Какво е " HOTĂRÎTOR " на Български - превод на Български

• решаваща
• решаващ

Примери за използване на Hotărîtor на Румънски и техните преводи на Български

Aici rolul hotărîtor îl au cu totul alte relaţii personale şi sociale.
Тук решават съвсем други лични и обществени отношения.

Ea are şi un rol important, adeseori chiar hotărîtor, în alegerea soţilor pentru fete.
Тя също има важен, често пъти решаващ глас при избора на съпруг за момичетата.

Bogăţie, bogăţie şi iar bogăţie, nu bogăţia societăţii, ci a netrebnicului individ izolat a fost singurul ei ţel hotărîtor.
Богатство, още веднъж богатство и три пъти богатство, богатството не на обществото, но този отделен, нещастен индивид беше единствената му определяща цел.

Desigur că ele sînt un ambalaj cuviincios, dar nu sînt un martor hotărîtor şi cu atît mai puţin, nu le nasc pe cele dinăuntru.
Разбира се, то е прилична обвивка, но не е решителен свидетел и толкова по-малко производител на вътрешното.

Şi aici rolul hotărîtor îl au considerentele privitoare la noi legături de rudenie, menite să asigure tinerei perechi o poziţie mai puternică în gintă ţi trib.
И тук решават съображения за нови родствени връзки, които трябва да осигурят на младата двойка по-здраво положение в рода и племето.

Trebuie să înțelegem o dată că, din toate capitalurile prețioase care există în lume, cel mai prețios și cel mai hotărîtor capital sînt oamenii, cadrele.
Трябва най-сетне да се разбере, че от всички ценни капитали на тоя свят най-ценен и решаващ капитал са хората, кадрите.

Ca om moral, pentru mine hotărîtor nu este faptul că am prins ideea unei acţiuni, ci examinarea prin care stabilesc dacă această acţiune este bună sau rea.
За мен, като нравствен човек, меродавно може да бъде не обстоятелството, че по идея съм насочил вниманието си към някакво действие, а проверката дали то е добро или лошо.

Concentrarea producţiei şi a capitalului atinge o treaptă foarte înaltă şi duce la crearea marilor monopoluri, care are un rol hotărîtor în viaţa economică;
Концентрация на производството и капитала, стигнала до такава висока степен на развитие, че е създала монополите, които играят решаваща роля в стопанския живот;

Şi maşina care a jucat rolul revoluţionar hotărîtor, maşina care a pus stăpînire în egală măsură pe toate nenumăratele ramuri ale acestei sfere de producţie, cum sînt modele, croitoria, cizmăria, cusătoria, producţia de pălării etc.
Революционната машина, която е”изиграла решаваща роля и която равномерно обхваща безбройните клонове на тази производствена сфера, като шапкарството, кроячеството, обущарството и т. н.

Concentrarea producţiei şi a capitalului, concentrare care a atins o treaptă de dezvoltare atît de înaltă, încît a creat monopolurile, care au un rol hotărîtor în viaţa economică;
Концентрация на производството и капитала, стигнала до такава висока степен на развитие, че е създала монополите, които играят решаваща роля в стопанския живот;

Dat fiind rolul hotărîtor pe care înrudirea îl joacă în orînduirea socială a tuturor popoarelor sălbatice şi barbare, nu putem să ne mulţumim cu fraze goale şi să ignorăm importanţa acestui sistem atît de răspîndit.
При решаващата роля, която играе родството в обществения строй при всички диви и варварски народи, значението на тази тъй широко разпространена система не може да бъде премахнато само с фрази.

Dar după cum ştim din Evanghelii, şi anume din referirile la evoluţia psihică a personalităţii lui Isus, opoziţia aceasta a jucat un rol hotărîtor chiar şi în sufletul fondatorului religiei creştine.
Както знаем обаче от намеците на евангелистите за душевните процеси в личността на Христос, това противоречие изиграва решаваща роля и в душата на основателя н християнската религия.

Şi maşina care a jucat rolul revoluţionar hotărîtor, maşina care a pus stăpînire în egală măsură pe toate nenumăratele ramuri ale acestei sfere de producţie, cum sînt modele, croitoria, cizmăria, cusătoria, producţia de pălării etc.
И машината, която е изиграла решително революционна роля и която равномерно обхваща безбройните отрасли на тази производствена сфера, като шапкарството, кроячеството, обущарството и т. н.

Cine vrea să înţeleagă esenţa războiului actual- pentru că, în ciuda regrupărilor care au loc la cîţiva ani o dată, este mereu acelaşi, unic, război- trebuie să-şi dea seama, în primul rînd, că războiul de acum nu are cum fi hotărîtor.
За да се разбере същността на сегашната война- защото въпреки прегрупирането, което става веднъж на няколко години, войната винаги е една и съща,- човек трябва на първо място да осъзнае, че е невъзможно тя да бъде решаваща.

Dar, cu toate acestea,„marea industrie creează, o dată cu rolul hotărîtor pe care îl atribuie femeilor, tinerilor şi copiilor de ambele sexe în procesele de producţie organizate pe baze sociale în afara căminului, baza economică nouă pentru o formă superioară a familiei şi a relaţiilor dintre sexe.
Но при все това„едрата промишленост, определяйки за жените, младежите и децата от двата пола решаваща роля в обществено-организирания процес на производството, извън сферата на домашното огнище, създава икономическата основа за по-висока форма на семейството и на отношенията между половете.

