Какво е " HOTĂRÎRILE " на Български - превод на Български

• решенията
• решения

Примери за използване на Hotărîrile на Румънски и техните преводи на Български

Cum se adoptă hotărîrile consiliului?
Как се приемат решенията на Съвета?

Hotărîrile acestora se iau, pe cît posibil, în consens.
Доколкото е възможно, решенията се взимат с консенсус.

N-ar fi decît foarte fericit să vă lase. să luaţi singure hotărîrile.
Той би бил много щастлив да ви остави сами да вземате решения.

Hotărîrile se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate.
(c) Решенията се приемат с просто мнозинство на изразените гласове.

Dacă ai fă bătrîn, poate că nu te-ai mai plînge de hotărîrile destinului.
Ако си възрастен, вероятно не би могъл да се оплакваш от решенията на съдбата.

Spune maestrul:“Hotărîrile lui Dumnezeu sînt misterioase, dar sînt întotdeauna în favoarea noastră.”.
Учителят казал:"Божиите решения са загадъчни; но те са винаги в твоя полза.

Sau se mai spune şi altfel: libertatea ar însemna să-ţi poţi determina viaţa şi acţiunile în conformitate cu scopurile şi hotărîrile tale.
Или пък, че свобода означавало да можеш да определяш своя живот и действия според целите и решенията си.

Hotărîrile Curții de Justiție au forță executorie în condițiile fixate de articolul 192.
Решенията на Съда на Европейския съюз имат изпълнителна сила при условията, определени в член 299.

Membrii Națiunilor Unite sînt de acord să accepte și să execute hotărîrile Consiliului de Securitate, în conformitate cu prezenta Cartă.
Членовете на организацията ще се съгласяват да приемат и изпълняват решенията на Съвета за сигурност в съответствие с тази харта.

Hotărîrile Consiliului de Tutelă vor fi adoptate cu majoritatea membrilor prezenți și votanți.
Решенията на Съвета за попечителство ще се вземат с мнозинство от присъстващите и гласуващи членове.

Căci tocmai aceasta este problema, dacă raţiunea, dacă scopurile şi hotărîrile omului exercită asupra lui aceeaşi constrîngere ca poftele animalice.
Защото въпросът се състои тъкмо в това, дали разумът, дали целите и решенията упражняват по еднакъв начин принуда върху човека, както животинските желания.

Hotărîrile Consiliului Economic și Social se vor adopta cu majoritatea de voturi a membrilor prezenți și votanți.
Решенията на Икономическият и социален съвет ще се приемат с мнозинство от присъстващите и гласуващи членове.

Părţile, exercitîndu-şi drepturile lor de a interzice importul de deşeuri periculoase sau alte deşeuri, în scopul eliminării lor, vor informa celelalte părţi despre hotărîrile lor, în conformitate cu art.
(а) Страни, упражняващи своето право на забрана на вноса на опасни или други отпадъци за обезвреждане, ще информират другите страни за своето решение съгласно чл.

Toate tratatele, aranjamentele, actele şi hotărîrile care privesc drepturile, privilegiile, prerogativele şi îndatoririle sale sunt confirmate.
Всички договори, съглашения, актове и решения, които се отнасят до нейните права, преимущества, привилегии и задължения, се потвърждават.

Douăzeci și patru de persoane suspectate de pregătirea referendumului au fost condamnate de Curtea Constituțională să plătească fiecare, după caz, 6.000 sau 12.000 de euro pe zi"pînă cînd vor respecta hotărîrile" justiției.
На 24-ма от организатори на вота бяха издадени глоби от Конституционния съд да плащат между 6 хиляди и 12 хиляди евро на ден„докато се съобразят с решенията на правосъдието”.

(2) Părțile Contractante se angajează reciproc să execute hotărîrile definitive pronunțate de instanțele judecătorești sau autoritățile la care se referă paragraful 1, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 116.
Всички договарящи страни се задължават взаимно да изпълняват окончателните решения, постановени от съдилищата или от органите, посочени в параграф 1, без да се засягат разпоредбите на член 116.

