Какво е " ATRIBUȚIILOR LOR " на Български - превод на Български

• на техните задачи
• на техните задължения
• на техните функции
• правомощията им

Примери за използване на Atribuțiilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Notarii sunt independenți în exercitarea atribuțiilor lor.
Нотариусите са независими при изпълнението на техните задължения.

Pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul prezentei directive, inclusiv pentru aplicarea de sancțiuni;
Изпълнение на задълженията си по настоящата директива, включително санкциониране;

Administratorii pot să desemneze asistenți delegați care să îi ajute în exercitarea atribuțiilor lor.
Синдиците могат да назначават делегирани асистенти, които им помагат при изпълнение на задълженията.

Pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul altor directive sau regulamente, inclusiv pentru aplicarea de sancțiuni;
Изпълнение на задълженията си по други директиви и регламенти, включително санкциониране;

Această condiție nu se aplică în cazul prelucrării efectuate de autorități publice în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Това основание не се прилага за обработване, което се извършва от публични органи при изпълнение на техните задачи.

În îndeplinirea atribuțiilor lor, guvernatorii regionali emit ordine(așa cum fac majoritatea organismelor unice).
В изпълнение на своите задължения областните управители издават заповеди(както и повечето еднолични органи).

Deputații și senatorii se bucură de inviolabilitate pentru opiniile exprimate în exercitarea atribuțiilor lor.
Депутатите и сенаторите се ползват с неприкосновеност на изразените мнения при упражняване на техните функции.

În exercitarea atribuțiilor lor, notarii trebuie să respecte normele de drept și alte dispoziții legale cu aplicare generală;
При изпълнението на своите задължения нотариусите трябва да спазват законовите актове и останалите правни разпоредби от общ характер;

Această condiție nu se aplică în cazul prelucrării efectuate de autorități publice în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Споменатото не се прилага за обработването, което се извършва от публични органи при изпълнението на техните задачи.

În exercitarea atribuțiilor lor, membrii naționali pot prelucra date referitoare la cazurile specifice la care lucrează într-un fișier de lucru temporar.
При изпълнение на задълженията си националните членове могат да обработват във временно работно досие данни по отделните случаи, по които работят.

Litera(f) din primul paragraf nu se aplică în cazul prelucrării efectuate de autorități publice în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Буква е на първа алинея не се прилага за обработването, което се извършва от публични органи при изпълнението на техните задачи.

Părțile se angajează să întreprindă, pe teritoriul lor și în limitele atribuțiilor lor, măsurile necesare realizării obiectivelor vizate în acord;
Страните приемат, на своя територия и в рамките на своите пълномощия, да осъществят необходимите мерки за достигане на целите на споразумението;

Statele membre, cu sprijinul agenției, încurajează polițiștii de frontieră să învețe limbile străine necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Държавите членки, с подкрепата на Агенцията, насърчават граничните служителите да изучават езиците, необходими за изпълнение на задачите им.

În limita atribuțiilor lor statutare, organizațiile neguvernamentale și universitățile pot să întocmească liste de mediatori permanenți(stały mediator).
Неправителствените организации в рамките на законово установените им задължения, и университетите могат да имат списъци с постоянни медиатори(stały mediator).

Asistenții judiciari(acordă asistența necesară judecătorilor în îndeplinirea atribuțiilor lor); administrator;
Помощник-ръководител(председател) на съда; съдебни сътрудници(оказват необходимото съдействие на съдиите при изпълнение на техните задължения);

În îndeplinirea atribuțiilor lor, persoanele numite nu trebuie să urmeze instrucțiunile niciunui guvern, instituții, organism, oficiu, entitate sau persoană fizică;
При изпълнение на задачите си назначените лица не търсят и не приемат указания от което и да е правителство, институция, орган, служба, образувание или физическо лице;

În această privință, din înscrisurile din dosar rezultă că toți cei 10 funcționari vizați utilizau engleza și franceza în exercitarea atribuțiilor lor.
Във връзка с това от доказателствата по делото следва, че всички от засегнатите десет длъжностни лица използват английски и френски при упражняването на своите функции.

