Какво е " INTERDICŢIEI " на Български - превод на Български

• забраната
• забрана
• забранена

Примери за използване на Interdicţiei на Румънски и техните преводи на Български

Perioada interdicţiei pescuitului.
Период на забрана.

Pedeapsă pentru încălcarea interdicţiei.
Наказание за нарушение на вечерния час.

Motivul interdicţiei: experimentele ştiinţifice.
Причина за забраната: научни експерименти.

Se afla acolo pentru anularea interdicţiei.
Представлявам го в дело за отмяна на запрещението.

Motivul interdicţiei: numărul foarte mare de şerpi veninoşi.
Причина за забраната: отровни змии.

V-aţi blocat la banca sau interdicţiei bancare.
Вие сте в банката или сте забранили банковото дело.

Motivul interdicţiei: testarea armelor biologice.
Причина за забраната: тестване на биологични оръжия.

Connor intră în casa lui Samuels contrar interdicţiei.
Конър влезе в къщата на Самюъл, нарушавайки заповедите.

Motivul interdicţiei: experimentele ştiinţifice.
Причина за забрана на посещения: научни експерименти.

Formele încălcării corespund formelor interdicţiei.
Формите на нарушение съответстват на формите на забрана.

Turcia pune capăt interdicţiei de călătorie impuse timp de 40 de ani ciprioţilor greci.
Турция прекратява 40-годишната забрана за пътуване на кипърските гърци.

Dintr-odată copilul are revelaţia interdicţiei culturale a incestului.
Детето открива изведнъж културната забрана на кръвосмешението.

Dacă te ispiteşte într-atât, încearcă să intri înăuntru, în ciuda interdicţiei mele.
Ако толкова те привлича, само опитай да влезеш, въпреки моята забрана.

Street Racing este raportat a fi luat naştere înainte de anii 1930 ca urmare a interdicţiei de alcool în unele părţi ale Statelor Unite.
Улица състезателни се съобщава за възникнали преди да 1930s, поради забрана на алкохол в някои части на Съединените щати.

Jens Spahn a înfiinţat la începutul anului o comisie de experţi în această chestiune, care au recomandat legalizarea interdicţiei.
По-рано тази година Шпан сформира експертна комисия по въпроса, която препоръчва да се въведе забрана.

În zilele care au urmat intrări în vigoare a interdicţiei, 25 000 de spanioli pe zi au apelat la consiliere medicală pentru a renunţa la fumat.
През дните след влизането на забраната в сила, всеки ден 25 000 испанци са търсили лекарски съвет как да се откажат от пушенето.

Camera sârbă de Comerţ a anunţat că economia ţării a pierdut aproximativ 45 mn euro de la sfârşitul lunii iulie din cauza interdicţiei.
Сръбската търговска камара съобщи, че икономиката на страната е изгубила около 45 милиона евро от края на юли поради забраната.

Albanezii kosovari spun că actuala campanie a NATO pentru impunerea interdicţiei aeriene impuse de ONU deasupra Libia le readuce amintiri.
Косовски албанци казват, че операцията на НАТО за налагане на установената от ООН забранена за полети зона над Либия предизвиква спомени.

Telegram a refuzat să transmită informaţiile, invocând temeri legate de protejarea intimităţii, şi a promis că va menţine aplicaţia în ciuda interdicţiei.
Telegram отказа да предостави данните по съображения за сигурност и обяви, че приложението ще продължи да действа въпреки съдебната забрана.

Oponenţii măsurii declară că ridicarea interdicţiei va spori presiunea socială asupra femeilor de a purta vălul islamic, în special în oraşele mici.
Опонентите твърдят, че премахването на забраната ще повиши социалния натиск върху жените да носят забрадки, особено в по-малките градове.

Imediat după înaintarea inculpării, un ministru din cabinetul lui Erdogan a declarat că aplicarea interdicţiei va fi amânată cu un an.
Веднага след внасянето на обвинителният акт обаче един от министрите в кабинета на Ердоган каза, че забраната ще бъде отложена с една година.

Dacă se constată încălcarea interdicţiei formulate în articolul 3 alineatul(5), prima plătită pentru subcontingent se reduce după cum urmează:.
Когато се установи, че е налице несъобразяване със забраната от член 3, параграф 5, премията за съответната под-квота се намалява при следните условия:.

Ii după eliminarea animalelor atinse sau susceptibile de a fi atinse, durata interdicţiei trebuie să fie cel puţin egală cu:.
Ii след унищожаването на последното животно, което страда или е съмнително за една от гореизброените болести, периодът на забрана трябва да бъде не по-малко от:.

Am depus o petiţie la Consiliul Shura pentru ridicarea interdicţiei pentru femeile din Arabia Saudită şi au fost cam 3500 de cetăţeni care au crezut în asta şi au semnat petiţia.
Изпратихме петиция до съвета Шура за отмяна на тази забрана и имаше 3500 души, които повярваха в това и подписаха петицията.

Unii analişti sunt de părere că AKP nu îşi va asuma riscul până la urmă şi că în schimb va rescrie propunerea de ridicare a interdicţiei constituţionale.
Някои аналитици смятат, че АКП в крайна сметка няма да поеме този риск и вместо това ще видоизмени предложението си за премахване на конституционната забрана.

Un judecător de la Curtea Supremă, William O. Douglas, a respins apelul administraţiei pentru o suspendare a interdicţiei judecătoreşti privind viitoare misiuni americane de bombardament în Cambodgia.
Върховният съдия Уилям О. Дъглас се обяви срещу призива на правителството за съдебна забрана на продължаването на американските бомбардировки в Камбоджа.

La dezbatere s-a mai adăugat şi dezvăluirea faptului că ministrul justiţiei şi alţi membri AKP deţin terenuri ce nu pot fi vândute din cauza interdicţiei constituţionale.
Дебатът бе усилен след разкритията, че министърът на правосъдието и други членове на АКП притежават земи, които не могат да бъдат продавани поради конституционната забрана.

Impunerea interdicţiei aeriene declarate de către ONU a început în 19 martie, când o coaliţie de forţe multinaţionale a lansat atacuri împotriva sistemelor de apărare ale lui Muammar Gaddafi.
Налагането на обявената от ООН забранена за полети зона започна на 19 март с провеждането на нападения от многонационалните коалиционни сили срещу отбранителните съоръжения на Муамар Кадафи.

Pentru a le pune capăt, statele membre trebuie să impună respectarea interdicţiei stabilite în dreptul penal al acestora, iar practicarea mutilării trebuie să fie considerată o infracţiune.
За да бъдат прекратени, държавите-членки трябва да наложат спазването на забраната, заложена в тяхното наказателно законодателство, като практиката на осакатяване трябва да се счита за престъпление.

Principala cauză a interdicţiei impuse grupului de intelectuali sârbi o constituie declaraţiile anterioare care, potrivit serviciilor de securitate din Muntenegru, reprezintă"un pericol pentru securitatea statului".
Като основна причина за забраната се посочват техни предишни изявления, които по оценка на черногорските служби за сигурност представляват опасност за сигурността на страната.