Какво е " INTERDICTIA " на Български - превод на Български

• забраната
• забрана

Примери за използване на Interdictia на Румънски и техните преводи на Български

Rusia ridica interdictia exportului de cereale, de la 1 iulie.
Русия вдига ембаргото за износ на зърно от 1 юли.

Loving v. Virginia a facut neconstitutionala interdictia casatoriei bazate pe rasa.
Делото"Лавинг срещу Вирджиния" конституционно отмени забраната за междурасови бракове.

Prin urmare, interdictia respectiva ar trebui sa fie eliminata.
Поради това тази забрана следва да бъде заличена.

Timpul va arata cat de statornice vor fi Statele Unite cu privire la interdictia absoluta a clonarii umane.
Времето ще покаже колко посветени ще са САЩ по отношение на абсолютната забрана на човешкото клониране.

Nu asta inseamna interdictia. Inseamna sa ramai pe loc unde te afli.
Изолацията означава да останете по местата си.

Aceasta confuzie a fost prea usor atribuita Bisericii primare in care- potrivit acelorasi autori moderni- interdictia din Vechiul Testament ar fi ramas valabila.
Това смесване с лекота е било приписано на древната Църква, за която- отново според тези автори, старозаветната забрана на образа е била валидна.

Interdictia asta sau mai stiu eu ce. Nu mai veni la mine.
С тази съдебна забрана или с каквото и да е друго не идвайте при мен.

Rolul din ''7 ani in Tibet'' i-a adus lui Brad Pitt interdictia de a intra in China o perioada de timp.
След като се снима в„Седем години в Тибет“, Пит получа забрана да влиза в Китай.

Interdictia este legata de faptul ca stridiile pot provoca alergii si devin otravitoare atunci cand sunt depozitate incorect.
Забраната е свързана с факта, че стридите могат да причинят алергии, както и да бъдат отровни, ако не се съхраняват правилно.

La 1 octombrie intra in vigoare interdictia pentru vanzarea puilor mai mici de 8 saptamani.
От 1 октомври ще влезе в сила забрана за продажба на котки и кучета на по-малко от 8 седмици.

(3) Interdictia enuntata la alineatul(1) litera(b) nu se aplica bateriilor si acumulatorilor portabili destinati sa fie utilizati in:.
Забраната, формулирана в параграф 1, буква б, не се прилага по отношение на преносими батерии и акумулатори, предназначени за употреба в:.

Administratori sau moderatori, de asemenea, insulta interdictia pedepsita- Respectati munca altor oameni.
Обида администраторите или модераторите също са наказани забрана- Уважавайте работата на някой друг.

Interdictia va intra in vigoare la 1 decembrie”, a declarat pentru presa presedintele comisiei, Panuwat Triangjulsri, reprezentant al Ministerului Industriei.
Забраната влиза в сила на 1 декември", каза президентът на комисията Пануват Триангюлсри, представител на министерство на промишлеността.

Am primit o notificare azi, De la Asociatia Tineretului Catolic promitând interdictia baseball-ului dacă Durocher nu e pedepsit pentru slăbiciuni morale.
Имам съобщение днес от Организацията на младите католици, който се кълнат, че ще забранят бейзбола, ако Дерошер не бъде наказан за морална неустойчивост.

Incepand din martie 2009, este, de asemenea, interzisa comercializarea in Uniunea Europeana a produselor cosmetice care contin ingrediente care au fost testate pe animale(interdictia de comercializare).
От март 2009г, е забранено също така предлагането на пазара в Съюза на козметични продукти, съдържащи съставки, които са изпитвани върху животни(„забрана за предлагане на пазара“).

Un barbat din York a primit interdictia de a face sex cu vreo femeie daca nu anunta politia cu 24 de ore inainte.
Мъж от Северен Йоркшър получи забрана да прави секс, освен ако не предупреди полицията 24 часа по-рано, съобщи Би Би Си.

Tin mai întîi sa precizez în ce masura sînt desarte acele afirmatii banale, conform carora interdictia sexuala este o prejudecata, de care a sosit timpul sa ne dezbaram.
Държа да уточня преди това до каква степен са напразни баналните твърдения, според които сексуалната забрана е предразсъдък, от който е време да се освободим.

Pang a negat ca amanarea are legatura cu interdictia, afirmand ca Huawei efectueaza teste de certificare cu diversi operatori, care ar urma sa fie finalizate in august.
Пан все пак отрича отлагането на продажбите на смартфона да е свързано със забраната, допълвайки, че Huawei е в в процес на сертификационни тестове с редица телекоми, които се е очаква да бъдат завършени през август.

