Какво е " FUNCŢIILOR LOR " на Български - превод на Български

• на техните функции

Примери за използване на Funcţiilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Asigură, în exercitarea funcţiilor lor, apărarea poziţiilor și intereselor….
Се заменят с„… защитават, при изпълнението на своите функции, позициите…“.

Autorităţile în cauză trebuie să dispună de toate competenţele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor.
Въпросните власти трябва да имат всички правомощия, необходими за изпълнение на функциите им.

Judecătorii se bucură, pe timpul exercitării funcţiilor lor, de privilegiile şi.
При изпълнение на техните функции съдиите се ползват с привилегиите и.

În exercitarea funcţiilor lor, funcţionarii consulari pot să se adreseze:.
При изпълнение на функциите си консулските длъжностни лица могат да се обръщат към:.

OTOC are obligaţia de a reprezenta interesele profesionale ale membrilor săi şi de a supraveghea toate aspectele legate de exercitarea funcţiilor lor.
OTOC е длъжна да представлява професионалните интереси на тези лица и да контролира всички аспекти, свързани с упражняваните от тях функции.

În virtutea funcţiilor lor şi fără a fi obligaţi să prezinte depline puteri, sunt consideraţi ca reprezentând statul lor:..
По силата на техните функции и без да е необходимо да представят пълномощно, се считат за представляващи своята държава:.

Judecătorii şi procurorii trebuie să fie independenţi unii de alţii şi, de asemenea, să se bucure de independenţă efectivă în exerciţiul funcţiilor lor respective.
Съдиите и прокурорите следва да са независими едни от други и да се ползват с ефективна независимост при изпълнение на функциите си.

Judecătorii beneficiază, pe durata exercitării funcţiilor lor, de privilegiile şi imunităţile prevăzute de art. 40 din Statutul Consiliului Europei şi de acordurile încheiate în virtutea acestui articol.
При изпълнение на своите функции съдиите се ползват с привилегиите и имунитетите, предвидени в член 40 на Статута на Съвета на Европа и в споразуменията, сключени в изпълнение на този член.

(1) Autorităţile competente sunt investite cu toate competenţele de supraveghere şi de investigare necesare pentru exercitarea funcţiilor lor.
На компетентните органи се дават всички правомощия за осъществяването на надзор и разследвания, необходими за упражняването на функциите им.

Judecătorii se bucură, pe timpul exercitării funcţiilor lor, de privilegiile şi imunităţile prevăzute de articolul 40 al Statutului Consiliului Europei şi de Acordurile încheiate în virtutea acestui articol.
При изпълнение на своите функции съдиите се ползват с привилегиите и имунитетите, предвидени в член 40 на Статута на Съвета на Европа и в споразуменията, сключени в изпълнение на този член.

Agenţi ai Comisiei pot, la cererea acesteia sau a unui stat membru, să-i asiste pe agenţii statelor membre în exercitarea funcţiilor lor.
Служителите на Комисията могат, по нейно искане или на държава-членка, да подпомогнат служителите на държавите-членки в изпълнение на техните функции.

În desfăşurarea funcţiilor lor de supraveghere sau furnizarea, către organismele care administrează programe de compensaţie, a informaţiilor necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor.
При изпълнението на техните надзорни функции или оповестяването пред органи, които управляват компенсационни схеми на информация, необходима за изпълнението на техните функции.

Întrucât Ombudsmanul şi personalul acestuia sunt obligaţi să păstreze confidenţialitatea cu privire la informaţiile de care au luat cunoştinţă în timpul exercitării funcţiilor lor;
Като има предвид, че омбудсманът и служителите от неговата администрация са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, която са получили при упражняване на функциите им;

De asemenea, agenţi ai Comisiei îi pot asista pe agenţii autorităţilor ţării terţe în exercitarea funcţiilor lor dacă Comisia şi aceste autorităţi convin de comun acord asupra acestui lucru.
Същевременно, служителите на Комисията могат да подпомагат служителите на властите на трети страни в изпълнение на техните функции, ако Комисията и нейните власти постигнат съгласие за това.

(4) În cazul în care autorităţile sau organismele menţionate la alineatele(1) şi(2) aleg să verifice conformitatea cu specificaţiile din dosarul tehnic, acestea oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate şi au la dispoziţie personalul calificat şi resursele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor.
Когато посочените в параграфи 1 и 2 органи решат да извършат проверка на съответствието със спецификациите в техническото досие, те следва да предложат подходящи гаранции за обективност и безпристрастност и да разполагат с квалифицирания персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните функции.

Statele membre care sunt membri permanenţi ai Consiliului de Securitate asigura, în exercitarea funcţiilor lor, apărarea poziţiilor şi intereselor Uniunii, fără a încalcă obligaţiile care le revin în virtutea dispoziţiilor din Carta Naţiunilor Unite.
Държавите-членки, които са постоянни членки на Съвета за сигурност, гарантират при изпълнението на своите функции защитата на позициите и интересите на Съюза, без това да накърнява техните отговорности по силата на разпоредбите на Устава на Обединените нации.

Privilegiile şi imunităţile se acordă persoanelor menţionate în alineatul 1 din prezenta anexă în vederea protejării exercitării independente a funcţiilor lor în interesul GREVIO, şi nu în beneficiul lor personal.
Привилегиите и имунитетите се предоставят на лицата, посочени в параграф 1 от настоящото приложение, за защита на независимото изпълнение на функциите им в интересите на GREVIO, а не за тяхно лично облагодетелстване.

