Какво е " INCONŞTIENTULUI " на Български - превод на Български

• несъзнавано
• на несъзнаваното
• несъзнаваното
• на подсъзнанието

Примери за използване на Inconştientului на Румънски и техните преводи на Български

Creştinizat, din adâncurile inconştientului.
Като покръстване от дълбините на подсъзнанието.

Inteligenţa” inconştientului este aceeaşi ca şi la adulţi.
Интелигентността” на подсъзнанието е същата, както при нас възрастните.

Ce este refulat constituie pentru noi prototipul inconştientului.
Изтласканото за нас е прототип на несъзнаваното.

Fiice ale inconştientului care ne conduce, aceste himere erau probabil necesare.
Дъщери на водещото ни несъзнавано, тези химери вероятно са били необходими.

Fără îndoială, un strat oarecum superficial al inconştientului este personal.
По-малко повърхностният слой на несъзнаваното е несъмнено личен.

Ştiinţa, prin definiţie, nu poate niciodată să ne ofere sentimentul de completă siguranţă şi lipsă de teamă care izvorăşte din sentimentul nostru al inconştientului.
Науката, по самата си същност, никога не може да ни даде чувството за пълна сигурност и безстрашие, което е плод на чувстването в несъзнаваното.

O dată ce înveţi cum să interpretezi limbajul inconştientului, înţelesul visurilor devine clar.
Тълкува езика на несъзнаваното, смисълът на сънищата става ясен.

Această formă a Eului este cufundată, în vieţuirea obişnuită, în adâncurile cele mai întunecate ale inconştientului.
Тази форма на Аза за обикновеното изживяване е потопена в тъмните глъбини на безсъзнанието.

Un strat mai mult sau mai puţin superficial al inconştientului este fără îndoială personal.
Несъмнено един повече или по-малко повърхностен слой от несъзнаваното е личностен.

El doar stă acolo, cu sabia lui, care, uitând de orice tehnică, nu trebuie, de fapt, decât să urmeze dictatele inconştientului.
Той просто застава там с меча си, забравил за всички техники и готов наистина да следва това, което му диктува несъзнаваното.

Am ales termenul"colectiv" deoarece această parte a inconştientului nu este individuală ci universală;
Избрах термина"колективен", защото тази част от несъзнаваното не е индивидуална, а универсална;

Metodă de tratament al tulburărilor mentale, metodă care se bazează pe investigaţia psihologică, abisală, devenind„ştiinţă a inconştientului“.
Метод за лечение на психичните разстройства, основаващ се на дълбинно психологическо изследване, превърнало се в„наука за несъзнаваното".

O dată ce înveţi cum să interpretezi limbajul inconştientului, înţelesul visurilor devine clar.
Обаче щом човек се научи как да тълкува езика на несъзнаваното, смисълът на сънищата става ясен.

Între aceste două niveluri se situează memoria autistică, memorie care îşi extrage materialele din senzaţii, din situaţiile trăite, dar care nu ascultă decât de legile inconştientului.
Между тези две нива се разполага аутистич ната памет, която заимства материала си от усещанията, от житейските ce подчинява само на законите на несъзнаваното.

Iar când Freud a descoperit simţul său al inconştientului, a avut un vast efect asupra climatului vremurilor.
Когато Фройд открил усещането за подсъзнание, това имало огромен ефект върху общественото мислене.

Visurile nu sunt singurul lucru care este scris în limbajul inconştientului.
Сънищата не са само неща, които са написани на жаргона на несъзнаваното.

Jung era de părere că arhetipurile inconştientului colectiv nu numai că exercită o influenţă covârşitoare asupra comportamentului individual, ci şi guvernează, totodată, mişcări istorice de mare amploare.
Юнг е убеден, че архетиповете на колективното несъзнавано оказват мощно влияние не само върху поведението на индивидите, но и върху събитията в човешката история.

Dar ea nu avea să se încălzească multă vreme la soarele iluziilor materne şi al inconştientului orgoliu de familie;
Но къпането в лъчите на майчинските илюзии и неосъзнатата семейна гордост не беше задълго;

Sentimentul inconştientului este însă mult mai aproape de esenţa primară, primordială, fiind o dovadă de vârstă a„Inocenţei", când trezirea conştientului din Natura aşa-numit haotică n-a avut încă loc.
Но чувстването в несъзнаваното е много по-основно и първично, то сочи към времето на“невинноста”, когато съзнанието все още не се е пробудило от т. нар. хаотична Природа.

