Какво е " I S-A REFUZAT " на Български - превод на Български

• му е било отказано
• му се отказва
• са му отказали

Примери за използване на I s-a refuzat на Румънски и техните преводи на Български

I s-a refuzat permisiunea de a fi prezent la Curte.
Отказаха му достъп до двора.

O femeie însărcinată s-a sinucis după ce i s-a refuzat cezariana!
Бременна жена се самоуби, след като й отказаха секцио!

Şi asta i s-a refuzat în existenţa sa de aici!
Ето от какво го е лишил животът тук!

Săptămâna trecută, delegaţiei noastre i s-a refuzat intrarea în Gaza de către Israel.
Миналата седмица Израел отказа на нашата делегация достъп до Газа.

I s-a refuzat cererea şi a intrat în greva foamei.
Беше му отказано, така че той започна гладна стачка.

Ştim că timp de cinci săptămâni i s-a refuzat accesul la serviciile unui avocat.
Знаем, че в продължение на пет седмици й е отказван достъп до адвокат.

Când i s-a refuzat ocuparea postului, a fost o lovitură enormă.
Когато му отказаха поста, беше голямо нещастие.

A dezertat acum patru luni, la scurt timp după ce i s-a refuzat transferul.
Дезертирала четири месеца по-късно, след като й отказали преместване.

Acestui client i s-a refuzat plata poliţei sau e doar curios?
Отказано ли е нещо на този клиент или просто е любопитен?

Nu putea accepta că ea a primit cartea verde şi lui i s-a refuzat.
Не можа да приеме факта, че тя е получила зелената карта, а на него, са му отказали.

Problema e că i s-a refuzat dreptul de a-şi face auzit punctul de vedere.
Важното е че му се отменя правото да има собствено мнение.

Sarcina noastră… a mea şi a ta… e să dăm Africii ceea ce i s-a refuzat întotdeauna… putere.
Задачата ни е да дадем на Африка това, което винаги й е отказвано- сила.

Întrucât i s-a refuzat accesul la îngrijirile medicale corespunzătoare;
Като има предвид, че са му били отказани подходящи медицински грижи;

Când a murit, în 1778, la 84 de ani, i s-a refuzat o înmormântare creştină.
Когато починал през 1778 г., на 84-годишна възраст, му било отказано християнско погребение.

Dar un Sufi nu este recunoscator doar pentru ceea ce i s-a dat, ci pentru ceea ce i s-a refuzat.
Суфистът е благодарен не само за онова, което са му дали, а и за нещата, които са му отказали.

În plus, reclamantei i s-a refuzat accesul la documente și dreptul de a fi ascultată.
На жалбоподателя бил отказан и достъп до документите, както и право да бъде изслушан.

Arată-mi orice hoţ important în afacerile de azi, căruia i s-a refuzat dreptul de a se sfătui?
Показа ми всеки важен крадец в днешният свят на бизнеса… на кой от тях му бе отказан собственият адвокат?

Cunoşti pe cineva căruia i s-a refuzat un loc de muncă, apartament sau asistenţă medicală pe motiv că este rom, romani?
Познавате ли някой на когото му е отказана работа, жилище или медицинско обслужване, защото тя или той са Роми?

Întrucât, de atunci, acesta este ținut într-un loc necunoscut în care i s-a refuzat accesul la îngrijiri medicale;
Като има предвид, че оттогава той е държан на неизвестно място, където му се отказват медицински грижи;

Întrucât se presupune că i s-a refuzat asistența medicală adecvată și că a fost torturat;
Като има предвид твърденията, че му е било отказано адекватно медицинско лечение и че е бил подложен на изтезания;

Unei femei, care a ales să meargă în Franţa pentru o operaţie la şold pentru că autoritatea locală de sănătate a întârziat cazul său prea mult, i s-a refuzat rambursarea.
На една жена, която избрала да пътува до Франция за протезиране на тазобедрена става, след като местните здравни органи я оставили да чака твърде дълго, в собствената й държава й било отказано възстановяване на разходите.

Cetăţenilor din ţara noastră li s-a refuzat un vot asupra Tratatului de la Lisabona.
На хората в моята страна им беше отказано правото да гласуват относно Договора от Лисабон.

În cele din urmă, a fost exmatriculat din școală și i s-a refuzat admiterea la Școala Politehnică din Zurich.
В крайна сметка бива изключен от училище и му се отказва достъп до Политехническото Училище на Цюрих.

Domnişoara Demirkan, resortisant turc căruia i s-a refuzat de către autorităţile germane viza pentru a-şi vizita tatăl vitreg care locuieşte în Germania, se prevalează de clauza de standstill în faţa instanţelor germane.
След като германските власти отказват да ѝ издадат виза, за да посети доведения си баща, живеещ в Германия, г-ца Demirkan, турска гражданка, се позовава на клаузата„standstill“ пред германските съдилища.

(d) există o cerere succesivă de remitere într-un anumit termen de la data la care întreprinzătorului insolvent i s-a acordat o remitere completă de datorie sau i s-a refuzat o remitere completă de datorie ca urmare a unei încălcări grave a obligațiilor de informare sau de cooperare;
Има подадена нова молба за опрощаване на задължения в рамките на определен срок, след като на несъстоятелния предприемач е било предоставено пълно опрощаване на задълженията или му е било отказано пълно опрощаване на задълженията поради тежко нарушение на задълженията за предоставяне на информация или за сътрудничество;

Nimeni din Irlanda nu a murit ca urmare a faptului că i s-a refuzat deplasarea într-un alt stat membru pentru asistenţă medicală- de fapt, există un fond disponibil pentru cei care au nevoie de astfel de îngrijiri medicale.
Никой в Ирландия не е умрял заради това, че му е било отказано правото да пътува в друга държава-членка, за да получи здравно обслужване. Всъщност за онези, които се нуждаят от такива грижи, има фонд.

A fost exmatriculat din școală și i s-a refuzat intrarea la Școala Politehnică din Zurich.
В крайна сметка бива изключен от училище и му се отказва достъп до Политехническото Училище на Цюрих.

Luna trecuta, pentru sportivii ruși cărora li s-a refuzat participarea la Olimpiada de la Rio a fost organizată o mică competiție in Rusia.
Миналият месец, за руските атлети на които им бе отказано участие в Олимпиадата беше организирано неголямо състезание в родината.

Fireşte, i s-au refuzat medicamentele.
Също така му било отказвано лекарства.

A spus că e pe cale să descopere ceva important.- Dar i s-au refuzat testările pe oameni.
Казал е, че е бил на ръба на голям пробив, но му е било отказано тестването върху хора.