Chiar si in jocuri in care utilizatorului ii este permis sa aiba mai mult de un cont, astfel de Conturi nu pot comunica intre ele sau interactiona in nici un fel, forma sau mod(interdictia la"fortare").
Дори и в игри, в които на потребителя е разрешено, да притежава повече акаунти, е забранено, различните акаунти да общуват или взаймодействат по между си по какъвто и да било начин(забрана за пушинг).

Avortul este in continuare ilegal in Irlanda, dar interdictia sa a fost inscrisa in Constitutie doar in 1983, dupa ce a primit 67% din voturi la un referendum.
Абортът винаги е бил незаконен в Ирландия, но забраната му беше вписана в конституцията през 1983 г., след като беше подкрепена от 67 процента от гласовете на допитване до населението.

Interdictia ca acesti infractori sa desfasoare activitati care presupun contactul cu copiii ar trebui sa se aplice nu numai in tara in care au fost condamnati, ci pe intreg teritoriul UE;
Забраната за упражняване на дейности, които включват контакт с деца, която се налага на извършителите на престъпления, следва да се изпълнява не само в държавата, където те са осъдени, но и в целия ЕС.

Sub presiunea UE, Romania a acceptat sa prelungeasca interdictia adoptiilor internationale pana la 15 Noiembrie, anuland planurile anterioare de ridicare a ei luna aceasta.
Под натиска на ЕС, Румъния се съгласи да удължи забраната си за осиновяване от чужди граждани до 15 ноември, като отмени предишни планове за вдигане на забраната този месец.

Legislatia Romaniei nu indeplineste toate cerintele referitoare la independenta bancii centrale, interdictia de finantare monetara si integrarea juridica a bancii centrale in Eurosistem.
Латвийското законодателство съответства на всички изисквания за независимост на централната банка, за забрана за парично финансиране и за правна интеграция в Евросистемата.

Putem doar adauga ca interdictia parinteasca(daca cel mic vrea foarte mult sa vada o anumita emisiune, iar parintii stiu ca aceasta nu se cuvine defel) trebuie sa fie motivata fie si prin cele spuse despre televizor în cartea noastra.
Можем само да добавим, че родителската забрана(ако детето иска да гледа нещо, непозволено от родителите му) трябва да бъде обоснована- ако е необходимо дори с казаното за телевизията в нашата книга.

Potrivit agentiei oficiale a Turciei, Directoratul, care are angajati in toata tara 75.000 de imami, a precizat ca interdictia nu se aplica in cazul celor care au luat parte la puci sub constrangere sau au avut un rol fara voia lor.
Директоратът, чиито служители са всички 75 хил. имами в страната, заяви че забраната няма да се прилага за тези, които са взели участие по принуда или несъзнателно са изиграли роля.

Cu ocazia acestei actualizari, CE a ridicat interdictia de exploatare impusa unei companii iraniene, Mahan Airlines, avand in vedere eforturile si progresele semnificative realizate de acest transportator aerian, constatate in cadrul unei inspectii de verificare efectuate in Iran.
С актуализирания списък Комисията премахна забраната за извършване на полети на иранския въздушен превозвач Mahan Airlines, предвид положените значителни усилия и постигнатия напредък от тази компания, които бяха потвърдени с проверка на място в Иран.

Siria este una dintre putinele tari care nu au semnat Conventia privind interdictia armelor chimice si care nu este, astfel, membra a Organizatiei inarcinata cu controlul si aplicarea acesteia(OIAC).
Сирия е една от малкото страни, които не са подписали Конвенцията за забрана на разработката, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и не е член на организацията за контрол над използването им.

In plus, desi interdictia in cauza constituie o restrictie privind libera circulatie a marfurilor, o astfel de restrictie este justificata de punerea in balanta a consecintelor sale economice si a imperativului asigurarii unui nivel inalt de protectie a sanatatii umane.
Освен това, макар разглежданата забрана да представлява ограничение на свободното движение на стоки, това ограничение се явява обосновано поради претеглянето на икономическите последици от него и императивната цел да се осигури високо равнище на защита на човешкото здраве.

Sub presiunea UE, Romania a fost de acord sa prelungeasca interdictia cu privire la adoptiile internationale pana la 15 Noiembrie, anuland planurile anterioare de ridicare ai ei luna aceasta.
Под натиска на ЕС, Румъния се съгласи да удължи забраната си за осиновяване от чужди граждани до 15 ноември, като отмени предишните планове да вдигне забраната този месец.

Conform unui raport al Comisiei pentru drepturile omului, interdictia Iranului pentru femei sa asiste la meciurile de fotbal violeaza Codul de etica al FIFA, care ''interzice in mod specific discriminarea, inclusiv cea pe baza de sex''.
В доклад панелът заключи, че забраната за посещение на футболни срещи в Иран от жени е в разрез с етичния кодекс на ФИФА, който"забранява дискриминацията, включително на основа на пола".