Какво е " GÂTLEJUL " на Български - превод на Български

• гърлото
• гърло

Примери за използване на Gâtlejul на Румънски и техните преводи на Български

Are gâtlejul profund.
Има дълбоко гърло.

Mereu îşi dregea gâtlejul.
Често си прочистваше гърлото.

Stai pe gâtlejul meu!
Стъпила си ми на гърлото!

Gâtlejul lor, mormânt deschis.
Гърлото им е отворен гроб….

Nu scot nici un sunet din gâtlejul lor.
Нито звук излиза от техните гърла.

Gâtlejul le este un mormânt deschis;
Гърлото им е отворен гроб….

Aceasta va ușura gâtlejul neplăcut.
Той ще облекчи неприятното гъделичкане.

Pur si simplu, vulcanul şi-a curăţat gâtlejul.
Просто вулканът си прочистваше гърлото.

Gâtlejul lor este un mormânt deschis;
Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят".

Chiar aici… vom tăia gâtlejul armatei persane.
Точно тук ще прережем гърлото на персийската армия.

Gâtlejul meu cere mereu carne de om.".
Гърлото ми е постоянно отворено за човешка плът.

Dă-mi drumul, poponarule, sau îti sfâsii gâtlejul!
Пусни ме, страннико, или ще разкъсам гръкляна ти!

Ce ai? Tot ce-ţi doreşte gâtlejul, porumbelule!
Всичко, което горкото ти гърло може да желае, Любовно момче!

Dacă Salvatore îi găseşte microfonul,- o să-i taie gâtlejul.
Ако Салваторе разбере, че носи микрофон ще му пререже гърлото.

Dar când mi-a tăiat gâtlejul meu… doar m-a desfigurat.
Но когато преряза гърлото ми, единствено ми остави белег.

Dar ţine minte, te rog, că pot să-ţi sfâşii gâtlejul dacă e nevoie.
Но моля те помни, Мога да ти изтръгна гърлото ако реша.

Inima le este plină de răutate, gâtlejul le este un mormânt deschis, şi pe limbă au vorbe linguşitoare.
Сърцето им е пагуба, гърлото им- отворен гроб, с езика си лъстят.

Gâtlejul mi se micşorează atunci când sunt emoţionat, aşa că înghiţitul punch-ului ar fi foarte dificil chiar acum.
Когато съм възбуден гърлото ми се затваря и трудно ще преглъщам пунша.

Ştiţi cum se spune că"mormânt deschis este gâtlejul lor" şi"viclenii vorbit-au cu limbile lor"(Romani 3:13).
Знаете, че те казват, че гърлата са отворени гробове и с езика изричаме лъжи.

Gâtlejul, iritarea în gât devine un semn clar al diferitelor afecțiuni ale tractului respirator.
Гъщи, дразненето в гърлото става ясен признак за различни заболявания на дихателните пътища.

Si în tot acel timp, astepti să se trezească, să-si dea seama ce este si să sfâsie gâtlejul cuiva.
И всеки един момент очакваш тя да се събуди, да осъзнае какво всъщност е и да разпори нечий гръклян.

Având un efect de înmuiere, ele împiedică gâtlejul și arderea în gât, durere, iritație, tuse uscată.
Осигурявайки омекотяващ ефект, те предотвратяват изпотяване и изгаряне в гърлото, болка, дразнене, суха кашлица.

În Atena nu vei întâmpinat cu urale, ci cu ură şi poate cu un pumnal înfipt de un asasin în gâtlejul tău.
Няма да има наздравици за теб в Атина. Само омраза, а може би и кама на наемен убиец в гърлото ти.

Este un joc preferat pentru o mulțime de copii mici, dar gâtlejul poate fi confuz pentru bebelușul tău în primele zile.
Това е любима игра за много малки деца, но гъделичката може да бъде объркваща за бебето ви в ранните дни.

Debitul cel mai mare de apă se înregistrează la cascada Garganta Del Diablo(Gâtlejul Diavolului).
Огромно количество вода се изсипва надолу в пропастта Дяволското гърло(Devil's Throat/Garganta del Diablo).

M: Este adevărat ce se afirmă ca sediul minţii este gâtlejul, al intelectului este faţa sau inima, al memoriei este ombilicul iar al egoismului, inima sau sarvanga;
Учител: Наистина, казано е, че гърлото е мястото на ума, лицето или сърцето- на интелекта, пъпът- на паметта, а Сърцето или сарванга на егото;

Bat'leth poate decapita victima dintr-o singură lovitură… în timp ce mek'leth… îţi sfârtecă gâtlejul ori măruntaiele.
Бат'летът може да обезглави целта си с един удар, докато мек'летът се използва за прерязване на гърлото или изкормване.

Căci nu este nimic adevărat în gura lor; inima le este plină de răutate, gâtlejul le este un mormânt deschis, şi pe limbă au vorbe linguşitoare.
Защото нищо сигурно няма в устата им, сърцето им е лукавство, гроб отворен е гърлото им, с езика си ласкаят.

Pentru mine, principalul lucru în toate spray-urile este să ușurezi rapid durerea unui copil și să elimini gâtlejul.
За мен най-важното във всички спрейове е бързото облекчаване на болката на детето и елиминирането на потта.

Doar atât ştiu: sufletul filosofului sălăşluieşte în mintea lui, sufletul poetului în inima lui; sufletul cântăreţului dăinuie în gâtlejul lui, dar sufletul dansatoarei trăieşte în tot trupul ei.".
Само едно знам със сигурност: душата на философа живее в мислите му, душата на поета- в сърцето му, душата на певеца трепти в гърлото му, а душата на танцьорката живее в цялото и тяло.