Какво е " РЕШАВАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• decisivă
• crucială
• esenţială
• decisiv

Примери за използване на Решаващото на Български и техните преводи на Румънски

Решаващото условие за развитието на Н.
Condiția decisivă pentru dezvoltarea lui N.

Философията е лишена от решаващото средство постоянно да убеждава чрез опита.
Filosofiei îi lipseşte un mijloc hotărâtor de a convinge neîncetat prin experienţă.

Отличното качество на обслужване оставя на клиента решаващото впечатление на компанията.
Calitatea excelentă a serviciului lasă clientului impresia decisivă a companiei.

Значи можем да разберем годините на скалата, но не можем да кажем кога е издялана, а това е решаващото.
Deci putem afla vârsta pietrei, dar nu putem spune când a fost sculptată. Acest element este esenţial!

Така че искам всички да разберат решаващото значение за изместването на благотворителността към предприемачеството.
Aşa că vreau să înţeleagă toată lumea importanţa esenţială a schimbării carităţii în antreprenoriat.

Голяма част от хората споделят, а е и съвсем логично, че именно размерът на лихвите е решаващото условие при избора им на кредитор.
Majoritatea oamenilor împărtășesc și este destul de logic ca rata dobânzii să fie condiția decisivă atunci când alegeți un creditor.

Че те отдавна са изчезнали. Но открих, че решаващото доказателство, което ФБР използва срещу мен е било извън обхвата на федералната заповед.
Dar am găsit o dovadă crucială pe care FBI-ul a folosit-o împotriva mea înafara prevederii mandatului federal.

Бих подчертал решаващото естество на диалога между социалните партньори, както и ролята на малките и средните предприятия като движеща сила на икономиката.
Aş sublinia natura esenţială a dialogului dintre partenerii sociali şi rolul întreprinderilor mici şi mijlocii ca forţă motrice a economiei.

По тази причина считам, че е ясно кой път трябва да следваме, за да можем да преодолеем решаващото предизвикателство да създадем нова Европа като световна сила.
Din acest motiv, cred că este clar ce cale trebuie să urmăm pentru a putea depăşi provocarea crucială de relansare a Europei ca o putere mondială.

По такъв начин светът също върви към решаващото състояние, когато с цената на големи усилия, ще му се наложи да признае, че е дошло времето да промени жизненото отношение.
În acest fel, lume se îndreaptă şi ea către o stare critică, când printr-o muncă grea oamenii vor trebui să accepte faptul că este timpul să îşi schimbe modul de viaţă.

Голяма част от хората споделят, а е и съвсем логично, че именно размерът на лихвите е решаващото условие при избора им на кредитор.
Ratele dobânzilor- ce trebuie să știm despre ele Majoritatea oamenilor împărtășesc și este destul de logic ca rata dobânzii să fie condiția decisivă atunci când alegeți un creditor.

Затова лесно е да се разбере решаващото значение на превръщането на стойността и цената на работната сила във формата на работна заплата или в стойност и цена на самия труд.
Se înţelege, prin urmare, importanţa hotărîtoare a transformării valorii şi a preţului forţei de muncă în forma salariului, adică în valoare şi preţ al muncii însăşi.

Решаващото преимущество на това бъдещо електрическо задвижване е фактът, че електромоторът, трансмисията и мощната управляваща електроника са комбинирани в нов, индивидуален електрически задвижващ компонент.
Un avantaj decisiv al acestei soluţii electrice este faptul că motorul electric, transmisia şi electronica de putere sunt combinate într-o componentă electrică nouă distinctă.

По-конкретно Комисията трябва най-накрая да признае решаващото значение на социалните права във вътрешния пазар и да постави фокуса върху социалното отражение на европейското законодателство.
În special, Comisia trebuie să recunoască în sfârșit importanța decisivă a drepturilor sociale pe piața internă și să pună accentul pe impactul social al legislației europene.

Припомня решаващото значение на навременното и правилно транспониране и прилагане на законодателството на ЕС, особено когато то засяга или развива основните права;
Reamintește importanța crucială a transpunerii și implementării corecte și la timp a legislației UE, în special atunci când aceasta afectează sau dezvoltă drepturile fundamentale;

Докладът на гн Florenz не променя позицията на онези, които не са убедени в решаващото влияние на човешката дейност за измененията на климата, които в продължение на милиони години са били обект само на законите на природата.
Raportul domnului Florenz nu schimbă poziţia celor care nu sunt convinşi de influenţa decisivă a activităţii umane asupra schimbărilor climatice care au fost, timp de milioane de ani, expuse doar legilor naturii.

