Какво е " INLOCUIND " на Български - превод на Български

• заменяйки
• замествайки
• заменя

Примери за използване на Inlocuind на Румънски и техните преводи на Български

Am hotarat sa oprim individualitatea, inlocuind-o cu conformarea.
Опитахме се да изтръгнем индивидуалността, заменяйки я с подчинение.

Inlocuind-o… cu uniformitatea, cu unitatea, permitand fiecarui barbat, fiecarei femei, si copil din aceasta societate mareata, sa aiba o vieti identice.
Заменяйки я… с еднаквост… единство, което позволява на всеки мъж, жена и дете в това велико общество да води еднакъв живот.

Acesta a postat mesajul"La multi ani 2017", inlocuind cifrele 1 si 7 cu steagurile Braziliei si Germaniei.
Той написа„Щастлива 2017-а година“, заменяйки цифрите 1 и 7 съответно със знамената на Бразилия и Германия.

Inlocuind nivelurile pierdute cu ajutorul unor suplimente de siliciu poate ajuta la prevenirea ridurilor si mentine pielea caută tineri și sănătoși.
Заместване на загубените нива с помощта на силициеви добавки може да помогне за предотвратяване на бръчките и поддържа кожата млада и здрава.

Prin urmare, tot ceea ce ar trebui să se facă treptat, inlocuind alimentele rele(prăjit, afumat, grăsime) brichetei.
Затова всичко трябва да става постепенно, заменяйки лошите храни(пържени, пушени, мазнини) запалката.

Doctorii au sfatuit-o ca ar mai putea sa traiasca trei luni in plus daca ii indeparteaza partea stanga a barbiei, pana la ureche, inlocuind-o cu fibula.
Казват й, че й остават 3-6 месеца живот, но че може да удължи живота си с още 3 месеца, ако премахнат лявата страна на бузата й, чак до ухото й, и я заменят с нейната фибула.

Daca acesta ajunge sa faca parte din sistemul vostru de valori, inlocuind falsele invataturi, este alegerea fiecaruia.
Дали тя ще стане част от вашите убеждения чрез замяната на фалшивите учения, е личен избор на всеки.

Inlocuind tramvaiul tras de cai, care carau gresii spre mijlocul secolului 19, perioada de prosperitate, este inca unul din multele trenuri cu aburi"trenuri jucarie", care functioneaza in Tara Galilor.
Замествайки теглени от коне вагонетки, които превозват плочник по време на разцвета на областта в средата на ХІХ в., това е един от многото парни„влакове-играчки“, все още действащи в Уелс.

Fuziunea nucleara ar putea fi viitorul energiei, inlocuind combustibilii fosili cu propriile noastre stele artificiale.
Ядреният синтез може да бъде бъдещето на енергията, замествайки изкопаемите горива с нашите собствени изкуствени звезди.

Iubirea banului il ucide pe om din punct de vedere spiritual si distruge virtutea crestina prin excelenta- iubirea lui Dumnezeu si a aproapelui- inlocuind-o cu lepadarea de credinta si cu rautatea.
Любовта към парите умъртвява духовно човека и унищожава превъзходната християнска добродетел на любовта към Бога и ближния, като я заменя с отхвърлянето на вярата и с порока.

Motivul este forma lor interesanta si remarcabila inlocuind tabletele clasice de slabit si capsule si eficienta ridicata.
Причината е тяхната интересна и забележителна форма, заместваща класическите таблетки и капсули за отслабване и висока ефективност.

Ce se întâmplă dacă atunci când ai interacționat cu sinele tau mai mic în 1987, tu… a schimbat din neatenție mea din trecut asa ca…, astfel încât amintirile mele din noua mea viață sunt amintirile din inlocuind vechea mea viață.
Ами ако при взаимодействието ти с младото ти"Аз" през 1987, без да иска е променило миналото и спомените ми от новия ми живот изместват спомените от стария ми живот.

Materiile prime reciclate rezultate pot fi folosite in productia BASF, inlocuind astfel partial resursele fosile.
Получените рециклирани суровини могат да участват в производството на BASF, както по този начин частично заменят изкопаемите ресурси.

Sistemul va calcula electronic durata perioadei de ședere autorizate, inlocuind sistemul manual actual, și va trimite o alertă autorităților naționale atunci cand nu există o inregistrare a ieșirii după data de expirare a perioadei de ședere.
Системата ще изчислява по електронен път разрешения срок на краткосрочен престой, заменяйки сегашната система на ръчно изчисляване, и ще сигнализира на националните органи, когато няма запис за излизане от територията след изтичане на разрешения срок.

Smart gadget-uri, în mod regulat și persistent ne amintesc de planurile și acțiunile noastre, inlocuind astfel tot felul de note pentru note.
Смарт джаджи, редовно и постоянно ни напомнят за нашите планове и действия, замества по този начин всички видове бележки за бележки.