Pentru a asigura reprezentanţilor Comitetului ministrilor o libertate completa a cuvantului şi o deplina independenta în îndeplinirea funcţiilor lor, imunitatea de jurisdicţie în ceea ce priveşte cuvântul sau înscrisurile sau actele emanând de la ei, în îndeplinirea funcţiilor lor, va continua sa le fie acordatã chiar dupã ce mandatul acestor persoane va lua sfârşit.
С цел да се осигури на членовете на комитета пълна свобода на словото и пълна независимост при изпълнение на функциите им имунитетът от юрисдикция по отношение на техните устни или писмени изказвания или на действията, извършени от тях при изпълнение на функциите им, продължава да им бъде предоставян и след приключването на мандата на тези лица.

(19) Ar trebui să se creeze posibilitatea unui schimb de informaţii între autorităţile competente şi autorităţile sau organismele care, în temeiul funcţiilor lor, ajută la întărirea stabilităţii sistemului financiar.
(19) Целесъобразно е да се предвиди възможност за обмен на информация между компетентните органи или институциите, които по силата на техните функции помагат да се засили стабилността на финансовата система.

În contextul unei activităţi transfrontaliere crescânde, autorităţile competente ar trebui să-şi furnizeze reciproc informaţiile necesare pentru exercitarea funcţiilor lor, astfel încât să garanteze aplicarea efectivă a prezentei directive, inclusiv atunci când o infracţiune sau o infracţiune suspectată poate fi de resortul autorităţilor competente ale mai multor state membre.
Поради нарастващата трансгранична дейност компетентните органи следва да си предоставят един на друг съответната информация за упражняването на техните функции, така че да се гарантира ефективното прилагане на настоящата директива, включително в ситуации, в които нарушенията или съмненията за нарушения могат да са от значение за органите на две или повече държави-членки.

Articolul 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează în mod clar că statele membre îşi vor coordona acţiunile în organizaţiile internaţionale şi că statele membre care sunt de asemenea membre ale Consiliului de Securitate al ONU vor acţiona concertat şi în exercitarea funcţiilor lor vor apăra poziţia şi interesele Uniunii Europene.
Член 34 от Договора за ЕС ясно предвижда държавите-членки да координират действията си в международните организации и че държавите-членки, които са също така членове на Съвета за сигурност на ООН, ще се координират и, в изпълнение на своите функции, ще защитават позициите и интересите на Съюза.

(iii) efectuarea auditării autorizate a societăţilor de investiţii şi a altor instituţii financiare, a instituţiilor de credit şi a societăţilor de asigurări, în cadrul exercitării funcţiilor lor de supraveghere sau al exercitării funcţiilor lor în cazul gestionarilor sistemelor de compensare;
(iii) извършването на законоустановени одити на счетоводните баланси на инвестиционни посредници и други финансови институции, кредитни институции и застрахователни предприятия, при изпълнението на техните надзорни функции, или администрирането на компенсационни системи, при изпълнението на техните функции;

Membrii consiliului de administraţie, directorul şi membrii personalului, cât şi toţi ceilalţi participanţi la activităţile Agenţiei sunt obligaţi, chiar şi după încetarea funcţiilor lor să nu divulge informaţiile, care prin natura lor, sunt protejate prin secret profesional.
Всички членове на управителния съвет, директорът, персоналът и другите лица, които участват в дейностите на Агенцията, са длъжни, дори след прекратяване на службата им, да не разкриват информация от вида, обхванат от задължението за професионална поверителност.

Fără a aduce atingere obligaţiilor ce le revin în cadrul procedurilor judiciare cu caracter penal, autorităţile competente care primesc informaţii în conformitate cu alineatul(1) pot folosi aceste informaţii numai pentru exercitarea funcţiilor lor, aşa cum sunt definite de prezenta directivă şi de procedurile administrative sau judiciare strâns legate de exerciţiul respectiv.
Независимо от задълженията, които имат в рамките на съдебните наказателноправни процедури, компетентните органи, които получават информации въз основа на параграф 1 могат да ги използват единствено за изпълнението на техните функции, така както са определени в настоящата директива и в рамките на административни или съдебни процедури, конкретно свързани с това изпълнение.

În concluziile sale din 15 martie numite"Biodiversitatea post-2010- viziunea și obiectivele la nivelul UE și la nivel mondial și regimul internațional de acces și partajare a obligațiilor”, Consiliul a subliniat că biodiversitatea trebuie păstrată şi că daunele ireversibile provocate ecosistemelor şi funcţiilor lor trebuie evitate, în special pentru a asigura o stabilitate socială şi economică şi pentru a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
В своите заключения от 15 март 2010 г. относно биологичното разнообразие в периода след 2010 г.: Концепция и цели на ЕС и в световен план и международен режим на достъп до генетичните ресурси и поделяне на ползите Съветът подчертава колко е важно да се поддържа биологичното разнообразие и да се предотвратят необратимите щети върху екосистемите и техните функции, не на последно място, за да се осигури социално-икономическа стабилност и да се постигнат Целите на хилядолетието за развитие.

Funcţiile lor nu se remunerează.
Техните функции не се заплащат.

Banii şi funcţiile lor.
Пари и техните функции.

Îndeplinească funcţiile lor de lucru cu un nivel ridicat de securitate.
Изпълняват служебните си задължения с по-високо ниво на сигурност.