Какво е " INCOMODA " на Български - превод на Български

• неудобна
• неприятните

Примери за използване на Incomoda на Румънски и техните преводи на Български

Nu te voi incomoda cu nimic.
Не трябва да бъде проблем.

Stiu, o femeie te-ar incomoda.
Аха, една жена само би те забавила.

Dacă într-adevăr te incomoda, cred că… ţi-ai fi dat bandajul jos.
Било ти е неудобно с превръзката, представям си как си искал да я разкъсаш.

Stiu, o femeie te-ar incomoda.
Знам, че една женска само би те забавила.

Incomoda. Si cruda, dar nu lipsita de corectitudine, pentru ca nu cânti din suflet.
Неловко и жестоко, но това е така, защото не свириш от душа.

Metoda asta s-ar putea sa fie putin incomoda.
Тази процедура е малко неприятна.

Ar fi putut să o facă pentru a incomoda guvernul… ca să pară că guvernul arestează americani.
Може да го е направил, за да злепостави правителството, да излезе сякаш арестуват американци.

Ţi-am zis eu că braţul acela te va incomoda.
Казах ти, че тази ръка ще ти пречи.

Pentru a evita confuzia incomoda si inutila.
За да избегнем ненужно и неудобно объркване.

De ce trebuie să port această rochie incomoda?
Защо трябва да нося тази неудобна рокля?

Aceasta carte este incomoda, pentru ca-i ofera omului un alibi pentru problemele sale nerezolvate si anume, bolile.
Тази книга е неудобна, защото лишава човека от възможността да използва болестта като алиби за нерешените си проблеми.

Daca va pune intr-o pozitie incomoda, domnule.
Ако това ви поставя в неудобна позиция, сър.

Fundaţia" Salveaz-o pe Sară de la o altă întâlnire incomoda".
Фондацията"Спаси Сара от поредната кофти среща".

Pentru multi din politie si trupe de protectie este o slujba incomoda sa faca asta intr-un oras american.
За мнозина полицаи и охранители е неприятно да вършат тази работа в един американски град.

S-o faci să creadă că tu eşti într-o situaţie incomoda.
Накарай я да мисли, че ти се чувстваш некомфортно от ситуацията.

Nu vreau sa creez o situatie incomoda, dar… sunt sugir ca-ti amintesti de omul pe care marturia ta la trimis la inchisoare.
Не искам да създавам неудобни ситуации, но… Аз съм сигурен, че си спомняте човека срещу който свиделствахте и осъдиха.

Ceea ce face următoarea mea cerere un pic incomoda.
Което прави следващата ми молба малко неудобна.

Deci, ca sa aflam de ce te-ai putea simti incomoda cu declaratia ta, am vorbit cu doamnele tale de companie iar una dintre ele mi-a zis ca tii un jurnal foarte detaliat.
И така определи защо може да се чувстваш неудобно с покаванията Говорих с вашите придворни, една от които каза, че водите много детайлен дневник.

Nu gasesti ca societatea e cam mica si incomoda?
Не намираш ли обществото някак ограничено и елементарно?

Numarul 2, ma lasi sa transpir in masina aia mica, incomoda si incinsa.
No 2, оставяш ме да се потя в малката, неудобна и гореща кола.

Din pacate, ea este cunoscuta gresit de cea mai mare parte a populatiei si considerata o buruiana incomoda.
За жалост то не се дооценява от по-голямата част от населението и се счита за досаден плевел.

În ultimii 30 de ani, artiști Români Horia Crisan si Bogdan Petry au creat zeci de imagini satirice care reflectă realitatea incomoda a vieții, despre care foarte putini oameni sunt dispuși sa vorbească.
През последните 30 години румънските художници Хория Крисън и Богдан Петри създават сатирични образи, които отразяват неприятните реалности на живота, за които много малко хора….

Unora dintre femei le face placere sa umileasca demnitatea masculina sau refuza doar pentru a-i pune pe barbati intr-o pozitie incomoda.
На някои жени пък просто им харесва да унижават, както смятат те, мъжкото достойнство или да поставят мъжете в неудобно положение.

În ultimii 30 de ani, artiști Români Horia Crisan si Bogdan Petry au creat zeci de imagini satirice care reflectă realitatea incomoda a vieții, despre care foarte putini oameni sunt dispuși sa vorbească.
През последните 30 години румънските художници Хория Крисън и Богдан Петри създават сатирични образи, които отразяват неприятните реалности на живота, за които много малко хора са склонни да говорят.

Cu toate acestea, daca le ascultati prea mult, veti starni o reactie puternica de purificare, a carei rezolvare s-ar putea sa va fie incomoda.
Ако ги слушате твърде много, обаче, ще стимулирате мощна прочистваща реакция, с която може би ще ви е неудобно да се справяте.

Chiar acum toată lumea în America se adună şi ia parte la o incomoda cină în familie.
Точно сега, всеки в Америка се събира на неудобна семейна вечеря.

Si acum, daca e mai mare ca o carte de credit, e prea incomoda.
Сега са по-големи от кредитна карта, прекалено неудобни.

Te-ai astepta ca o punte din acea era sa fie stangace, incomoda.
Човек би очаквал видът на мостик от онази епоха да е недодялан, неудобен.

Dupa cum se poate vedea, durere acuta sau cronica poate face viata de zi cu zi, foarte dificila si incomoda.
Както виждате, острата или хронична болка може да направи ежедневието много трудно, неудобно и дори инвалидизиращо.

O persoana tactoasa, care nu isi impune propria opinie, se lauda sau se ridica deasupra celorlalti, nu pune intrebari intime-personale incat sa poata scufunda interlocutorul intr-o pozitie incomoda.
Тактичен човек, който няма да наложи собственото си мнение, да се хвали или да се издигне над другите, не задава интимни-лични въпроси, които могат да потопят събеседника в неприятно положение.