarilor reali ai societăților și fiduciilor;
Призовава държавите членки да приложат изцяло Директивата на ЕС относно изпирането на пари, с въвеждане на публичен регистър на действителните собственици на дружествата и тръстовете;

Să prevadă stabilirea unor registre publice care să ateste calitatea de beneficiar real a societăților, a fiduciilor și a construcțiilor juridice similare care sunt înființate, administrate sau exploatate pe teritoriile vizate de acordul comercial;
Да предвиждат създаването на публични регистри на крайните действителни собственици на дружества, тръстове и подобни правни форми, създадени, администрирани или управлявани на териториите, обхванати от търговското споразумение;

Unul dintre cele mai importante aspecte ale propunerii vizează obligațiile crescute de a declara și a asigura accesul la informații privind beneficiarii reali ai entităților corporative, fiduciilor și construcțiilor juridice similare.
Един от най-важните аспекти на предложението се отнася до увеличаване на задълженията за деклариране на и предоставяне на достъп до информацията относно действителните собственици на корпоративни структури, тръстове и подобни договорености.

Statele membre se asigură că prezentul articol se aplică fiduciilor și altor tipuri de construcții juridice cu o structură sau cu funcții similare fiduciilor, cum ar fi, printre altele, fiducie, Treuhand sau fideicomiso.
Държавите членки гарантират, че настоящият член се прилага по отношение на доверителна собственост и други видове правни форми със структура или функции, сходни с тези на доверителна собственост, като например, наред с другото,„fiducie“,„Treuhand“ или„fideicomiso“.

Cu toate acestea, în scopul de a evita raportarea dublă(ţinând cont de sfera amplă a termenului„Persoane care exercită controlul” în cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENFS pasivă nu poate fi considerată o construcţie juridică similară.
Същевременно, за да се избегне двойното предоставяне на информация(предвид широкия обхват на термина„контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е„пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.

Statele membre ar trebui să solicite înregistrarea tuturor fiduciilor reglementate în temeiul legislației lor sau care sunt administrate de un rezident al UE, chiar dacă toate celelalte părți ale fiduciei și activele sale nu sunt în UE.
Държавите членки следва да изискват регистрация на всяка доверителна собственост, уредена съгласно тяхното право или управлявана от лице, пребиваващо в ЕС, дори всички други страни по доверителната собственост и техните активи да не са в ЕС.

Cu toate acestea, in scopul de a evita raportarea dubla(tinand cont de sfera ampla a termenului"Persoane care exercita controlul" in cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENFS pasiva nu poate fi considerata o constructie juridica similara.
Същевременно, за да се избегне двойното предоставяне на информация(предвид широкия обхват на термина„контролиращи лица“ при тръстовете), тръст, който е„пасивно нефинансово образувание“, не може да се разглежда като подобна правна договореност.

În iulie 2016, Comisia a adoptat o propunere care vizează consolidarea în continuare a normelor UE privind combaterea spălării banilor pentru a împiedica finanțarea terorismului și a spori transparența cu privire la proprietarii reali ai societăților comerciale și ai fiduciilor.
През 2016 г. Комисията прие предложение за още по-голямо затягане на правилата на ЕС относно борбата с изпирането на пари, за да сложи край на финансирането на тероризма и да внесе по-голяма яснота за това кои са действителните собственици на дружествата и тръстовете.

Cu toate acestea, in scopul de a evita raportarea dubla(tinand cont de sfera ampla a termenului"Persoane care exercita controlul" in cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENFS pasiva nu poate fi considerata o constructie juridica similara.
Същевременно, за да се избегне двойно предоставяне на информация(предвид широкия обхват на понятието„контролиращи лица“ в хипотезата с тръст), тръст, който е пасивно нефинансово образувание, не може да се разглежда като подобна правна договореност.

Normele care se aplică fiduciilor și construcțiilor juridice similare în ceea ce privește accesul la informațiile privind beneficiarii reali ar trebui să fie comparabile cu normele corespunzătoare care se aplică entităților corporative și altor entități juridice.
Правилата, които се прилагат за доверителна собственост и сходни правни форми по отношение на достъпа до информация, свързана с техните действителни собственици, следва да бъдат сравними със съответните правила, които се прилагат по отношение на корпоративни и други правни образувания.

