Какво е " IMIXTIUNE " на Български - превод на Български

• намеса

Примери за използване на Imixtiune на Румънски и техните преводи на Български

Scuze pentru imixtiune.
Извинявам се за безпокойството.

Imixtiune în afacerile interne ale unui stat suveran.
Всяка намеса във вътрешните работи на суверенни държави.

Ne cerem scuze pentru imixtiune.
Извиняваме се за безпокойството.

Imixtiunea mea este singura constantă adevărată în toate dezastrele noastre.
Моята намеса е единствената константа във всичките ни беди.

Nu va mai tolerez imixtiunea oricui!
Аз няма повече да толерирам ничия намеса!

Imixtiunea străină în alegeri amenință serios societățile europene democratice în favoarea f….
Външната намеса в изборите представлява сериозна заплаха за европейските демократични….

Protejarea alegerilor de imixtiunea Rusiei.
Защита на изборите от руска намеса.

Potrivit ziarului, raportul examinează tentativele de imixtiune ruse în campania pentru referendumul din 2016 cu privire la Brexit, inclusiv încercări de infiltrare în Partidul Conservator al lui Boris Johnson.
Гардиън" в доклада се разглеждат руските опити за намеса в кампанията на референдума за Брекзита от 2016 г., включително опити за проникване в Консервативната партия на Борис Джонсън.

Acestea se referă în principal la trei domenii: imixtiune în temeiul FISA;
Те се отнасят основно до три области: намеса съгласно ЗУНВР;

Rusia renunţă la orice imixtiune în afcerile interne ale acestor ţări.
Русия се отказва от всякаква намеса във вътрешните работи на тези територии.

Facebook va pune la dispoziţia Congresului, care anchetează o posibilă imixtiune a Rusiei în….
Facebook ще предостави на американския Конгрес, разследващ евентуална руска намеса в….

Aceștia sunt cei mai recenți pași în acest proces de imixtiune și extorsiune, care este clar colonial prin natura sa.
Това са най-новите стъпки в този процес на намеса и изнудване, който е открито колониален по съдържание.

Să păstreze toate titlurile de stat achiziționate până la data la care acestea ajung la scadență(imixtiune în logica pieței)?
Да държи всички закупени държавни облигации до падежа(намеса в логиката на пазара)?

Aş spune chiar că anumite puncte creează posibilităţi de imixtiune în sfera activităţilor private, iar acest lucru este contrar valorilor noastre de bază.
Дори бих казал, че редица моменти създават възможности за намеса в личната сфера, а това противоречи на основните ни ценности.

Permite păstrarea tuturor titlurilor de stat achiziționate până la data la care acestea ajung la scadență(imixtiune în logica pieței)?
Да държи всички закупени държавни облигации до падежа(намеса в логиката на пазара)?

Preşedintele francez a remarcat că la moment, Europa se confruntă cu numeroase tentative de imixtiune în procesele sale democratice interne şi în spaţiul cibernetic al acesteia.
Френският президент подчерта, че в момента Европа е изправена пред много опити за намеса в нейните вътрешни демократични процеси и киберпространство.

Permite păstrarea tuturor titlurilor de stat achiziționate până la data la care acestea ajung la scadență(imixtiune în logica pieței)?
Позволява всички закупени държавни облигации да бъдат държани до падежа(намеса в логиката на пазара)?

Preşedintele francez a remarcat că la moment, Europa se confruntă cu numeroase tentative de imixtiune în procesele sale democratice interne şi în spaţiul cibernetic al acesteia.
Френският президент подчерта, че в момента Европа се сблъсква с множество опити за намеса във вътрешните демократически процеси и киберпространството.

