Какво е " OBLIGAȚIILOR LOR " на Български - превод на Български

• задълженията си
• си задължения

Примери за използване на Obligațiilor lor на Румънски и техните преводи на Български

Fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor lor, Comunitatea și statele membre:.
Без да се засягат правата и задълженията им, Общността и държавите-членки:.

Scopul companiei este, întotdeauna, de a găsi soluția care permite debitorilor să preia din nou controlul asupra situației lor financiare și să poată face față, treptat, obligațiilor lor de plată.
Целта на компанията винаги е да намери решение, което позволява на длъжниците да контролират финансовото си състояние и постепенно да се справят със своите задължения.

Băncile centrale naționale sunt autorizate să efectueze operațiunile legate de îndeplinirea obligațiilor lor față de organizațiile internaționale în conformitate cu articolul 23.
Националните централни банки имат право да осъществяват сделки, за да изпълнят задълженията си спрямо международни организации, съгласно член 23.

Beneficiarii pot să acorde licențe cu privire la rezultatele lor sau pot să acorde sub o altă formă dreptul de a le exploata, dacă acest lucru nu afectează respectarea obligațiilor lor.
Бенефициерите имат право да предоставят лицензи върху своите резултати или по друг начин да предоставят права за тяхното ползване, ако това не засяга спазването на задълженията им.

(b) să asigure că statele membre, în conformitate cu obligațiilor lor juridice, nu comit asasinate selective ilegale sau nu facilitează comiterea unor astfel de asasinate de către alte state;
Да гарантират, че държавите членки, в съответствие с правните си задължения, не извършват незаконни целенасочени убийства, нито улесняват извършването на такива убийства от други държави;

Acestea ajută afacerea și protejează mai bine îndeplinirea obligațiilor lor față de clienți.
Поради това те улесняват функцията и защитават по-доброто изпълнение на задълженията към клиентите.

Statele membre trebuie să se conformeze obligațiilor lor în materie de drepturile omului, stopând astfel de măsuri și investind mai mult în găsirea de soluții durabile pentru familiilerome”, menționează oficialul Consiliului Europei.
Страните членки трябва да спазват задълженията си към съблюдаването на човешките права, като преустановят подобни мерки и инвестират повече, за да намерят трайни решения за подслоняването на ромските семейства", пише още Муйжниекс.

Președinția acordă, de asemenea, o importanță deosebită respectării de către toate statele membre a obligațiilor lor față de noile autorități.
Председателството също така отдава голямо значение на това всички държави-членки да изпълнят задълженията си към новите органи.

Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul(10) și obligațiilor lor în temeiul dreptului Uniunii, statele membre pot să adopte sau să mențină dispoziții în vederea obținerii unui nivel mai ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice.
Без да се засягат член 16, параграф 10 и задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза, държавите членки могат да приемат или запазват разпоредби с оглед постигането на по-високо ниво на сигурност на мрежите и информационните системи.

Evaluarea progreselor înregistrate de statele membre în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE;
Оценяване на напредъка на държавите членки при изпълнение на техните задължения съгласно Решение № 406/2009/ЕО;

În timpul unui eveniment de Forță Majoră care împiedică una sau ambele părți să-și efectueze obligațiile, părțile sunt exonerate de îndeplinirea obligațiilor lor.
По време на събитие на непреодолима сила, която не позволява на едната от или и на двете страни да изпълняват задълженията си, страните са освободени от отговорност за изпълнението на техните задължения.

Aceștia vor avea acces la datele dvs. cu caracter personal numai în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea obligațiilor lor contractuale față de noi, pentru furnizarea serviciilor pentru Huawei Support.
Те ще имат достъп до вашите лични данни само доколкото това е необходимо, за да изпълняват договорните си задължения към нас при предоставянето на услугите за поддръжката на Huawei.

Îi încurajăm pe acei parteneri care aspiră să adere la Alianță să continue să pună în aplicare reformele și deciziile necesare pentru pregătirea pentru aderare, inclusiv respectarea pe deplin a angajamentelor și obligațiilor lor.
Окуражаваме партньорите, които искат да се присъединят към алианса, да продължават да привеждат нужните реформи и приготовления за членство, включително напълно изпълнявайки ангажиментите и задълженията си.