КОСАК изтъква решаващото значение на парламентарното измерение на Евро-средиземноморското партньорство по отношение на преценката за евентуалните приоритети в двустранен и многостранен план.
COSAC evidențiază importanța crucială a dimensiunii parlamentare a parteneriatului euro-mediteranean, în special în evaluarea potențialelor priorități bilaterale și multilaterale.

Подобни ограничения са необходими и пропорционални предвид възможните загуби на приходи за държавите-членки и предвид решаващото значение на информацията, обхваната от настоящия регламент, за ефективната борба с измамите.
Această limitare este necesară și proporțională, având în vedere pierderile potențiale de venituri pentru statele membre și importanța crucială a informațiilor care fac obiectul prezentei directive în combaterea eficientă a fraudei.

Призовава Комисията да отчита решаващото значение на производството на мляко на Азорските острови, да продължи подкрепата за производителите и да предвиди допълнителни мерки в случай на криза на пазара;
Invită Comisia să țină seama de importanța vitală a producției de lapte în Insulele Azore, să mențină sprijinul pentru producători și să prevadă măsuri suplimentare în caz de criză;

EUROSUR ще помогне за откриването и борбата с дейностите на престъпни мрежи и ще бъде решаващото средство за спасяването на мигранти, които рискуват живота си, опитвайки се да достигнат бреговете на ЕС“, заяви Сесилия Малмстрьом, комисар по вътрешните работи.
EUROSUR va contribui la detectarea și combaterea activităților rețelelor infracționale și va constitui un instrument esențial pentru salvarea migranților care își riscă viața atunci când încercă să ajungă pe țărmurile/coastele UE,” a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.

Надявам се, че по време на унгарското председателство на Балканите ще бъде има осезателен сигнал, който ще докаже, че процесът на разширяване продължава, и този сигнал може да бъде решаващото събитие в присъединяването на Хърватия, а именно приключването на преговорите за присъединяване.
Am încredere că, în cursul Președinției maghiare, va exista un semn concret pentru a dovedi în Balcani că procesul de extindere este ținut în viață, iar acest semn ar putea fi evenimentul decisiv în aderarea Croației, și anume, încheierea negocierilor de aderare a acesteia.

Като има предвид, че решаващото значение на медийната грамотност се подчертава и от ЮНЕСКО, като например в неговата Декларация от Грюнвалд относно медийното образование(1982 г.) и в неговата Парижка програма: 12 препоръки за медийното образование(2007 г.), Основни положения.
Întrucât importanţa decisivă a competenţei mediatice a fost evidenţiată şi de către UNESCO, spre exemplu în Declaraţia de la Grünwald referitoare la educaţia în domeniul mass-media(1982) şi în Agenda de la Paris- douăsprezece recomandări pentru educaţia în domeniul mass-media(2007), Elemente esenţiale.

Всъщност той приема, че като е възприела метод, съвместим със съдебната практика относно решаващото влияние, Комисията не е допуснала каквато и да било незаконосъобразност, така че в случая принципът за законност не може да отмени задължението ѝ да зачита принципа на равно третиране.
Astfel, Tribunalul a considerat că, întrucât Comisia a adoptat o metodă compatibilă cu jurisprudența referitoare la influența decisivă, Comisia nu săvârșise nicio nelegalitate, astfel încât principiul legalității nu putea înlătura, în speță, obligația Comisiei de a respecta principiul egalității de tratament.

Това, което е от решаващо значение за Съда в решение Siewert, е, че стълбите за качване и слизане на пътниците са абсолютно необходими за въздушния превоз на пътници и в това се крие решаващото разграничение между този случай и разглежданата в настоящото дело повреда на гума, причинена от чужд обект на пистата за излитане и кацане.
Ceea ce Curtea a considerat determinant în Ordonanța Siewert a fost faptul că scara a fost indispensabilă pentru transportul aerian al pasagerilor, acest aspect reprezentând diferența decisivă dintre acea cauză și deteriorarea anvelopei cauzată de un corp străin aflat pe pistă, în discuție în prezenta cauză.

Както беше посочено от Венецианската комисия, въпреки че двата състава са част от Върховния съд, на практика те стоят над всички останали състави, с което се създава риск от това цялата съдебна система да бъде доминирана от тези състави, състоящи се от нови съдии, избрани с решаващото влияние на управляващото мнозинство 104.
Astfel cum a remarcat Comisia de la Veneția, deși ambele camere sunt componente ale Curții Supreme, în practică sunt mai presus de toate celelalte camere, creând riscul ca întregul sistem judiciar să fie dominat de aceste camere, care sunt alcătuite din noi judecători aleși datorită unei influențe decisive a majorității aflate la guvernare 104.

