Какво е " FIZICĂ SAU PSIHOLOGICĂ " на Български - превод на Български

• физическо или психологическо
• физически или психически

Примери за използване на Fizică sau psihologică на Румънски и техните преводи на Български

Există episoade repetate de violență fizică sau psihologică.
Има многократни епизоди на физическо или психологическо насилие.

Aceste efecte pot fi de natură fizică sau psihologică și vor varia de la un individ la altul.
Тези ефекти могат да бъдат от физическо или психологическо естество и да варират от едно лице към друго.

Dacă cauza este în întregime în dimensiunea fizică sau psihologică.
Ако причината е изцяло в физическото или психологическото измерение.

Un protagonism care nu recurge la violență fizică sau psihologică pentru a se simți în siguranță și protejaţi.
Който не прибягва до физическо или психическо насилие, за да се чувства сигурен и защитен".

Din nefericire, investigațiile sunt limitate doar la dimensiunea fizică sau psihologică.
За съжаление, разследванията се ограничават само до физическото или психологическо измерение.

Singura modalitate de a testa dacă problema este fizică sau psihologică este prin excluderea boli fizice, care poate fi de vina.
Единственият начин да проверите дали проблемът е физически или психологически е чрез изключване на физически заболявания, които могат да бъдат виновни.

Aveți dreptul de a utiliza un robot fără riscuri sau teamă de vătămare fizică sau psihologică.
Разрешено Ви е да ползвате робот без риск или страх от физическо или психическо увреждане.

Acest prezent poartă o foarte mică amprentă fizică sau psihologică cu privire la starea noastră.
Това настояще носи много малко физическа или психологическа препратка към нашето състояние.

Oboseala cauzată de depresie, diferit și mai greu decât orice alt oboseală fizică sau psihologică.
Умората, причинена от депресия е по-различна и по-тежка от която и да е друга умора, физическа или психическа.

Dacă rădăcina problemei este în întregime în dimensiunea fizică sau psihologică, efectul remediului spiritual de vindecare poate să nu fie la fel de dramatic ca atunci când cauza este în planul spiritual.
Ако причината за проблема е изцяло в физическото или психологическото измерение, ефектът на средството за духовно изцеление може да не е толкова драматично, колкото, когато причината е в духовната сфера.

Acesta stabilește dacă e o problemă fizică sau psihologică.
Необходимо е да се установи дали проблемът е от психиологичен или физичен характер.

Condamnă cu fermitate toate formele de violență sexuală și de hărțuire fizică sau psihologică și regretă că astfel de acte sunt prea ușor tolerate, întrucât, în realitate, constituie o încălcare sistemică a drepturilor fundamentale și o infracțiune gravă, care trebuie sancționată ca atare;
Категорично осъжда всички форми на сексуално насилие и физически или психически тормоз и изразява съжаление поради факта, че тези актове се толерират твърде лесно, докато в действителност представляват системно нарушение на основните права и сериозно престъпление, което трябва да се санкционира като такова;

În acest context, este important să se țină cont de disfuncția erectilă, fizică sau psihologică, ca boală curabilă.
В този контекст е важно да се има предвид еректилната дисфункция, физическа или психологична, като болест, която може да се лекува.

Solicită agențiilor UE relevante să își intensifice eforturile de implementare a principiilor de egalitate de gen consacrate în Cartă, inclusiv asigurându-se că toate instituțiile și agențiile UE urmăresc o politică de toleranță zero față de toate formele de violență sexuală și de hărțuire fizică sau psihologică;
Призовава съответните агенции на ЕС да засилят работата си за прилагане на принципите за равенство между половете, залегнали в Хартата, включително като гарантират, че всички институции и агенции на ЕС следват политика на нулева толерантност към всички форми на сексуално насилие и физически или психически тормоз;

Când vine vorba de maltratare, ne gândim imediat la tipul de violență fizică sau psihologică pe care o are o persoană asupra victimei sale.
Когато става въпрос за малтретиране, ние веднага мислим за вида на физическото или психологическо насилие, което човек има над своята жертва.

