Какво е " HOTĂRÎRE " на Български - превод на Български

• решение

Примери за използване на Hotărîre на Румънски и техните преводи на Български

Este hotărîrea mea.
Решено е.

Cum de ai luat această hotărîre, Branko?
Как приехте това решение, г-жо Гълъбова?

Acea hotărîre nu a fost anulată.
Това решение не е отменено.

Curtea Supremă nu putea da altă hotărîre.
Дори Върховният съд може да вземе друго решение.

Această hotărîre e suspectă.
Присъдата беше съмнителна.

Hotărîrea instanţei de insolvabilitate.
Решение на съда за несъстоятелност.

Am luat această hotărîre cu cîteva luni în urmă.
Взехме това решение още преди месеци.

Data alegerilor parlamentare se stabileşte prin hotărîre a Parlamentului.
Датата на вота се определя с решение на парламента.

Acea hotărîre nu a fost anulată niciodată.
Това решение никога не е отменяно.

(1) Societatea poate fi dizolvată numai prin hotărîre a adunării generale a.
(2) Сдружението може да се прекрати само с решение на Общото събрание или в.

Şi ce hotărîre finală ai stabilit tu că am eu de luat?
И какво крайно решение взе, за да го изпълня?

Numărul de membri ai Biroului Permanent se stabileşte prin hotărîre a Parlamentului.
Броят на членовете на Постоянното бюро се определя с решението на парламента.

Guvernul adoptă hotărîrea privind iniţierea negocierilor;
След това съветът взема решение за започване на преговорите.

(4) Instanţa de judecată are competenţa de a anula sau modifica hotărîrea contestată.
Съдът на Европейските общности е компетентен да отменя или да изменя оспорваното решение.

Al convenției, în măsura în care această hotărîre sau atestare poate fi obținută în acest stat.
От конвенцията, доколкото такова решение или документ могат да бъдат получени в тази държава.

Cine a luat această hotărîre împotriva Tirului, împărţitorul cununilor, el, ai cărui negustori erau nişte voivozi, şi ai cărui tîrgoveţi erau cei mai bogaţi de pe pămînt?
Кой намисли това против Тир, Който раздаваше корони, Чиито търговци бяха князе, Чиито покупатели бяха знаменитите на света?

Iar rezultatul e următorul: cursul evenimentelor nu poate fi schimbat în punctele sale culminante, și nu prin virtute și hotărîre, ci numai, în desfășurarea sa riguros habituală, prin rațiune și practică.
Резултатът е следният: ставащото е изменчиво не чрез в своите върхове, не чрез добродетел и решимост, а само в неговото строго протичане съобразно навиците, чрез разсъдък и упражнение.

Domnul oştirilor a luat această hotărîre, ca să ruşineze mîndria a tot ce străluceşte, şi să smerească pe toţi cei mari ai pămîntului:.
Господ на Силите намисли това, За да посрами всяко гордеене със слава И да унижи всичките знаменити на света.

Vom face tot posibilul pentru a-i face soarta mai suportabilă, pentru a-i uşura trecerea la producţia cooperatistă în cazul că s-ar hotărî să facă acest pas, ba chiar, dacă încă nu poate lua o asemenea hotărîre, să-1 lăsăm pe parcela lui să chibzuiască timp mai îndelungat.
Ние ще правим всичко възможно, за да живее той по-сносно, за да му улесним преминаването към кооперацията, в случай че той се реши на това; в случай пък че той не бъде още в състояние да вземе такова решение, ние ще се постараем да му дадем по възможност по-дълго време да си помисли върху това на своето парче земя.

Domnul oştirilor a luat această hotărîre: cine I se va împotrivi? Mîna Lui este întinsă: cine o va abate?
Защото Господ на Силите взе решение, и кой ще го осуети? И ръката Му е простряна, и коя ще я върне назад?

Dar această hotărîre a sosit într-un moment cînd la Bruxelles domnea de fapt starea de asediu şi, în special, germanii nu se mai puteau întruni nicăieri.
Но това решение пристигна по времето, когато в Брюксел фактически вече имаше обсадно положение и германците вече никъде не можеха да устройват събрания.

Statutul de“cult” se obţine prin hotărîre de guvern la propunerea Ministerului Culturii şi Cultelor.
Правото на статут„вероизповедание“ се придобива чрез решение на Правителството, по предложение на Министерството на културата и култовете.

Aceasta hotărîre a adunarii generale necesita o majoritate a statelor părţi prezente şi votante, care nu au facut declaratia mentionata la paragraful 2 al prezentului articol.
Това решение на Генералната асамблея изисква болшинство на присъстващите и гласуващи страни, които не са подали декларация, съгласно параграф 2 на настоящия член.

Ei au luat dificila hotărîre de a refuza oficial cei zece mii de dolari şi au adoptat o alta, categorică şi explicită, ca toate cadourile similare să fie refuzate în viitor.
Колкото и да бе трудно, те официално отказаха тези десет хиляди долара и официално приеха твърдо решение всякакви бъдещи подобни дарения да бъдат отклонявани по същия начин.

Pentru a fi luata, aceasta hotărîre a adunarii generale necesita o majoritate a statelor părţi prezente şi votante, care nu au facut declaratia mentionata la paragraful 2 al prezentului articol.
Решението на Общата Асамблея по този въпрос се приема с мнозинство на присъстващите и участвуващи в гласуването държави-страни, които не са направи декларация в съответствие с разпоредбите на параграф 2 на настоящия член.

Este adevărat că această hotărîre sobornicească nu a ajuns pînă la noi, însă despre conţinutul ei se vorbeşte în vestita adresare a împăratului Constantin către toţi episcopii care n-au fost prezenţi la Primul Sinod Ecumenic de la Niceea.
Наистина, това съборно решение не е стигнало до нас, но за неговото съдържание се говори в известното послание на император Константин Велики до всички епископи, които не са присъствували на I Вселенски Събор в Никея….

Cei cinci care luaseră această hotărîre(3 martie 1848) n-apucaseră bine să se despartă, şi iată că poliţia a şi pătruns în locuinţa lui Marx, l-a arestat şi l-a silit să plece a doua zi în Franţa, unde avea tocmai intenţia să se ducă.
Едва се разотидоха петимата, които бяха взели това решение(на 3 март 1848 г.), когато полицията нахълта в жилището на Маркс, арестува го и още на следния ден го застави да отпътува за Франция, тъкмо където той искаше да отиде.

Acest Sinod, în Hotărîrea sa„Sighilion”, din 20 noiembrie 1583, cheamă ortodocşii să se ţină tare şi neclintit, chiar şi pînă la vărsarea propriului sînge, de calendarul ortodox şi Pascalia Iuliană, aplicînd asupra tuturor celor ce încalcă această hotărîre anatema, excluderea din Biserica Ortodoxă.
Този събор, в своето постановление- Сигилион[Официален синодален декрет със законодателен характер, носещ патриаршеския печат] от 20 ноември 1583 г., призовава православните твърдо и неизменно, дори до проливане на кръвта си, да се придържат към православния месецослов и юлианската Пасхалия и налага на всички нарушители на това постановление анатема- отлъчване от Православната Църква.

Hotărîrile se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate.
(c) Решенията се приемат с просто мнозинство на изразените гласове.

Hotărîrile acestora se iau, pe cît posibil, în consens.
Доколкото е възможно, решенията се взимат с консенсус.