Искахме ученикът- бъдещият педиатър- да разбере огромното значение на познаването на възрастовите характеристики на здраво дете и решаващото влияние върху развитието на децата и устойчивостта на организма им към всякакви отрицателни ефекти от правилната организация на факторите на околната среда, грижите, храненето и възпитанието.
Vrem ca elevul- viitorul medic pentru copii- să înțeleagă semnificația enormă a cunoașterii trăsăturilor legate de vârstă ale unui copil sănătos și a impactului decisiv asupra dezvoltării copiilor și a rezistenței organismului lor la influențele negative ale organizării corecte a factorilor de mediu, îngrijirea acestora, nutriția și creșterea lor.

По време на Европейския месец на мозъка ще бъде подчертано решаващото значение на научните изследвания на мозъка и на лечението на мозъчни заболявания за нашите общества и икономики, ще бъдат представени постиженията на ЕС в тези области, ще се проведе дебат за бъдещата посока на изследванията и политиката, ще се обсъди как да се подобри разпределението на ресурсите във и между отделните страни и ще се разчупят табута относно психичното здраве.
Luna europeană a creierului” va sublinia importanța crucială a cercetării în domeniul cerebral și a asistenței medicale pentru societățile și economiile noastre, va valorifica realizările UE în aceste domenii, va dezbate pe tema viitoarei direcții a cercetării și politicii, va discuta modul în care se poate îmbunătăți alocarea resurselor, atât în cadrul diferitele țări, cât și între diferite țări și va înlătura tabuurile legate de sănătatea mintală.

Както се посочва в точка 64 от заключението на генералния адвокат, като възприема подход, съвместим с практиката на Съда относно решаващото влияние, Комисията не би могла да извърши каквото и да било нарушение на закона, така че в случая принципът на законност не може да отмени задължението ѝ да зачита принципа на равно третиране.
După cum arată avocatul general la punctul 64 din concluzii, întrucât Comisia a adoptat o metodă compatibilă cu jurisprudența Curții referitoare la influența decisivă, nu este posibil să fi fost săvârșită nicio nelegalitate de către Comisie, astfel încât principiul legalității nu putea înlătura, în speță, obligația Comisiei de a respecta principiul egalității de tratament.

По време на Европейския месец на мозъка ще бъде подчертано решаващото значение на научните изследвания на мозъка и на лечението на мозъчни заболявания за нашите общества и икономики, ще бъдат представени постиженията на ЕС в тези области, ще се проведе дебат за бъдещата посока на изследванията и политиката, ще се обсъди как да се подобри разпределението на ресурсите във и между отделните страни и ще се разчупят табута относно психичното здраве.
Luna europeană a creierului” va sublinia importanţa crucială a cercetării în domeniul cerebral şi a asistenţei medicale pentru societăţile şi economiile noastre, va valorifica realizările UE în aceste domenii, va dezbate pe tema viitoarei direcţii a cercetării şi politicii din domeniu, va discuta modul în care se poate îmbunătăţi alocarea resurselor, atât în cadrul diferitelor ţări, cât şi între ele şi va înlătura tabu-urile legate de sănătatea mintală.

Но в решаващия момент Петър ще разбере истинското значение на Христовото послание.
Dar în momentul decisiv, Petru înţelese adevărata semnificaţie a mesajului lui Isus.

Как да използвам "решаващото" в изречение

Какво се оказва Решаващото конкурентното предимство на малка българска производствена компания, която се опитва да излезе на европейския пазар?

Вратарят на Поморие Димитър Тодоров заяви след загубата от Монтана, че решаващото в мача е било първият червен картон.

Решаващото влияние на състоянието на факторите на околната среда за подбора и формирането на система за управление на организацията ;

Започва битката при Гетисбърг – решаващото сражение от Гражданската война в САЩ, завършило три дни по-късно с победа за Севера.

Без колебание можем да направим заключението, че за високата млечност на кравите решаващото условие е да произвеждаме качествени обемисти фуражи.

Най-важното, най- решаващото условие за напредъка, е наличието или не на нивото на лидерство, професионална компетентност на директора или на председателя.

Трето. Санитарно разчленяване на Расия на отделни ордостани под гувернората на Великите Сили с решаващото участие на страните-жертви на руска инвазия.

Какво според вас беше решаващото за този бум на желаещи млади хора от Пазарджик и региона да тренират футбол в Хебър?

Ограничената до рамките на оптимизация реформа е скопена, което запазва непокътнато решаващото властно влияние на „центъра” над администрацията, регионите и хората.