Какво е " INTERDEPENDENȚĂ " на Български - превод на Български

• взаимозависимост
• взаимна зависимост
• взаимовръзка
• зависимости

Примери за използване на Interdependență на Румънски и техните преводи на Български

Nu uitați această interdependență.
Не забравяйте за тази взаимовръзка.

Membrii familiei sunt în interdependență constantă, astfel încât orice schimbare în comportamentul unuia.
Членовете на семейството са в постоянна взаимозависимост, следователно всяка промяна в поведението на един.

Între acestea există interdependență.
Между тях съществува взаимна зависимост.

Unde devenim singulari: interdependență ecologică în poezia lui Mary Oliver.
Къде ставаме единични: Екологична взаимозависимост в поезията на Мери Оливър“.

Păduri tropicale s-au înălțat, scăpărând interdependență la niveluri noi.
Възникнали тропически дъждовни гори, създали нови пластове от взаимозависимост.

Nivelurile de complexitate, interdependență, și riscurile sistemice sunt extraordinare.
Нивата на сложност, взаимозависимост, и системни рискове са извънредни.

O mai mare răspundere și integrare la nivelul UE și al zonei euro înseamnă o mai mare interdependență.
Постигането на по-голяма отговорност и интеграция на равнище ЕС и на равнището на еврозоната означава по-голяма взаимозависимост.

Monicații sunt despre împărtășire, interdependență și acceptare necondiționată.
Monics са за споделяне, взаимозависимост и безусловно приемане.

Daunele potențiale aduse altora, care pot fi determinate de interconectivitate și interdependență; și.
Потенциалната вреда за други системи, която може да бъде предизвикана от взаимната свързаност и взаимната зависимост; и.

În perioade favorabile, această interdependență aduce mai multă prosperitate.
При добри времена, тази взаимозависимост носи по-голям просперитет.

Acest fapt în interdependență cu actualele condiții meteo are un impact negativ asupra proprietăților solului- porozitate și rezistența la penetrare.
Това, във взаимодействие с настоящите екстремни метеорологични условия, има много отрицателно въздействие върху физичните свойства на почвата- порьозност и устойчивост на проникване.

Cooperarea- Pentru a coopera este de a lucra împreună într- o relație sănătoasă de interdependență spre obiective comune și beneficii reciproce.
Сътрудничество- За да си сътрудничат, е да работим заедно в една здрава връзка на взаимозависимост за постигане на общи цели и взаимна изгода.

(2) Nivelul ridicat de interdependență dintre statele membre și țări terțe europene este, de asemenea, o caracteristică a sectorului energiei.
(2) Високото равнище на взаимна зависимост на държавите членки и трети европейски държави също е отличителна черта на областта на енергетиката.

În plus, regulamentul propus menționează necesitatea gestionării riscurilor rezultate din interdependență(31) numai în contextual riscului operațional(32).
Освен това предложеният регламент отбелязва нуждата от управление на рисковете, произтичащи от взаимозависимости(31), само в контекста на операционните рискове(32).

Întrucât există o puternică interdependență între creșterea economică, ocuparea forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și incluziunea socială;
Като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическото възстановяване и растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалното приобщаване.

Așa cum s-a întâmplat și în urmă cu câteva clipe, am auzit oameni susținând că unii au dreptate și că alții se înșeală, că unii sunt buni în timp ce alții sunt răi, aceștia părând să fi uitat de interdependență.
Както чухме току-що, ораторите твърдяха, че някои са прави, други грешат, някои са добри, а други са лоши, като те изглежда забравят за взаимозависимостта.

Aprecierea globală a riscului de confuzie implică o anumită interdependență între factorii luați în considerare și, în special, între similitudinea mărcilor și cea a produselor sau serviciilor desemnate.
Общата преценка на вероятността от объркване предполага известна взаимозависимост между взетите предвид фактори, и по-специално сходството на марките и на посочените стоки или услуги.

De la înființarea sistemului Bretton Woods în urma celui de-al doilea război mondial, am văzut o evoluție extraordinară a relațiilor economice internaționale către interdependență și integrare.
От създаването на системата Бретън Уудс вследствие на Втората световна война се наблюдава извънредно развитие на международните икономически отношения към взаимозависимост и интеграция.

Când se va stabili un nivel de interdependență între zona euro și Uniunea Europeană în ansamblu, o țară ar trebui să fie în măsură să ia decizii știind ce intenționează să facă vecinii săi.
Като се има предвид равнището на взаимозависимост в еврозоната и в Европейския съюз като цяло, то държавите би трябвало да могат да вземат решения, разполагайки със знания за намеренията на съседите си.