Consideră că toate autoritățile germane competente trebuie să realizeze îmbunătățiri majore pentru a proteja în mod adecvat dreptul copiilor cuplurilor binaționale de a-și păstra identitatea, inclusiv relațiile familiale, astfel cum sunt recunoscute de lege, fără nicio imixtiune ilegală;
Счита, че трябва да бъдат направени значителни подобрения от страна на всички компетентни германски органи, за да се запази по подходящ начин правото на децата на двойките от различни националности да запазят своята идентичност, включително семейните отношения, както са признати от закона и без незаконна намеса;

Președintele francez a subliniat că astăzi Europa se confruntă cu tentative de imixtiune în procesele democratice interne și în spațiul cibernetic.
Френският президент подчерта, че в момента Европа се сблъсква с множество опити за намеса във вътрешните демократически процеси и киберпространството.

Republica Populară Chineză şi guvernul său trebuie deci să recunoască faptul că discuţia legată de drepturilor omului, cum ar fi libertatea de întrunire, libertatea unei prese independente, libertatea religioasă şi drepturile minorităţilor culturale în Tibet şi în alte părţi ale Chinei, nu constituie imixtiune de neacceptat.
Ето защо Китайската народна република и нейното правителство трябва да приемат, че разискването на правата на човека, като например свободата на сдружаване, правото на независим печат, религиозните свободи и правата на културните малцинства, в Тибет и в други части на Китай не представлява недопустима намеса.

Aspectele rezoluţiei cu care putem fi acord nu pot depăşi faptul că această iniţiativă anuală a Parlamentului European nu este, în esenţă, nimic mai mult decât un exerciţiu perfid de manipulare a drepturilor omului şi a utilizării lor inacceptabile ca o armă de imixtiune a puterilor majore ale UE(şi a marilor lor grupuri economice şi financiare) împotriva oamenilor care îşi afirmă suveranitatea şi drepturile.
Аспектите на резолюцията, с които бихме се съгласили, не отменят факта, че тази ежегодна инициатива на ЕП не е нищо повече от проява на лицемерие в манипулирането на правата на човека и тяхното недопустимо използване като оръжие за намеса на великите сили в ЕС(и техните големи икономически и финансови групировки) срещу хора, отстояващи своите суверенитет и права.

Comisia concluzionează că există norme în vigoare în Statele Unite menite să limiteze orice imixtiune în scopul securității naționale cu drepturile fundamentale ale persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt transferate din UE către Statele Unite în temeiul Scutului de confidențialitate UE-SUA la ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivului legitim în cauză.
Поради това Комисията стига до заключението, че в Съединените американски щати има установени правила, предназначени да ограничат всяка намеса за целите на националната сигурност в основните права на физическите лица, чиито лични данни се предават от Съюза към Съединените американски щати съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, като тази намеса се ограничава до строго необходимото за постигането на посочената легитимна цел.

Astfel, Consiliul nu poate face comentarii asupra proiectului Nord Stream în niciun mod care ar putea fi interpretat drept imixtiune în procesele judiciare naţionale.
Ето защо Съветът не може да коментира проекта Северен поток по начин, който може да бъде изтълкуван като намеса в националните правни процеси.

În acelaşi timp, respingem părerea Chinei care consideră că orice declaraţie din partea Uniunii Europene cu privire la drepturile omului în China constituie imixtiune în afacerile interne ale Chinei.
Но в същото време не приемаме позицията на Китай, че всяко изявление от страна на Европейския съюз по отношение на правата на човека в Китай представлява недопустима намеса във вътрешните работи на Китай.

Orice persoană are dreptul la protecție împotriva imixtiunilor neautorizate în viața sa privată sau familială.
Всеки има право на защита срещу незаконна намеса в личния и семейния живот.

Orice persoană are dreptul la protecţia legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.
Всеки човек има право на закрила от закона срещу подобна намеса или посегателства.

Dăncilă: Nu vom accepta imixtiuni în actul de justiție.
ВСС: Не приемаме намеса в съдебната власт.

La protectia legii impotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.
Закрила от закона срещу подобна намеса или посегателства.