Какво е " GENEROZITATEA MEA " на Български - превод на Български

• щедростта ми
• великодушието ми

Примери за използване на Generozitatea mea на Румънски и техните преводи на Български

Deci, nimic pentru generozitatea mea?
Та, нищо за моята щедрост?

Dar generozitatea mea se termină aici.
Но това е пределът на щедростта ми.

Şi profiţi de generozitatea mea.
А ти злоупотребяваш с великодушието ми.

Generozitatea mea nu cunoaşte limite nici măcar în moarte.
Великодушието ми не знае граници.

Acum ce primesc pentru generozitatea mea?
Какво ще получа за щедростта си?

Generozitatea mea îţi permite să te recuperezi în ritmul tău.
Моята щедрост ти позволява да се възстановиш по естествен начин.

Nu confundaţi generozitatea mea cu slăbiciunea.
Не бъркай щедростта ми със слабост.

Ar trebui să arăţi puţină apreciere pentru generozitatea mea.
Поне покажи малко признателност за щедростта ми.

Generozitatea mea, în acest moment, e mai mult pentru a te alina.
Щедростта ми, в този случай, e по-скоро омекотяване на удара.

Aş fi foarte tulburată dacă generozitatea mea ar fi respinsă.
Ще ме оскърбите, ако откажете щедростта ми.

Generozitatea mea a fost neţărmurită, şi totuşi… tu mă sfidezi.
Щедростта ми беше безгранична, Но ти все още не ми се подчиняваш.

Ai noroc, că nu te-am pârât, dar generozitatea mea are un preţ.
Късметлия си, че не те изпортих. Щедростта ми си има цена.

Și unde să te găsesc? Într-un bar cu buzunare goale și nici un respect pentru generozitatea mea.
А те намирам в бар, с празни джобове и никакво уважение към щедростта ми.

Credeti că puterea voastră si nu generozitatea mea îl va ajuta pe omul vostru, nu-i asa?
Мислите, че силата ви, а не великодушието ми ще му помогнат?

Da, am fost foarte avans cu soția ta, și ea a refuzat generozitatea mea.
Да, бях пределно ясна с жена ви, а тя отхвърли щедростта ми.

Si tu ai face bine sa-ti amintesti ca fara generozitatea mea, patetica voastra ferma nu ar fi existat.
Добре да помните, че без моята щедрост, твоята жалка малка ферма ще престане да съществува.

Bine atunci. A venit vremea să mă răsplăteşti pentru generozitatea mea.
Добре тогава, време е да намерим начин по който да се отплатиш за… добрината ми.

Eu- care mă admiram pentru generozitatea mea din dimineaţa zilei respective- îmi tratam propriul club mai rău decît alcoolicii aflaţi în celălalt capăt de ţara şi care uitaseră să trimită Fundaţiei dolarii lor.
Аз, който се бях хвалил с щедростта си тази сутрин, се отнасях към собствения си клуб по-лошо, отколкото онези далечни алкохолици, които бяха забравили да изпратят на Фондацията своите долари.

În regulă, 18, dar trebuie să juri că nu spui nimănui despre generozitatea mea prostească.
Добре 18, но трябва да ми обещаеш никога да не казваш на никого за моето глупово великодушие.

Şi dacă prostiile astea de rahat continuă, veţi merge amândoi la Fabrică şi vă veţi petrece restul vieţii voastre mizerabile regretând că nu aţi profitat de generozitatea mea.
И ако провалите продължат и двамата отивате във Фабриката и ще прекарате остатъка от мизерния си живот съжалявайки, че не сте се възползвали от щедростта ми.

Dta, viaţa dtale aici, orice reuşită pe care ai avut-o… Nimic din toate astea n-ar fi existat fără generozitatea mea.
Вие, животът Ви тук всеки успех, който сте имали, нищо от това… нищо не би могло да се случи без моята щедрост.

Când generozitatea noastră a fost răsplătită prin cruzime.
Когато на щедростта ни се отвръща с жестокост.

Dar şi generozitatea noastră are o limită.
Но щедростта ни си има граници.

Abuzezi de generozitatea noastră.
Злоупотребяваш с великодушието ни.

Putem face minuni cu generozitatea noastră.
С нашата щедрост можем да вършим чудеса.

Generozitatea noastră, altruismul nostru, compasiunea noastră, sunt toate conectate cu mecanismul de recompensă din mintea noastră..
Нашата щедрост, нашият алтруизъм, нашето състрадание са силно свързани с механизмът за награждаване в мозъка ни.

Și de ce dăm celor care nu au nevoie de generozitatea noastră?
И защо сме щедри, с тези, които не се нуждаят толкова много от нашата щедрост?

Și aici fără teamă, cu defectele noastre pe care încercăm să le corectăm, cu limitele noastre pe care Domnul le cunoaște, dar și cu generozitatea noastră în a lăsa ca El să acționeze în noi.
Тук, без страх, с нашите слабости, които се опитваме да поправим, с нашите ограничения, които Господ познава, но също така с нашата щедрост в отдаването ни на волята Му да действа чрез нас.[…]".

Nu v-am întrerupt pentru că doresc să arăt generozitatea noastră, în special generozitatea colegilor noştri din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, pe care înţeleg că i-aţi atacat în discursul dvs. Am dorit să demonstrez faptul că suntem capabili să ascultăm.
Не Ви отнех думата, защото искам да Ви покажа нашата щедрост, особено от страна на колегите ни от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, които разбирам, че сте критикували в речта си. Исках да покажа факта, че сме способни да изслушваме.

Dle președinte, aș dori să îi spun colegei mele, dna Muscardini, că- în cuvintele lui Shakespeare- ați făcut unele servicii statului, pentru că de prea mult timp am fost ca o zână din povești pentru lume, răspândind generozitatea noastră în lung și-n lat, și fiind tratați ca o zână în schimb.
(EN) Г-н председател, аз бих искал да кажа на моята колега, г-жа Muscardini, че по думите на Шекспир- Вие отдадохте служба на държавата, защото твърде дълго ние бяхме като добра фея за света, като надалеч и нашироко разпръсквахме нашата щедрост и в замяна се отнасяха с нас като с фея.