Какво е " IMIXTIUNI " на Български - превод на Български

• намеса
• вмешателство

Примери за използване на Imixtiuni на Румънски и техните преводи на Български

Dăncilă: Nu vom accepta imixtiuni în actul de justiție.
ВСС: Не приемаме намеса в съдебната власт.

(a) Oricine are dreptul la propriile opinii, fara imixtiuni.
(a) Всеки има право да изразява собствено мнение без външна намеса.

Nimeni nu va putea fi supus vreunor imixtiuni arbitrare sau ilegale în viaţa.
Никой не може да бъде обект на своеволно и незаконно вмешателство в личния му.

Orice persoană are dreptul la protecţia legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.
Всеки човек има право на закрила от закона срещу подобна намеса или посегателства.

Orice persoană are dreptul la protecție împotriva imixtiunilor neautorizate în viața sa privată sau familială.
Всеки има право на защита срещу незаконна намеса в личния и семейния живот.

Orice persoană are drept la protecția legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.”.
Всяко лице има право на законна защита срещу подобно вмешателство или накърняване“.

Imixtiuni nu prea intense în obiectul investigaţiei, influenţe de intensitate medie şi mică.
Не много интензивно вмешателство в обекта на изследването, влияние на средната и малката сила.

La protectia legii impotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.
Закрила от закона срещу подобна намеса или посегателства.

Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare in viata sa personala, in familia sa, in domiciliul lui sau in.
Никой не трябва де бъде подлаган на произволна намеса в личния му живот, семейството, жилището и.

În această privință, prim-ministrul Rutte și ministrul Leers nu au nevoie de imixtiuni din partea Europei.
Що се отнася до нея, министър-председателят Рюте и министър Леерс наистина нямат нужда от намеса от Европа.

Cu impunerea audierilor Senatului și a posibilei imixtiuni, Nixon a demisionat din funcția de președinte în 1974.
С налагането на изслушвания в Сената и възможно емитиране Никсън подаде оставка от президентството през 1974 г.

Nu ni s-a adus la cunoştinţă nici un singur caz în care femei adulte să fi protestat împotriva acestei imixtiuni in drepturile lor“139.
До наше знание не е дошъл нито един случай, при който възрастни жени да са се оплакали от тази намеса в техните права»139.

Pe lângă acest lucru, în multe țări există încă imixtiuni din partea puterilor politice, și acesta este un motiv de îngrijorare.
В допълнение към това е налице намеса от страна на политическите сили, която все още съществува в много страни и която е причина за безпокойство.

Ridică deci unele semne de întrebare faptul că UE doreşte să-şi impună dorinţele asupra acestui sector care înfloreşte mai ales pentru că nu prezintă imixtiuni de la Bruxelles.
Следователно е под въпрос защо ЕС изпитва необходимост да наложи волята си в един сектор, който процъфтява, тъкмо защото е свободен от намесата на Брюксел.

Accentuează că Curtea supremă electorală trebuie să acționeze independent, fără imixtiuni ale instituțiilor de stat sau ale actorilor statali;
Подчертава, че Върховният избирателен съд трябва да действа независимо и без намеса от страна на държавни институции или участници;

Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare în viaţa sa personală, în familia sa, în domiciliul lui sau în corespondenţa sa, nici la atingeri aduse onoarei şi reputaţiei sale.
Никой не трябва да бъде подлаган на произволна намеса в личния му живот, семейството, жилището и кореспонденцията, нито на посегателства върху неговата чест и добро име.

Acest lucru este valabil mai ales în contextul celor mai recente evenimente din Libia, care arată mai bine ca niciodată cât este de imperios să se găsească o soluție politică pașnică, fără imixtiuni externe.
Това е особено важно във връзка с най-новите събития в Либия, които показват колко неотложно е необходимо мирно и политическо решение, както никога досега, без външна намеса.

Cu toate acestea, ea provine dintr-un lung șir de imixtiuni, agresiune și ocupare militară, promovate de UE și de principalele sale puteri, dar și de SUA, care au încercat să își impună dominația economică și politică în această regiune.
Тя обаче се корени дълбоко в дългогодишната история на намеса, агресия и военна окупация, подкрепяна от ЕС и големите сили, и от САЩ, в опита си да наложат своето икономическо господство в региона.