Necesitatea de a supune o forţă a naturii unui control social în interesul economic, de a o însuşi, de a o supune cu ajutorul unor construcţii de mari proporţii ridicate de mîna omului joacă un rol hotărîtor în istoria industriei.
Необходимостта обществено да се контролира някоя природна сила в интерес на стопанството, необходимостта тя да бъде използвана или подчинена с помощта на съоръжения от голям мащаб, построени от човешка ръка, играе решаваща роля в историята на промишлеността.

Oricît de îngrozitoare şi de respingătoare ar apărea desfiinţarea vechii familii în cadrul sistemului capitalist, totuşi marea industrie, atribuind un rol hotărîtor, în afara gospodăriei, femeilor, adolescenţilor şi copiilor de ambele sexe în procesul social de producţie organizat, creează totodată noua bază economică pentru o formă superioară a familiei şi a relaţiilor dintre sexe.
Колкото ужасно и отвратително да изглежда разложението на старото семейство при капиталистическата система, все пак едрата промишленост- чрез решаващата роля, която тя възлага на жените, младежите и децата от двата пола в обществено организирания производствен процес вън от сферата на домашното огнище- създава новата икономическа основа за една по-висша форма на семейството и на отношението между двата пола.

În cartea a patra a lucrării de faţă, unde este expusă istoria teoriei, se va arăta mai amănunţit că economia politică clasică a considerat întotdeauna producţia de plusvaloare ca element hotărîtor pentru caracterizarea muncitorului productiv.
В четвъртата книга на това съчинение, която разглежда историята на теорията, читателят ще види по-подробно, че класическата политическа икономия открай време е смятала производството на принадена стойност за решаващ отличителен признак на производителния работник.

Atare contacte au avut o importanţă hotărîtoare.
Тези връзки имали решаващо значение.

Importanţă hotărîtoare a avut valoarea de întrebuinţare specifică a acestei mărfi, însuşirea ei de a fi sursă de valoare, şi anume de valoare mai mare decît valoarea ei.
Решаваща е била обаче специфичната потребителна стойност на тази стока- сама да бъде източник на стойност, и то на повече стойност, отколкото тя самата има.

De aceea cercetarea cauzelor prăbuşirii germane este de o importan hotărîtoare; ea se află la baza unei mişcări politice al cărei scop trebuie să f tocmai victoria asupra înfrîngerii.
Въпросът за истинските причини за германската катастрофа има решаващо значение за такова политическо движение, което си поставя за основна цел преодоляването й.

Şi cu toate acestea- ironia istoriei este inepuizabilă- tocmai capitalismului i-a fost dat să-i dea lovitura hotărîtoare.
Въпреки това- иронията на световната история е неизчерпаема- именно на капитализма беше съдено да направи в него решителен пробив.

Să excludă una sau mai multe participații deținute în subsectorul mai puțin important, dacă aceste participații sînt hotărîtoare pentru identificarea unui conglomerat financiar și împreună prezintă un interes neglijabil în raport cu obiectivele de supraveghere suplimentară.
Изключат едно или повече участия в най-малкия финансов сектор, ако тези участия биха били решаващи за идентифицирането на даден финансов конгломерат, но взети заедно представляват незначителен интерес от гледна точка на целите на допълнителния надзор.

Familia a avut o înrâurire hotărîtoare asupra deciziei mele de a intra la Academia Duhovnicească, dar mi-a rămas interesul pentru fizică, cu care mă ocupam în timpul meu liber.
Семейството ми оказа решаващо влияние върху моето решение да постъпя в Духовната Академия, но в мен остана интересът към физиката, с която аз се занимавах през свободното си време.

Se înţelege, prin urmare, importanţa hotărîtoare a transformării valorii şi a preţului forţei de muncă în forma salariului, adică în valoare şi preţ al muncii însăşi.
Затова лесно е да се разбере решаващото значение на превръщането на стойността и цената на работната сила във формата на работна заплата или в стойност и цена на самия труд.

Dar în martie 1871, cînd muncitorilor le fusese impusă lupta hotărîtoare şi cînd ei au primit-o, cînd insurecţia a devenit fapt, Marx, cu toate că auspiciile erau defavorabile, salută în modul cel mai entuziast revoluţia proletară.
Но когато през март на 1871 година на работниците им беше наложен решителен бой и те го приемат, когато въстанието стана факт, Маркс с голям възторг приветства пролетарската революция, независимо от лошите предвиждания.

Acest considerent este valabil şi astăzi, cu atît mai mult cu cît pe piaţa mondială aceste relaţii aproape nu s-au schimbat, iar în ramurile hotărîtoare ale industriei- siderurgică şi a bumbacului- se foloseşte şi în prezent, în mod aproape exclusiv, sistemul englez de măsuri şi greutăţi.
Тази последна причина има решаващо значение и до днес, толкова повече, че въпросните условия на световния пазар са почти непроменени и че особено в решаващите клонове на индустрията- желязо и памук- и до днес почти изключително господствуват английските мерки и теглилки.

Adolf Hitler şi statul său major s-au adunat pentru conferinţa hotărîtoare într-o cazarmă întărită la cartierul său general din Prusia de est.
Хитлер и обкръжението се събраха на съдбоносната конференция в щабквартирата му в Източна Прусия.

O importanţă hotărîtoare prezintă aici faptul că în cursul procesului, adică în cursul transformării bumbacului în fire, să nu fie consumat decît timpul de muncă socialmente necesar.
От решаващо значение е, щото през времетраенето на процеса, т. е. през време на превръщането на памука в прежда, да бъде изразходвано само общественонеобходимото работно време.