În timp ce unele state membre(Luxemburg și Portugalia) fac progrese constante în direcția îndeplinirii obligațiilor lor față de Grecia și Italia, altele(Bulgaria, Croația și Slovacia) efectuează foarte puține transferuri.
Докато някои държави членки(Люксембург и Португалия) отбелязват стабилен напредък по изпълнението на своите задължения за Гърция и Италия, други(България, Хърватия и Словакия) извършват много малко премествания.

Totodată însă directiva nu împiedică acest lucru, atâta timp cât această aprobare sau examinare se bazează exclusiv pe respectarea de către piețele reglementate a obligațiilor lor în temeiul articolului 48.
Въпреки това настоящата директива не е пречка за подобно одобряване или разглеждане, доколкото то се основава единствено на спазването от страна на регулираните пазари на задълженията им по член 48.

În timp ce unele state membre(Luxemburg și Portugalia) fac progrese constante în direcția îndeplinirii obligațiilor lor față de Grecia și Italia, altele(Bulgaria, Croația și Slovacia) efectuează foarte puține transferuri.
В доклада се отбелязва, че докато някои държави членки(Люксембург и Португалия) отбелязват стабилен напредък по изпълнението на своите задължения за Гърция и Италия, други(България, Хърватия и Словакия) извършват много малко премествания.

Având în vedere consecințele crizei financiare globale, există din ce în ce mai multe întreprinderi care se află în procedura de faliment și care nu mai sunt în măsură să facă față obligațiilor lor față de creditori(furnizori).
Заради последиците от световната финансова криза срещу все повече предприятия се водят производства по несъстоятелност и тези предприятия вече не могат да обслужват задълженията си към кредитори(доставчици).

Site-ul nu este responsabil pentru orice eșec sau probleme în îndeplinirea obligațiilor lor din cauza unor circumstanțe neprevăzute, de forță majoră, a căror consecințe nu pot fi evitate sau depășite(cum ar fi decizia autorităților, greve, accidente, rupturilor în sistemul general de comunicații etc.).
Сайтът не носи отговорност за всяко неизпълнение или проблеми при изпълнение на задълженията си поради непредвидени обстоятелства, непреодолима сила, последствията от които не могат да бъдат избегнати или преодолени(като решението на властите, стачки, аварии Прекъсванията в общата система за комуникации и др.).

O monitorizare mai proactivă și mai regulată de către Departamentul de Comerț al SUA a respectării de către companii a obligațiilor lor prevăzute de Scutul de confidențialitate.
Извършване от Департамента по търговия на САЩ на по-активен и редовен мониторинг върху начина, по който дружествата спазват задълженията си по Щита за личните данни.

Atunci când reglementează drepturile părților de a amâna îndeplinirea obligațiilor lor sau a unei părți a acestora până la îndeplinirea de către cealaltă parte a obligațiilor sale, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa condițiile și modalitățile practice potrivit cărora consumatorul poate amâna plata prețului.
Когато уреждат правата на страните да откажат да изпълнят своите задължения или на част от тях, докато друга страна не изпълни задълженията си, държавите членки следва да запазят свободата да уредят условията и реда, при които потребителят може да откаже плащането на цената.

Menționăm, în plus, că nici Republica Slovacă, nici Ungaria nu au solicitat aplicarea, în ceea ce le privește, a mecanismului de suspendare temporară a obligațiilor lor prevăzut la articolul 4 alineatul(5) din decizia atacată.
Освен това ще отбележа, че нито Словашката република, нито Унгария са поискали прилагането спрямо тях на механизма за временно отменяне на задълженията им, предвиден в член 4, параграф 5 от обжалваното решение.