Douăzeci și patru de persoane suspectate de pregătirea referendumului au fost condamnate de Curtea Constituțională să plătească fiecare, după caz, 6.000 sau 12.000 de euro pe zi"pînă cînd vor respecta hotărîrile" justiției.
Срещу 24-ма организатори на вота бяха издадени присъди от Конституционния съд да плащат глоби между 6 хиляди и 12 хиляди евро на ден,“докато се съобразят с решенията на правосъдието”.

Hotărîrile privind alte probleme, inclusiv stabilirea unor noi categorii de probleme asupra cărora să se decidă cu o majoritate de două treimi, se vor adopta cu majoritatea membrilor prezenți și votanți.
Решения по други въпроси, включително и определянето на допълнителни категории от въпроси, които следва да бъдат решавани с мнозинство от две трети, ще се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващи членове.

Ajunsese să fie acceptat ca porcii, care erau de departe mai inteligenţi decît celelalte animale, să decidă în toate problemele ce ţineau de politica fermei, deşi hotărîrile lor trebuiau ratificate de o majoritate de voturi.
Прие се, че те(като безспорно по-умни от другите животни) ще решават всички въпроси, свързани със стопанската политика, макар че решенията им трябваше да бъдат утвърждавани от мнозинството.

Hotărîrile Consiliului de Securitate în toate celelalte probleme vor fi adoptate cu votul afirmativ a nouă membri, cuprinzînd și voturile concordante ale tuturor membrilor permanenți, cu condiția ca, în cazul hotărîrilor care se adoptă în temeiul Capitolului VI și al Articolului 52 paragraful 3, o parte la un diferend să se abțină de la votare.
Решенията на Съвета за сигурност по всички други въпроси ще се смятат за приети, когато за тях са подадени гласовете на девет членове, като в това число трябва да бъдат включени съвпадащите гласове на постоянните членове, при което участващата в спора страна се въздържа от гласуване при вземане на решения въз основа на глава VІ и на§ 3 на член 52.

Am văzut proteste asemănătoare, atunci cînd reprezentantul Mănăstirii Grigoriu a cerut să se scrie în hotărîrile Sfintei Comunităţi, că dacă secretarul şef va fi trimis în Australia, să nu împreună-liturghisească acolo.
Подобни протести ние видяхме в случая, когато представителите на монастира Григориат помолиха в решенията на свещения Кинотис да се запише, че ако главният секретар бъде изпратен в Австралия, той няма да съслужи там.

Ia toate măsurile utile în vederea executării de către directorul general a programului uniunii, în conformitate cu hotărîrile adunării și ținînd seama de situațiile care survin între două sesiuni ordinare ale adunării;
(v) взима всички необходими мерки, целящи изпълнението на програмата на Съюза от Генералния Директор в съответствие с решенията на Асамблеята, и имайки пред вид възникващите между две обикновени сесии обстоятелства на Асамблеята;

Încearcă să se hotărască dacă eşti adult sau doar un copil deghizat într-unul.
Опитват се да разберат дали наистина си възрастен или си пораснало дете.

Mergi hotărât pe drumul tău, dar nu te aștepta că toți te vor susține.
Вървете уверено по своя път и не очаквайте всички да Ви подкрепят.

Consiliul European hotărăște cu privire la uniunea bancară, iunie 2012.
Европейският съвет взема решение за банковия съюз, юни 2012 г.

E precis, e hotărât şi nu lasă martori.
Стрелецът е точен, решителен и не оставя свидетели.

Eu voi hotărî când ţi-ai câştigat carnetul.
Аз ще преценя кога си отработил тефтерчето.

Am hotărât că-i spunem dacă mai suntem împreună după două luni.
Разбрахме се да му кажем, ако сме още заедно след два месеца.