Какво е " INOPINATE " на Български - превод на Български

• внезапни
• на място
• неочаквани
• без предупреждение

Примери за използване на Inopinate на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatele verificărilor inopinate.
Резултатите от проверките на място.

(a) controale inopinate pentru a determina prezenţa produsului în depozit.
Внезапни проверки за установяване дали продуктите са налични в склада.

Măsurile în cauză conţin, în special, controale fizice inopinate.
Тези мерки включват, по-специално, внезапни физически проверки.

(d) În plus, organismul poate face vizite inopinate producătorului.
Освен това, органът може да прави посещения на производителя без предварително предизвестяване.

Ele apar inopinate și se pot manifesta în diferite moduri, cum ar fi aritmiile sau tahicardia.
И трябва да знаете, че възниква внезапно и може да се прояви по различни начини: като аритмия или тахикардия.

Statele membre realizează verificări pe teren inopinate pentru a verifica:.
Държавите-членки извършват внезапни проверки на място, за да проверят:.

Astfel, ele apar inopinate și se pot manifesta în diferite moduri, cum ar fi aritmiile sau tahicardia, de exemplu.
По този начин те се появяват без предупреждение и могат да се проявят по различни начини, като например аритмии или тахикардия.

Chiriaşul îşi rezervă dreptul de a refuza vizitele inopinate ale musafirilor nedoriţi.
Наемателят си запазва правото да откаже, внезапни посещения на нежелани гости.

(a) inspecţii inopinate ale utilajelor, cantităţilor şi tipurilor de produse din stoc, ale conturilor şi ale altor documente relevante;
Проверка на място на оборудването, количествата и видовете продукти в наличност, отчетите и други свързани с тях документи;

În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate pe șantiere sau la atelierele de producție.
Нотифицираният орган може в допълнение на това да извършва неочаквани посещения на работните обекти и производствените цехове.

În alte cazuri, să se stabilească dispoziții pentru ca verificarea finală să poată fi realizată de un organism notificat prin intermediul unor vizite inopinate.
В други случаи следва да се предвиди крайното оценяване да може да се наблюдава от нотифициран орган посредством внезапни посещения.

(a) prin toate mijloacele adecvate, inclusiv inspecţii inopinate, corectitudinea informaţiilor furnizate conform art. 3 alin.(2) lit.(a),(c) şi(f);
С всички подходящи средства, включително инспекции на място, точността на представената информация по член 3, параграф 2, букви а, в и е;

Întrucât este necesar, în alte cazuri, să fie prevăzută garanția că verificarea finală poate fi realizată de un organism notificat prin intermediul unor vizite inopinate;
Като имат предвид, че в други случаи трябва да се изготви разпоредба, според която окончателната оценка може да се контролира от нотифициран орган посредством неочаквани посещения;

Evaluarea finala trebuie să fie efectuată de producător şi supravegheată prin vizite inopinate de către un organism notificat ales de producător.
Крайното оценяване на съоръженията под налягане се изпълнява от производителя и се контролира чрез внезапни посещения от нотифициран орган, избран от производителя.

Întrucât trebuie făcute verificări inopinate pentru a detecta prezenţa reziduurilor de substanţe care ar putea fi dăunătoare pentru sănătatea oamenilor;
Îò÷èòàéêè, че трябва да бъдат правени проверки без предупреждение, за да бъде открито присъствието на остатъци от вещества, които могат да се окажат вредни за човешкото здраве;

În astfel de cazuri, statele membre controlează conţinutul de grăsime în conformitate cu art. 36 alin.(3) prin prelevarea aleatorie de probe, pe parcursul unor vizite inopinate frecvente.
В такива случаи държавите-членки проверяват маслеността в съответствие с член 36, параграф 3 чрез случайно вземане на проби в хода на чести посещения без предупреждение.

Se folosesc numai piese Jaguar originale, garantia acopera reparatii pentru defectiuni mecanice si electrice bruste si inopinate, iar lucrarile sunt efectuate intotdeauna de tehnicienii nostri instruiti.
Използвайки само оригинални части на Jaguar, то покрива ремонти при внезапна и неочаквана механична или електрическа повреда, като работата се извършва от наши обучени техници.

Statele membre efectuează verificări inopinate pentru a verifica conformitatea cu art. 7, cu termenul limită pentru plata preţului de cumpărare prevăzut la art.
Държавите-членки извършват внезапни проверки за гарантиране спазването на член 7, на сроковете за изплащане на изкупната цена, предвидени в член 9, параграф 3, буква й и на сроковете за изплащане на сумата, предвидена в член 20.