În exercitarea drepturilor și îndeplinirea obligațiilor lor conform convenției, statele părți se vor abține de la recurgerea la amenințarea cu forța sau la folosirea forței împotriva integrității teritoriale sau independenței politice a oricărui stat, sau în orice alt mod incompatibil cu principiile de drept internațional enunțate în Carta Organizației Națiunilor Unite.
Като упражняват правата си и изпълняват задълженията си съгласно тази конвенция, държавите-страни се въздържат от заплаха със сила или употреба на сила против териториалната цялост или политическата независимост на която и да е държава или по някакъв друг начин, несъвместим с принципите на международното право, въплътени в Устава на Организацията на обединените нации.

Astăzi, Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Luxemburgului, Letoniei, Țărilor de Jos și Sloveniei să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.
Комисията официално поиска днес от Белгия, Люксембург, Латвия, Нидерландия и Словения да предприемат действия, за да изпълнят изцяло своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт.

Având în vedere dezvoltările politice variate ale diferitelor țări, UE trebuie să aplice totuși o abordare variabilă și să acorde mai mult sprijin și resurse ale UE acelor parteneri estici care sunt gata să meargă mai departe și mai repede în îndeplinirea obligațiilor lor.
Предвид различното политическо развитие на отделните страни обаче ЕС трябва да прилага променящ се подход и да предоставя по-голямо съдействие и ресурси на ЕС на тези източни партньори, които са готови да отидат по-далеч и по-бързо в изпълнението на задълженията си.

(15) De asemenea, statele membre ar trebui să poată în continuare reglementa liber, de exemplu, drepturile părților de a amâna îndeplinirea obligațiilor lor sau a unei părți a acestora până la îndeplinirea obligațiilor de către cealaltă parte.
(15) Държавите членки следва също така да запазят правото си например да уреждат правата на страните да не изпълнят задълженията си или част от тях, докато другата страна не изпълни задълженията си..

Sper ca aceste recomandări să fie strict monitorizate, în special în ceea ce privește frontierele dintre Bulgaria, Grecia și Turcia, deoarece, după cum știți, încrederea reciprocă între statele Schengen se bazează pe respectarea deplină de către acestea a obligațiilor lor reciproce.
Надявам се тези препоръки да бъдат строго контролирани, особено по отношение на границите между България, Гърция и Турция, защото както знаете взаимното доверие между шенгенските държави разчита на това страните изцяло да се придържат към реципрочните си задължения.

Comisia a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Cehiei, Portugaliei și României să ia măsuri pentru a garanta respectarea deplină a obligațiilor lor în conformitate cu legislația UE privind stocurile petroliere.
Комисията официално поиска днес от Белгия, Кипър, Португалия, Румъния и Чешката република да предприемат действия за осигуряване на пълното изпълнение на своите задължения съгласно законодателството на ЕС относно запасите от нефт и нефтопродукти.

Titularii licențelor se asigură, de asemenea, că contractanții și subcontractanții de care răspund și ale căror activități ar putea afecta securitatea nucleară a unei instalații nucleare au resursele umane necesare cu calificările și competențele adecvate pentru îndeplinirea obligațiilor lor.
Притежателите на лицензии гарантират също така, че изпълнителите и подизпълнители, за които носят отговорност и чиито дейности могат да повлияят на ядрената безопасност на ядрената инсталация, разполагат с необходимите човешки ресурси с подходящи квалификации и компетентност за изпълнение на задълженията им.

EASO a fost înființat cu scopul de a consolida cooperarea practică în materie de azil și de a ajuta statele membre în vederea îndeplinirii obligațiilor lor europene și internaționale de a acorda protecție persoanelor nevoiașe.
Задачата на Службата е да подкрепя практическото сътрудничество по въпросите, свързани с убежището, и да подпомага държавите членки в изпълнението на техните задължения на европейско и международно ниво за предоставяне на закрила на нуждаещите се лица.

(2) În sensul prezentului regulament, autoritățile competente cooperează și își furnizează reciproc, fără întârzieri nejustificate, informațiile relevante pentru îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul prezentului regulament și pentru exercitarea competențelor proprii.
За целите на настоящия регламент компетентните органи си сътрудничат помежду си, като без неоправдано забавяне взаимно си предоставят информацията, която е необходима за целите на изпълнението на техните задължения по настоящия регламент и за упражняване на техните правомощия.