Prima, visul obişnuit, poate fi o acţiune de tip computer a inconştientului, în„trierea” datelor percepute recent.
Първо, обикновеният сън може да е някакво действие от компютърен вид на подсъзнанието за разпределяне на получените напоследък от нас данни.

Mai degrabă decât să fie fără legătură şi întâmplător, conţinutul experienţelor părea să reprezinte o dezvăluire succesivă a unor nivele din ce în ce mai profunde ale inconştientului” spune Grof.
Вместо да бъдат несвързани и произволни, съдържанието на преживяванията изглежда представя последователно разбулване на все по-дълбоки равнища на несъзнаваното“, казва Гроф.

Într-adevăr, lucrul spus şi repetat de mai multe ori sfârşeşte prin a se impune în zonele profunde ale inconştientului, unde se elaborează motivaţiile acţiunilor noastre.
Наистина обектът на повторението в крайна сметка се запечатва в онези дълбоки пластове на несъзнаваното, в които се изковават причините за нашите действия.

Dar prin intermediul acestei fărâme de uscat putem noi să ne aruncăm privirile către imensa întindere a inconştientului însuşi; sentimentul lui este tot ce putem avea, dar nu e puţin lucru acest sentiment, fiindcă prin mijlocirea lui avem putinţa să ne dăm seama că existenţa noastră fragmentară îşi câştigă deplina semnificaţie şi astfel, să putem fi convinşi că nu trăim degeaba.
Но точно чрез това мъничко парченце земя ние съумяваме да изследваме безграничното пространство на самото несъзнавано, усещането за него е единственото, което можем да имаме и все пак то никак не е малко, защото посредством това усещане можем да осъзнаем истинското значение на нашето фрагментарно съществуване и по този начин да се успокоим, че не живеем напразно.

Acest seminar îţi permite să înveţi de la un Maestru cum să foloseşti extraordinara putere a inconştientului pentru a produce uşor schimbări durabile.
Този семинар ще ви научи как да използвате силата на подсъзнанието за постигане на лесни и трайни промени.

Prin 1959, şi înainte chiar ca multe din aceste mărturii să apară, componenta psihologică şi arhetipală a fenomenului OZN l-a inspirat pe Carl Jung să presupună că„farfuriile zburătoare” erau în realitate un produs al inconştientului uman colectiv şi un fel de mit modern în curs de creare.
През 1959 г., още преди много от тези данни да са налице, психологическият и архетипов компонент на НЛО феномена подбужда Карл Юнг да предположи, че„летящите чинии" са всъщност продукт на колективното човешко несъзнавано и вид модерен мит в процес на формиране.

Era aproape ca şi cum LSD furniza conştiinţei umane accesul într-un fel de sistem subteran infinit, un labirint de tunele şi drumuri secundare, care existau în meandrele subterane ale inconştientului, un sistem care, pur şi simplu, conecta orice lucru din univers cu orice altceva.
Почти изглежда като че ли ЛСД дава на човешкото съзнание достъп до своего рода безкрайна тунелна система, лабиринт от тунели и странични пътища, налични в потайните пространства на несъзнаваното, и която буквално свързва всичко във вселената с всичко останало.

Dumneavoastră însă, ascultătorii mei, nu puteţi înţelege încă, pe bună dreptate, cu ce drept pot caracteriza o sentinţă de o natură atât de abstractă ca„psihicul este conştientul" drept o prejudecată, nici nu puteţi ghici ce anume proces a dus la negarea inconştientului, dacă acesta există cu adevărat, şi ce anume avantaj a decurs din această negare.
Вие, уважаеми слушатели, естествено, още не можете да разберете с какво право обявявам такова абстрактно твърдение като:„Душевното е идентично със съзнаваното“, за предразсъдък; не подозирате също по какъв път е могло да се стигне до отричане на несъзнаваното, при положение че то съществува, и каква може да е печалбата от такова отричане.

Eu îl numesc inconştient personal.
Аз го наричам"личното несъзнавано".

Am crezut că inconştientul meu încearcă să-mi spună ceva.
Мислех, че подсъзнанието се опитва да ми каже нещо.

Acest strat mai profund l-am numit inconştient colectiv.
По-дълбокия слой аз наричам колективно несъзнавано.