Inlocuind persoanele, faptele şi descrierile din Apocalipsa cu planete, stele şi constelaţii, Morozov se foloseşte din belşug de contururile nedefinite şi vagi ale norilor prin care înlocuieşte numele de stele, planete şi constelaţii care lipsesc, în scopul de a completa întregul tablou al cerului corespunzător imaginii din Apocalipsa.
Морозов заменя лицата, действията и картините от Апокалипсиса с планети, звезди и съзвездия и широко използва неясните очертания на облаците, като замества с тях недостигащите имена на звезди, планети и съзвездия за изобразяването на пълна картина на небето в съответствие с данните на Апокалипсиса.

Japonia a fost cea mai sanatoasa natiune asiatica, urcand trei locuri din sondajul din 2017 pe locul patru si inlocuind Singapore, care a ajuns pe locul opt.
Япония беше най-здравословната азиатска нация, скочила с три места напред от проучването за 2017 г. на четвърто място и замени Сингапур, който спадна до осмо.

Daca privim in urma, la istorie, vedem clar tiparul automatizarii cu ajutorul masinariilor incet inlocuind munca umana de la disparitia liftierului pana la automatizarea aproape completa a unei uzine producatoare de masini.
Ако погледнем назад във времето, ще видим много ясен модел на автоматизацията, бавно заместваща човешкия труд. От изчезването на човека в асансьора до почти пълната автоматизация на автомобилен завод.

Pentru unele interioare este suficient sa faceti cateva mostre care sa acopere defectele de perete, in timp ce in alte camere piatra domina peretii accentuari, inlocuind aproape complet tencuiala obisnuita.
За някои интериори е достатъчно да се направят няколко проби, които да покрият дефектите на стените, докато в други стаи камъкът доминира в стените на акцентите, като почти заменя обикновената мазилка.

Ca el deja dovedeste optiuni interesante si durabile la combustibilii fosili cu surse regenerabile de CO2, inlocuind materiile prime neutre, si acest lucru intr-un timp, cand tema plantelor energetice era la inceput ca alternativa de biomasa.
Той обаче още сега доказва възможностите за замяна на изкопаемите горива посредством възобновяеми CO2-неутрални суровини, във време, когато темата енергийни растения е едва в началото на алтернативния добив на биомаса.

Carl Lewis- campion olimpic de noua ori, aplica cu succes varianta dietica a Programului special, adaptata pentru pregatirea lui pentru olimpiada, inlocuind ardeiul iute cu ghimbir cand preparare bautura.
Карл Люис- деветкратният олимпийски шампион прилага успешно специално адаптирана за олимпийската си подготовка диетична модификация на Програмата, замествайки лютия червен пипер с джинджифил при приготвяне на напитката.

In timp ce ideea suna fantastic, unii oameni de stiinta si-au exprimat speranta ca ciupercile consumatoare de plastic pot sta la baza centrelor comunitare de tratare a deseurilor, inlocuind practica noastra curenta de a elimina gunoiul din depozite centralizate, masive, din centrele comunitare de compostare sau chiar din chiturile de reciclare la domiciliu.
Докато идеята звучи фантастично, някои учени изразиха надежда, че гъбите, които консумират пластмаса, могат да формират основата на бъдещите центрове за третиране на отпадъци в общността- заменяйки сегашната ни практика да изхвърляме боклука в централизирани, масивни депа с малки, гъбички центрове за компостиране в общността или дори комплекти за рециклиране на дома.

Mulți autori recomandă ca, în scopul de valoare egală, și mai presus de toate inofensiv pentru organismul inlocuind alimentele care conțin amidon„“ în dieta de a utiliza conceptul de„unitate de pâine“ sau„HE“.
Много автори препоръчват, че целта на еднаква стойност, и най-вече безвредни за организма замяна на"скорбяла" храни в диетата да се използва понятието"хляб единица" или"той".

Legenda LACOSTE incepe in 1933, cand campionul de tenis René Lacoste revolutioneaza moda masculina, inlocuind camasile traditionale cu ceea ce a devenit cunoscuta drept“camasa polo LACOSTE”.
Легендата Lacoste се заражда през 1933 г., когато тенис шампионът René Lacoste прави революция в мъжката мода, заменяйки колосаните ризи на корта от традиционната вълнена материя с вече класическите тениски с якички на Lacoste.

Din acest motiv, multe organizatii de sanatate ne-au incurajat sa lubrifiem dieta noastra cu uleiuri vegetale, inlocuind grasimile saturate cu cele nesaturate gasite, de obicei, in faimoasa dieta mediteraneana.
Поради тази причина много здравни организации ни насърчаваха да допълваме диетите си с маргарин и растителни масла, замествайки наситените мазнини с"поли-ненаситени" мазнини, обикновено присъстващи в(прочутата със здравословността си) средиземноморска диета.

Lampile au fost inlocuite de tranzistori.
Лампите се заменят от транзистори.

Aceste alimente sunt inlocuite cu echivalente la fel de gustoase.
Всички тези храни се заменят с други не по-малко вкусни.

Evenimentele rele le inlocuiesc aproape total pe cele bune?
При тежки случаи, те почти напълно заменят„добрите“?

Celulele bolnave sunt inlocuite cu sănătoși;
Клетки се заменят със здрави;

Articolele 359-365 se inlocuiesc cu urmatorul text:.
Членове 359- 365 се заменят със следното:.