Cu toate acestea, deciziile luate de un stat membru influențează din multe puncte de vedere situația celorlalte state membre, iar această interdependență se va mări o dată cu deschiderea piețelor interne.
Въпреки това, решенията на една държава-членка оказват влияние върху ситуацията в други държави-членки по много начини и тази взаимозависимост ще се увеличи с по-широкото отваряне на националните пазари.

Aprecierea globală a riscului de confuzie implică o anumită interdependență între factorii luați în considerare și, în special, între similitudinea mărcilor și cea a produselor sau serviciilor desemnate.
Тази цялостна преценка предполага известна взаимозависимост между взетите предвид фактори, и по-специално между сходството на марките и сходството на обозначените стоки или услуги.

(1) Comisia, agenția și statele membre, cooperează în privința chestiunilor de securitate legate de aviația civilă, inclusiv în materie de securitate cibernetică, acolo unde există relații de interdependență între siguranța și securitatea aviației civile.
Агенцията, държавите членки и Комисията си сътрудничат по въпросите на сигурността, свързани с гражданското въздухоплаване, включително киберсигурността, при наличието на зависимости между безопасността и сигурността на гражданското въздухоплаване.

Aceeași interdependență poate fi observată și în cazul arderii grăsimilor- participanții la formare care utilizează suplimentul au capacitatea de a se lăuda cu mult mai multă pierdere în greutate asociată cu bicepsul mai complet.
Същата взаимозависимост може да се види при изгаряне на мазнини- участниците в обучението, използващи добавката, могат да се похвалят много по-бързо загуба на тегло, свързано с по-пълна бицепс.

O familie este mult mai mult decât suma individualităților, este un sistem dinamic și flexibil de interdependență între membrii săi, care acoperă nevoile materiale, sociale, culturale, spirituale și afective ale tuturor.
Семейството е много повече от сбор от индивидуалности, това е динамична и гъвкава система от взаимовръзки между нейните членове, която покрива материалните, социални, културни, духовни и афективни нужди на всички.

Aceeași interdependență poate fi observată și în cazul arderii grăsimilor- participanții la formare care utilizează suplimentul au capacitatea de a se lăuda cu mult mai multă pierdere în greutate asociată cu bicepsul mai complet.
Същата зависимост може да се види и при изгаряне на мазнини- участниците в тренировката, използваща добавката, могат да се похвалят с много по-бърза загуба на тегло, свързана с по-пълни мускули.

Un contract de construcție se poate referi, de asemenea, la construirea unui număr de active care se află într-o strânsă interrelație sau interdependență în ceea ce privește proiectarea, tehnologia și funcționarea sau scopul ori utilizarea lor finală;
Договорът за строителство може да обхваща и изграждането на редица активи, които са в тясна взаимна връзка или взаимна зависимост по отношение на тяхното проектиране, технология и функция или тяхната крайна цел или предназначение;

Această interdependență generează contagiuni între membri, în special între membrii uniunii monetare, mai exact deciziile de politică sau evoluțiile economice dintr-un stat membru afectează puternic alte state membre.
Тези взаимозависимости водят до разпространение на ефектите сред членовете, особено във валутния съюз, т. е. свързаните с политиката решения или икономическите тенденции в една държава членка силно влияят върху други държави членки.

Cursul de educație și comunicare a pământului de la Srishti îi încurajează pe elevi să se inspire din relațiile pe care le formează personal cu lumea naturală, ca un sistem complex de interdependență și coexistență în mijlocul supraviețuirii și susținerii.
Курсът"Образование и комуникация на Земята" в Сшищи насърчава учениците да се вдъхновяват от взаимоотношенията, които те лично образуват с естествения свят, като сложна система на взаимозависимост и съвместно съществуване сред оцеляването и поддръжката.

Salut cerința Parlamentului European ca furnizarea de resurse naturale să nu fie folosită ca instrument politic și ca principiile de interdependență și transparență să fie baza cooperări în materie de securitate energetică, împreună cu accesul egal la piețe, infrastructură și investiții.
Приветствам изискването на Европейския парламент снабдяването с природни ресурси да не се използва като политически инструмент, а принципите на взаимозависимост и прозрачност да бъдат в основата на сътрудничеството в областта на енергийната сигурност, заедно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурата и инвестициите.