Какво е " IMPIEDICE " на Български - превод на Български

• да предотврати
• да възпрепятства
• да пречи
• да спре
• да попречат
• да предотвратят

Примери за използване на Impiedice на Румънски и техните преводи на Български

Dar de ce ar vrea mama dvs sa va impiedice casatoria?
Но защо майка ви иска да спре сватбата ви?

A reusit sa impiedice moartea viitorului sau socru.
И успява да предотврати смъртта на бъдещия си тъст.

Problema este ca adversarul va incerca sa impiedice acest lucru.
Единственият въпрос е как демократите ще се опитат да предотвратят това.

Trebuie sa impiedice aparitia durerilor si tensiunii in intregul corp.
Той трябва да предотвратява появата на болка и напрежение в тялото.

Asadar, nimic nu ar trebui sa impiedice aceasta casatorie.
Затова нищо не трябва да спре сватбата.

In ceea ce priveste indicatiile geografice, Membrii vor prevedea mijloacele juridice care sa permita partilor interesate sa impiedice:.
Относно географските означения страните членки осигуряват законни средства на заинтересованите страни, за да предотвратят:.

Gheronda, ce face ispititorul ca sa impiedice pe cineva care se roaga?
Отче, какво прави изкусителят, за да пречи на някого да се моли?

SBU a reusit sa impiedice 15 acte teroriste care erau planificate in Franta inainte si in timpul Campionatului European de fotbal", a completat Vasil Grițak.
СБУ успя да възпрепятства 15 терористични акта, които е трябвало да бъдат извършени във Франция преди и по време на европейския шампионат по футбол“, посочи Грицак.

Numele lui era Canute, omul de care ne amintim ca a încercat sa impiedice mareea.
Казвал се Кнут, мъжът, когото помним с опита му да спре приливите.

Acestea trebuie sa impiedice patrunderea apei si umiditatii prin acoperis.
Те трябва да възпрепятстват проникването на вода и влага през покривната конструкция.

Familia ei lupta acum cu toate armele ca sa impiedice extradarea.
А сега той ще използва всички възможности на закона, за да предотврати екстрадирането си.

Un fost agent secret incearca sa impiedice un atac terorist asupra Casei Albe, pus la cale de nord-coreeni.
Бивш таен агент се опитва да предотврати терористична атака срещу Белия дом, планирани от севернокорейците.

Persoanele expuse trebuie sa aiba timp sa paraseasca zona periculoasa sau sa impiedice pornirea masinii.
Застрашените лица трябва да имат време да напуснат опасната зона или да предотвратят пускането на машината.

Pentru stiinta ta, daca ajut Flota Stelara sa impiedice macar o data incaierarile fara rost, inseamna ca mi-am atins telul.
Ако помогна на Звездния флот да избегне дори една безмислена престрелка, аз ще съм постигнал целта си.

Daca cabina este proiectata ca punct de lucru, ea trebuie sa asigure stabilitatea si sa impiedice miscarile periculoase.
Когато превозващото устройство е проектирано като работно място, трябва да се осигури неговата стабилност и да се възпрепятстват опасните движения.

Dimpotriva, domiciliul fortat poate sa intarzie si sa impiedice masurile de conducere la frontiera sau de returnare fortata pe calea aerului.
Напротив, домашният арест може да забави и затрудни мерките за отвеждане до границата и принудителното връщане по въздушен път.

Jordi Cabezas, primarul acestei localitati cu 3.000 de locuitori si situate in apropiere de autostrada Perpignan-Barcelona, a incercat timp de patru ani sa impiedice constructia cladirii.
Кметът на селището с 3000 жители, разположено край автомагистралата Перпинян-Барселона, Жорди Кабесас цели четири години се опитвал да предотврати построяването му.

V-au orbit cu un idol mincinos ca sa va impiedice sa naruiti acest oras corupt!
Вие сте заслепени от фалшив идол които ви предпази от този град, за да nãruiþi корумпирани!