Statele membre identifică caracteristicile pentru a determina cazurile în care construcțiile juridice au o structură sau funcții similare fiduciilor în ceea ce privește astfel de construcții juridice ce operează în temeiul dreptului lor intern.
Държавите членки установяват характеристиките, въз основа на които се определя дали правните форми имат структура или функции, сходни с тези на доверителна собственост, по отношение на тези правни форми, които са уредени съгласно тяхното право.

Informațiile privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare ar trebui să fie înregistrate acolo unde fiduciarii fiduciilor și persoanele care dețin funcții echivalente în cadrul construcțiilor juridice similare își au sediul sau reședința.
Информация за действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми следва да се регистрира на мястото, на което доверителните собственици на доверителна собственост и лицата, заемащи еквивалентна длъжност в сходни правни форми, са установени или където пребивават.

În scopul asigurării securității juridice și a unor condiții de concurență echitabile, este esențial să se precizeze ce construcții juridice stabilite pe teritoriul Uniunii ar trebui să fie considerate similare fiduciilor prin efectul funcțiilor sau structurii lor.
С цел да се осигурят правна сигурност и условия на равнопоставеност е от основно значение ясно да се определи кои правни форми, установени в рамките на Съюза, следва да се считат за сходни с доверителна собственост поради своите функции или структура.

Pentru a asigura monitorizarea și înregistrarea efectivă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor și ai construcțiilor juridice similare, este de asemenea necesară cooperarea și schimbul de informații relevante între statele membre.
С цел да се гарантира ефективно наблюдение и регистриране на информацията относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми е необходимо и сътрудничество и обмен на значима информация между държавите членки.

Remarcă faptul că legislația Uniunii privind combaterea spălării banilor obligă statele membre să creeze registre centrale care să conțină date complete privind proprietatea efectivă în cazul societăților și fiduciilor și, de asemenea, prevede interconectarea acestora;
Отбелязва, че законодателството на Съюза в областта на борбата с изпирането на пари задължава държавите членки да създадат централни регистри, съдържащи пълните данни относно действителните собственици за дружества и доверителна собственост, и че то също така предвижда тяхното взаимно свързване;

Obiectivul dreptului intern care transpune dispozițiile respective ar trebui să fie prevenirea utilizării fiduciilor sau a altor construcții juridice similare în scopul spălării banilor, al finanțării terorismului sau al comiterii de infracțiuni principale asociate.
Целта на националното право за транспониране на посочените разпоредби следва да бъде предотвратяването на използването на доверителна собственост или сходни правни форми за целите на изпирането на пари, финансирането на тероризма или съответните предикатни престъпления.

Date fiind diferitele caracteristici ale fiduciilor și ale construcțiilor juridice similare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în temeiul dreptului intern și în conformitate cu normele privind protecția datelor, să stabilească nivelul de transparență cu privire la fiduciile și construcțiile juridice similare care nu sunt comparabile cu entitățile corporative și alte entități juridice.
С оглед на различните характеристики на доверителната собственост и на сходните правните форми държавите членки следва да могат, съгласно националното право и в съответствие с правилата за защита на данните, да определят равнището на прозрачност по отношение на доверителната собственост и сходните правни форми, които не са съпоставими с корпоративни и други правни образувания.

(22) Accesul publicului prin dezvăluirea obligatorie a anumitor informații privind beneficiarii reali ai societăților, ai fiduciilor și ai altor entități și construcții juridice oferă garanții suplimentare părților terțe care doresc să facă afaceri cu aceste societăți.
(22) Публичният достъп посредством задължително разкриване на определена информация относно действителните собственици на дружества, доверителна собственост и други образувания и правни форми осигурява допълнителни гаранции на трети страни, които желаят да извършват стопанска дейност с тези дружества.