Colegiul National al Asistentilor Sociali, este automom si independent in raport cu orice autoritate publica sau persoana juridica de drept privat si isi exercita atributiile fara posibilitatea vreunei imixtiuni din partea acestora.
Колежът е автономен и независим по отношение на всяко публично или частно юридическо лице и може да упражнява правомощията си без никаква намеса от тях.

De asemenea, considerăm adevărate imixtiuni externe partinice și ipocrite, mai ales atunci când domnește cea mai adâncă tăcere în fața valului de asasinate- peste 80 de lideri sociali și apărători ai drepturilor omului- care au loc în Columbia de la semnarea acordului de pace în anul 2016.
Също така смятаме, че някои частични и лицемерни външни намеси особено, когато цари пълно мълчание във връзка с вълната от убийства- над 80 социални лидери и защитници на правата на човека, така както това става в Колумбия след подписването на споразумението за мир миналата 2016г.

Cu toate că articolul 4 din Legea bancară stipulează că„În temeiul legii, băncile comerciale își desfășoară activitățile economice fără imixtiuni din partea oricăror unități sau persoane fizice.
Въпреки че в член 4 от Закона за банковото дело се предвижда, че„Съгласно закона търговските банки извършват стопански операции без намеса от което и да е организационно звено или физическо лице.

Programul mai cere încă eliminarea”oricărei imixtiuni a politicului în activitatea judiciară”, limitarea imunității deputaților, realocarea a 6% din PIB pentru sănătate și alți 6% din PIB pentru educație, ca și 1% din PIB pentru cercetare, împreuna cu”remunerarea cadrelor didactice şi a cercetătorilor la un nivel corespunzător cu importanţa acestora însocietate”.
Програмата иска още изключване на политическата намеса в работата на съда, както и ограничаване на имунитета на депутатите, отделяне на 6% от БВП за здравеопазване и даване на същия дял от БВП за образование, както и на 1% от БВП за научни изследвания, комбинирано с„възнаграждение на преподавателските кадри и на изследователите на ниво, съответстващо на важността им в обществото“.

Libertatea de exprimare și de informare, inclusiv libertatea de a exprima opinii și libertatea de a primi și a comunica informații fără imixtiuni sau presiuni sunt valori sociale pentru care mulți s-au luptat de-a lungul anilor, inclusiv în Portugalia.
Свободата на изразяване и информация, включително свободата на изразяване на мнение и свободата на получаване и разпространяване на информация без упражняване на намеса или натиск са социални ценности, за които много хора са се борили през годините, включително и в Португалия.

Întrucât Uniunea Europeană este fondată pe valorile democrației și statului de drept și, deci, garantează și promovează libertatea de exprimare și informare, consacrate în articolul 11 al Cartei și în articolul 10 din CEDO, și întrucât aceste drepturi includ libertatea de a exprima opinii și libertatea de a primi și a comunica informații fără control, imixtiuni sau presiuni din partea autorităților publice;
Като има предвид, че Европейският съюз се основава на ценностите на демокрацията и принципите на правовата държава и следователно гарантира и насърчава свободата на изразяване и информация, както е предвидено в член 11 от Хартата и член 10 от ЕКПЧ, и като има предвид, че тези права включват свободата на изразяване на мнения и свободата на получаване и предаване на информация без контрол, намеса или натиск от страна на публичните органи;

Imixtiune în afacerile interne ale unui stat suveran.
Всяка намеса във вътрешните работи на суверенни държави.

Imixtiunea străină în alegeri amenință serios societățile europene democratice în favoarea f….
Външната намеса в изборите представлява сериозна заплаха за европейските демократични….

Imixtiunea mea este singura constantă adevărată în toate dezastrele noastre.
Моята намеса е единствената константа във всичките ни беди.

Rusia renunţă la orice imixtiune în afcerile interne ale acestor ţări.
Русия се отказва от всякаква намеса във вътрешните работи на тези територии.

Protejarea alegerilor de imixtiunea Rusiei.
Защита на изборите от руска намеса.