Aceasta dispozitie nu ar trebui sa impiedice statele membre sa incredinteze ghiseelor unice sarcina colectarii altor taxe administrative, cum ar fi taxele instantelor de control.
Това не трябва да пречи на държавите-членки да възлагат на Единичните звена за контакт събирането на други административни такси, като например таксите на надзорния орган.

Nu permiteti nici unei hrane in aceasta zi sa impiedice in corpul vostru lucrarea ingerilor.
Не позволявайте на никаква храна във вашето тяло да препятства работата на ангелите в течение на седмия ден.

Vrajmasul sufletelor doreste sa impiedice aceasta lucrare si, inainte ca sa vina timpul pentru o asemenea miscare, el va incerca sa o impiedice, introducand o contrafacere.
Врагът на душите желае да възпрепятства тази работа и преди да дойде времето на това раздвижване, той ще положи усилия да го предотврати като въведе една фалшификация.

GuaTEMAla, Honduras si Salvador nu au fost capabile sa-si faca treaba si sa-i impiedice pe oameni sa-si paraseasca tarile pentru a veni in mod ilegal in SUA.
Гватемала, Хондурас и Салвадор не се справиха със задачата да спрат хората, които са напуснали страната и искат да дойдат незаконно в САЩ.

Insa nicaieri acest fenomen nu este mai lipsit de rusine decat in Romania unde Guvernul si Parlamentul chiar incearca sa impiedice combaterea coruptiei".
Тази нова класа никъде не се държи толкова безсрамно както в Румъния, където правителство и парламент дори правят всичко възможно, за да попречат на борбата с корупцията и организираната престъпност.

Nici aplicarea unei amenzi nu este de natura sa impiedice punerea in aplicare a procedurii de returnare.
Налагането на глоба също не би могло да затрудни прилагането на процедурата за връщане.

Guvernul francez doreste sa impiedice activitatile traficantului de arme, asa ca trimite o echipa sa scufunde una dintre navele sale care se indreapta spre Angola cu o asemenea incarcatura.
Френското правителство иска да затрудни дейноста на дилърът и изпраща екип да потопи един от неговите кораби, насочващи се към Ангола с товар от нелегално оръжие.

Ungaria a apucat-o deja pe aceasta cale, iar Grecia se afla in centrul atentiei Rusiei, care urmareste sa impiedice continuarea integrarii in Uniunea Europeana si NATO.
Унгария вече тръгна в тази посока и Гърция е в центъра на руското внимание, целящо предотвратяване на по-нататъшната й интеграция с ЕС и НАТО.

(17) Prezenta directiva nu ar trebui sa impiedice indeplinirea obligatiilor de a furniza asistenta mai extinsa care decurg din acorduri sau intelegeri bilaterale sau multilaterale.
(17) Настоящата директива не следва да възпрепятства изпълнението на задължения за предоставяне на по-разширена помощ, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или договорености.

Aceste criterii sunt menite sa impiedice schimbarea destinatiei zonelor cu stocuri mari de carbon si cu o biodiversitate bogata in scopul obtinerii de materii prime pentru biocarburanti.
Целта на тези критерии е да се предотврати превръщането на райони с високи въглеродни запаси и висока степен на биоразнообразие в селскостопански площи за отглеждане на суровини за биогорива.

Guvernul nationalist din Polonia a incercat sa impiedice realegerea fostului premier Donald Tusk in functia de presedinte al Consiliului European, insa obiectiile sale a fost ignorate.
Националистическото правителство на Полша се опитваше да попречи на повторното избиране на бившия полски премиер Доналд Туск на поста председател на Европейския съвет, но тези протести бяха пренебрегнати.

Prezenta dispozitie nu ar trebui sa impiedice statele membre sa limiteze numarul autorizatiilor din alte motive decat cele legate de cantitatea redusa de resurse naturale sau capacitatea tehnica redusa.
Тази разпоредба не следва да лишава държавите-членки от възможността да ограничават броя на разрешителните по причини различни от недостиг на природни ресурси или технически капацитет.