În cazul în care caracteristicile fiduciei sau ale construcției juridice similare sunt comparabile ca structură sau funcții cu caracteristicile entității corporative și ale altor entități juridice, accesul public la informații privind beneficiarii reali ar contribui la combaterea utilizării abuzive a fiduciilor și a construcțiilor juridice similare, în același mod în care accesul public poate contribui la prevenirea utilizării abuzive a entităților corporative și a altor entități juridice în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului.
В случаите, когато характеристиките на доверителна собственост или сходна правна форма са съпоставими по структура или функции с характеристики на корпоративни и други правни образувания, публичният достъп до информация за действителните собственици би допринесъл за борбата със злоупотребите с доверителна собственост и сходни правни форми, подобно на начина, по който публичният достъп може да допринесе за предотвратяване на злоупотребите с корпоративни и други правни образувания за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

(e) oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv asupra fiduciei.
Всяко друго физическо лице, което упражнява ефективен контрол върху доверителната собственост.

Ar trebui să se țină seama de faptul că fiduciile și construcțiile juridice similare pot avea caracteristici juridice diferite pe teritoriul Uniunii.
Следва да се има предвид, че видовете доверителна собственост и сходни правни форми могат да имат различни правни характеристики в рамките на Съюза.

În sensul prezentului articol, fiducia este considerată înființată, administrată sau că își desfășoară activitatea într-un stat membru în cazul în care:.
За целите на настоящия член се счита, че доверителната собственост е създадена, управлявана и извършва дейност в дадена държава членка, ако доверителната собственост:..

(i) unul sau mai mulți beneficiari reali ai fiduciei își au reședința în statul membru în cauză;
Един или повече от действителните собственици на доверителната собственост са установени в тази държава членка;

Informațiile menționate la alineatul(1) sunt păstrate într-un registru central instituit de statul membru în care este administrată fiducia;
Посочената в параграф 1 информация се съхранява в централен регистър, създаден от държавата членка, в която се управлява доверителната собственост;

O fiducie, în măsura în care fiduciarul este o Instituție Financiară Raportoare și raportează toate informațiile care trebuie raportate în conformitate cu secțiunea I cu privire la toate Conturile fiduciei care fac obiectul raportării.
Тръст, доколкото попечителят е предоставяща информация финансова институция, която предоставя цялата информация, чието предоставяне се дължи съгласно раздел I, по отношение на всички сметки на тръста, за които се предоставя информация.

Până la 26 iunie 2020, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, în care se evaluează dacă toate fiduciile și construcțiile juridice similare astfel cum se menționează la alineatul(1) reglementate în conformitate cu dreptul statelor membre au fost identificate în mod corespunzător și au făcut obiectul obligațiilor astfel cum sunt stabilite în prezenta directivă.
До 26 юни 2020 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка по въпроса дали всяка доверителна собственост и сходни правни форми по параграф 1, уредени в правото на държавите членки, са надлежно установени и дали за тях се прилагат задълженията, предвидени в настоящата директива.

Riscurile de spălare a banilor și de finanțare a terorismului pot fi diferite, în funcție de caracteristicile tipului fiduciei sau al construcției juridice similare, iar înțelegerea acestor riscuri poate evolua în timp, de exemplu, ca urmare a evaluărilor de risc naționale și supranaționale.
Свързаните с това рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма може да се различават в зависимост от характеристиките на вида доверителна собственост или сходна правна форма и разбирането за тези рискове може да се промени с течение на времето, например в резултат оценки на риска, извършени на национално или наднационално равнище.

Statele membre se asigură că, în situații excepționale și în anumite condiții care urmează să fie stabilite de dreptul național, constituitorul și/sau fiduciarul poate solicita autorităților naționale să nu pună la dispoziția publicului informațiile despre fiducie sau construcția juridică respectivă, cu scopul de a proteja viața privată a beneficiarilor vulnerabili.
Държавите членки гарантират, че при изключителни обстоятелства и при специални условия, които да бъдат определени в националното законодателство, учредителят и/или доверителният собственик могат да поискат от националните органи да не правят публично достъпна информацията относно въпросната доверителна собственост или правна форма, с цел защита на неприкосновеността на личния живот на уязвими бенефициери.