Întrucât se relatează că cei mai mulți dintre ei au fost supuși la violențe, tratamente inumane și tortură fizică sau psihologică;
Като има предвид, че за повечето от тях се твърди, че са подложени на насилие, малтретиране и физически или психологически изтезания;

Când vorbim despre abuz, te duci probabil imediat cu gândul la violența fizică sau psihologică exercitată de un agresor asupra victimei sale.
Когато говорим за насилие, вероятно веднага ще си помислите, че става дума за физическо или психологическо насилие, което един насилник оказва върху своите жертви.

Unii se căsătoresc- mai bine zis se combină- pentru că se plac, pentru că între ei există o atracție fizică sau psihologică.
Някои встъпват в брак- бих го нарекъл по-скоро съжителство- защото се харесват, защото между тях има физическо или психологическо привличане.

Fie că sunteți în căutarea unor jucării noi sau a unor jucării second-hand legate de dezvoltarea fizică sau psihologică a unui copil care poartă cunoștință despre lume sau doar distracție, licitațiile online aici au cu siguranță ceva de oferit.
Независимо дали търсите нови детски играчки или такива втора употреба, свързани с физическото или психологическото развитие на малчугана, носещи познание за света или просто забавление, онлайн търговете тук определено имат какво да ви предложат.

Conceptul violența față de sex se referă la ceea ce este exercitat împotriva oricărei persoane pe baza sexului sau a sexului care afectează în mod negativ identitatea și bunăstarea socială, fizică sau psihologică.
Концепцията за половото насилие се отнася до това, което се упражнява срещу всяко лице въз основа на техния пол или пол, което негативно влияе върху тяхната идентичност и социално, физическо или психологическо благополучие.

Motivele pentru eșecul de a ciclului lunar, lunar este târziu, pot exista probleme, cum ar fi supratensiune fizică sau psihologică, subtirime excesivă sau coeficient foarte scăzut de greutate corporală, alergie sau reacții alergice la medicamente, schimbările climatice.
Причините за неуспех в менструацията, закъснение на месечния цикъл могат да бъдат такива проблеми като физическо или психологическо пренапрежение, прекомерна тънкост или много ниско съотношение на телесна маса, алергии или алергични реакции към лекарства, изменение на климата.

Conceptul violența față de sex se referă la ceea ce este exercitat împotriva oricărei persoane pe baza sexului sau a sexului care afectează în mod negativ identitatea și bunăstarea socială, fizică sau psihologică.
Концепцията насилието на жените се позовава на това, което се упражнява срещу всяко лице въз основа на техния пол или пол, което влияе отрицателно върху тяхната самоличност и социално, физическо или психическо благополучие.

Ordinele de protecție urmăresc să protejeze o persoană împotriva unui act care îi poate pune în pericol viața, integritatea fizică sau psihologică, demnitatea, libertatea personală sau integritatea sexuală.
Заповедите за защита са предназначени за защита на дадено лице срещу акт, който може да застрашава живота, физическата или психологическата неприкосновеност, достойнството, личната свобода или сексуалната неприкосновеност.

Întrucât UE trebuie să ia toate măsurile necesare, în cooperare cu statele membre, pentru a promova și a proteja dreptul femeilor și al fetelor de a trăi fără violență, fizică sau psihologică, atât în sfera publică, cât și în cea privată;
Като има предвид, че ЕС трябва да предприеме всички необходими мерки в сътрудничество с неговите държави членки, за да насърчи и защити правото на всички жени и момичета да живеят без насилие, физическо или психологическо, в публичната и частната сфера;

Pot exista cauze fizice sau psihologice sau un amestec din ambele.
Причините за това могат да бъдат физически или психологически, или съвкупност от двете.

Pot exista cauze fizice sau psihologice sau, cel mai probabil, ambele.
Причините за това могат да бъдат физически или психологически, или най-вероятно съвкупност от двете.

Nu îl veţi agresa sau hărţui fizic sau psihologic.
Няма да го нападате или тормозите физически или психически.

Problemele pot fi fizice sau psihologice.
Проблемите могат да бъдат физически или психологически.

Erecţia apare în mod normal ca urmare a stimulării fizice sau psihologice.
Ерекцията обикновено се случва в отговор на физическа или психологическа стимулация.

Motivul creșterii performanței poate fi stresul fizic sau psihologic.
Причината за увеличаването на показателите може да бъде физически или психологически стрес.