Какво е " FIINDU " на Български - превод на Български

• е
• са
• беше
• като
• били

Примери за използване на Fiindu на Румънски и техните преводи на Български

Mana sa fiindu-i inlocuita de un carlig.
Отрязаната му ръка беше заменена с кука.

Mi-am trăit mai toată viața fiindu-mi frică că cineva va afla.
През целия си живот се страхувах, че някой ще узнае за мен.

Fiindu-mi alături, fiind tu însăţi… Şi toate alea.
Беше до мен, беше естествена и.

N-o să-mi pierd timpul sau pe al tău fiindu-mi milă de tine.
Не искам да си губя времето нито пък твоето като те съжалявам.

Plăcerea fiindu-ne singura obligaţie.
Удоволствията бяха единственото ни задължение.

Şi chiar unul străin, numele şi faţa fiindu-i şterse.
И, което е странно, името му и лицето му са били изтрити. Отворете го.

Fiindu-i apropiat, speram să ne ajuţi să înţelegem mai bine.
Вие сте близък с него и се надяваме да ни осветлите.

Femelele au fost urmărite de un grup de masculi tineri, fiecare fiindu-i rival.
След женските вървят шайка млади мъжкари, всеки от които е съперник.

La majoritatea fiindu-le frica si tin ingropat, adanc, in ei.
Повечето хора се страхуват от това и го пазят погребано дълбоко в душите си.

El a depus până în prezent opt cereri de eliberare, toate fiindu-i respinse de autorităţile americane.
Досега е подал общо осем молби за освобождаване, но всичките са отхвърлени.

Arhiereului lui Dumnezeu, fiindu-i jale de cei ce plîngeau, a poruncit ca toţi să iasă afară din biserică.
Божият архиерей, като се съжалил над плачещите родители, наредил на всички да излязат от църквата.

A murit în iulie, anul trecut. Avea necroză neurologică, creierul fiindu-i distrus de radiaţii.
Умря миналият юли от неврологична некроза- мозъкът й се бе разпаднал от радиацията.

O sa incepi la Lehigh Station… fiindu-mi cavaler de onoare la nunta cu Constance.
Можеш да започнеш в Лихай Стейшън. Като ми станеш кум на сватбата ми с Констънс.

Tragedia a marcat profund echipa si pe mine in particular, Rob fiindu-mi un bun prieten.
Трагедията бе голям удар за нашата група, в частност и за мен, защото Роб ми беше близък приятел.

Deci arhiereului lui Dumnezeu fiindu-i jale de cei ce plângeau, a poruncit ca toti sa iasa afara din biserica.
Божият архиерей, като се съжалил над плачещите родители, наредил на всички да излязат от църквата.

Dintre ei, 15 din cei 52 de consilieri bristol-ieni numele fiindu-le taiate de cum au murit.
Сред тях били 15 от 52 градски съветници на Бристъл, а имената били зачеркнати след смъртта им.

Bogăţiile fiindu-i nemăsurate, voia să ofere gazdelor primitoare un dar la care acestea nici nu visaseră vreodată.
Понеже богатствата му били несметни, той искал да направи на гостолюбивите домакини такъв подарък, за какъвто те дори не са сънували.

Programele sociale sunt o prioritate a bugetului, fiindu-le alocate aproximativ 350 mn euro.
Социалните програми са основен приоритет в бюджета, като за тях са заделени около 350 млн. евро.

Multe critici sunt adresate Înaltului Reprezentant Paddy Ashdown şi deciziilor impuse de acesta, pe care sârbii bosniaci le văd ca fiindu-le potrivnice.
По-голямата част от критиката е отправена към Върховния представител Пади Ашдаун и решенията, които той налага и които според босненските сърби са насочени против тях.

Corpul cosmic descrie o orbita eliptica in jurul Soarelui, fiindu-i necesari 10.000 de ani pentru a o efectua.
Космическото тяло има продълговата елипсовидна орбита около Слънцето и са му необходими 10 000 години, за да я завърши напълно.

Şi toţi aceşti nenumăraţi sori se supun legilor naturii, unele dintre ele fiindu-ne deja cunoscute.
А всички онези безброй слънца са подвластни на природните закони, някои от които вече са ни известни.

Aşa că stăteam în locuinţa mea în dimineaţa aceea. Fiindu-mi milă de mine însumi, când văd portofelul lui Roger Goodwin.
И така, седя си аз у нас в коледното утро, малко ми е мъчно за мен си и тогава виждам портфейла на Роджър Гудуин на етажерката.

Aceste credințe formate devreme în viață ne oferă un anumit sentiment de predictibilitate și certitudine, fiindu-ne comode și familiare.
Тези ранни вярвания ни дават усещане за предсказуемост и сигурност; те са удобни и познати.

În acest oraş se află un băieţel şi o fetiţă, amândurora fiindu-le interzis dreptul la copilărie şi fiind forţaţi să se maturizeze prea repede.
В другия край на града има малко момче и малко момиче. И на двамата им е отказано детство, и да принудени да пораснат много бързо.

Bineînţeles, pentru o fiinţă din timpul prezent acest lucru nu poate fi obţinut, fiindu-i foarte greu să se conformeze.
Разбира се, за едно същество в настоящото време това не е постижимо и наистина е трудно то да се придържа към него.

Aparent, aceste exerciţii încep în grupuri, sufletelor fiindu-le mai uşor astfel să-şi pună laolaltă energia atât unul cu celălalt, cât şi cu instructorul lor.
Очевидно тези упражнения започват в средата на групата, където за душите е по-лесно да обединяват своята енергия помежду си и с тази на своя инструктор.

Din pacate, multe femei fac acest pas pentru ca"asa trebuie", acest indemn fiindu-le insuflat de-a lungul a sute de ani.
За съжаление обаче много жени правят това, защото‘така трябва', защото това им е набивано в главите в продължение на стотици години….

Intervalul de timp acordat pentru acces este 2.5 ore, fiecărui participant fiindu-i asigurat echipamentul complet pentru efectuarea traseelor.
Времевият интервал отпуснат за достъп е 2. 5 часа, на всеки участник му е осигурена пълна екипировка за преминаване на трасетата.

Nu va ingrijorati de nici una dintre problemele curente, raspunsurile la toate acestea fiindu-ne cunoscut si astfel ele fiind doar o faza trecatoare.
Не се тревожете за никой от настоящите проблеми, отговорите на всички тях са ни известни, така че те ще бъдат само преходна фаза.

Legea turcă interzice tortura, dar au existat erori considerabile în pedepsirea celor responsabili, acuzaţilor fiindu-le acordate sentinţe minore sau fiind pur şi simplu eliberaţi.
Турските закони забраняват изтезанията, но се констатират забележителни пропуски да бъдат наказани отговорни лица, като обвинените са получили минимални присъди или са били изцяло освободени.