În aceste cazuri, agenţiile de intervenţie publică se asigură că funcţionarii lor efectuează inspecţii inopinate ale procesului de dezosare a cărnii cuprinse în fiecare ofertă.
В такива случаи интервенционните агенции осигуряват провеждането от техните служители на инспекции без предупреждение на операциите по обезкостяване на месото, обхванато от всяка оферта.

Controlorul general este liber să aleagă instituțiile pe care intenționează să le viziteze, iar vizitele sale pot fi programate(în acest caz, șeful unității este notificat cu câteva zile înainte de vizită) sau inopinate.
Генералният контрольор може да избира учрежденията, които да посети, и тези посещения могат да бъдат планирани(в този случай ръководителят на учреждението се уведомява за посещението няколко дена по-рано) или необявени.

Ea impune statelor membre să completeze inspecţia tehnică auto anuală cu inspecţii inopinate, efectuate în fiecare an pe drumuri asupra unei proporţii semnificative a parcului de vehicule utilitare.
Тя налага на държавите-членки да допълват годишния технически преглед с внезапни проверки, извършвани по техните пътища, и отнасящи се всяка година до представителна част от парка товарни автомобили.

După ce și-au îndeplinit funcția, bancnotele rămase în stocul central de rezervă au fost transferate în stocul strategic al Eurosistemului, constituit după trecerea la noua monedă pentru a satisface creșterile inopinate ale cererii de bancnote.
Банкнотите, останали в централния резерв, след като той е изпълнил функцията си, се прехвърлят в стратегическия резерв на Евросистемата, създаден след паричната обмяна за посрещане на неочаквано повишено търсене.

În vederea asigurării respectării prezentului regulament, organismele competente efectuează controale inopinate la faţa locului, în temeiul programului de producere a untului de intervenţie al întreprinderilor respective.
За да осигурят съответствие с настоящия регламент, компетентните органи извършват преоверки на място без предупреждение, на базата на програмата за производство на масло за интервенция на съответните предприятия.

Pentru a monitoriza aplicarea de către statele membre a prezentului regulament și, de asemenea, pentru a face recomandări pentru îmbunătățirea securității aeronautice, Comisia ar trebui să efectueze inspecții, inclusiv inspecții inopinate.
За проследяване на прилагането на настоящия регламент от държавите-членки и също така за да се направят препоръки за подобряване сигурността на въздухоплаването, Комисията следва да провежда проверки, включително и необявени предварително.

(1) Când dovezile sunt insuficiente sau există dubii, statele membre trebuie să desfăşoare verificări inopinate ale declaraţiilor până la 1 noiembrie, conform art. 5 alin.
При липса на достатъчно доказателства или при наличие на съмнение, държавите-членки следва да извършат проверки на място на декларациите преди 1 ноември 1999 г., както е предвидено в член 5, параграф 1.

Fără a aduce atingere concluziilor verificărilor inopinate ce pot fi efectuate după oferirea spre vânzare a aparatelor electrocasnice, statele membre consideră publicarea informaţiilor privind zgomotul emis şi propagat în aer ca fiind în conformitate cu prezenta directivă.
Без да се засягат резултатите от проверките на място, които могат да се извършват след като домакинските уреди бъдат изложени за продажба, държавите-членки считат публикуването на информация за пренасяния по въздуха шум, отделян от тези уреди, като съответстващо на настоящата директива.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatelor(3) şi(4), un stat membru poate lua măsurile necesare pentru a face faţă problemelor inopinate de scurtă durată, cu condiţia ca aceste măsuri să fie conforme dispoziţiilor alineatului(2).
Независимо от параграфи 3 и 4, една държава-членка може да предприеме необходимите действия за справяне с внезапни краткотрайни проблеми, при условие, че подобни действия са в съответствие с параграф 2.

Acest anunt nu este o surpriza: Comisia anuntase la finele lui septembrie 2011 ca efectueaza inspectii inopinate in sediile companiilor care activeaza in sectorul gazului natural din Europa, iar mai multe surse au explicat atunci ca aceste perchezitii vizeaza suspiciuni legate de Gazprom.
Това съобщение не буди изненада- в края на септември 2011 г. ЕК посочи, че извършва внезапни проверки в офисите на компаниите от сектора на природния газ в Европа, и много източници тогава са обяснили, че тези проверки са свързани с подозрения спрямо"Газпром".