În îndeplinirea atribuțiilor lor, depozitarii ar trebui să acționeze în mod onest, corect, profesional, independent și în interesul OPCVM-ului și al investitorilor OPCVM-ului.
При изпълнение на своите задачи депозитарят следва да действа честно, коректно, професионално, независимо и в интерес на ПКИПЦК и на инвеститорите в ПКИПЦК.

Experții au dreptul de a obține din partea fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează toate informațiile pe care le consideră necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor.
Експертите имат право да изискват от всяко от сливащите се дружества всякаква информация, която считат за необходима за изпълнение на тяхната функция.

În exercitarea atribuțiilor lor, membrii naționali pot prelucra date referitoare la cazurile specifice la care lucrează într-un fișier de lucru temporar.
При изпълнение на задълженията си по членове 6 и 7 националните членове на Евроюст може да обработват данни относно индивидуални случаи, по които работят във временни работни досиета.

La solicitarea ESMA, funcționarii autorității competente în cauză din țara terță pot oferi asistență respectivelor persoane autorizate în îndeplinirea atribuțiilor lor.
По искане на ЕОЦКП служителите на съответния компетентен орган от трета държава могат да подпомогнат оправомощените лица при изпълнението на техните задължения.

În exercitarea atribuțiilor lor, judecătorii(δικαστές) se supun numai Constituției și legilor și nu trebuie să respecte nicio dispoziție care contravine Constituției.
При изпълнението на задълженията си съдиите(δικαστές) се съобразяват само с Конституцията и законите и не са длъжни да се съобразяват с разпоредби, които противоречат на Конституцията.

În consecință, competențele lingvistice ale reclamantului par, în esență, echivalente cu cele ale celor 10 funcționari vizați în exercitarea atribuțiilor lor.
Следователно езиковите умения на жалбоподателя по същество изглеждат равностойни на тези на засегнатите десет длъжностни лица при упражняването на техните функции.

În îndeplinirea atribuțiilor lor, judecătorii se supun doar Constituției și legilor; aceștia nu vor fi obligați în niciun caz să respecte dispozițiile adoptate cu încălcarea Constituției.
При изпълнението на задълженията си съдиите(δικαστές) се съобразяват само с Конституцията и законите и не са длъжни да се съобразяват с разпоредби, които противоречат на Конституцията.

Autoritățile respective oferă garanții corespunzătoare de obiectivitate și imparțialitate și au la dispoziție personal calificat și resursele necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Тези органи предоставят адекватни гаранции за обективност и безпристрастност и разполагат с необходимия квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на техните задачи.

Pierderile survenite ca urmare a unor acte/ omisiuni ilicite, deciziile luate de organismele abilitate sau de angajații acestora în îndeplinirea atribuțiilor lor trebuie rambursate integral.
Загубите, възникващи в резултат на неправомерни действия/ пропуски, решения, взети от упълномощени органи или техните служители при изпълнение на техните задължения, трябва да бъдат възстановени изцяло.

Autoritățile respective oferă garanții corespunzătoare de obiectivitate și imparțialitate și au la dispoziție personal calificat și resursele necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Обективността и безпристрастността на тези органи се осигуряват по подходящ начин и те разполагат с необходимите за изпълнението на техните задачи квалифициран персонал и ресурси.

Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să dispună de toate resursele necesare în materie de personal, competențe și mijloace financiare, pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Националните регулаторни органи следва да бъдат снабдени с всички необходими ресурси за изпълнението на техите задачи от гледна точка на персонал, експертни знания и финансови средства.

(1) Operatorii de sistem și de transport dintr-o regiune de exploatare a sistemului stabilesc structura organizatorică a centrelor de coordonare regionale care sprijină siguranța atribuțiilor lor.
Операторите на преносни системи в региона на експлоатация на системата установяват организационната структура на регионалните координационни центрове, която подпомага безопасността на техните задачи.