Какво е " ВЗАИМНАТА ЗАВИСИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• interdependența
• interdependenţa

Примери за използване на Взаимната зависимост на Български и техните преводи на Румънски

После ще дойде уважението и взаимната зависимост.
Ceea ce urmăresc ei e respect şi dependenţă reciprocă.

Мисля, че взаимната зависимост и допълнение между мисия и пастирство е очевидна.
Este evidentă, cred, interdependenţa şi completarea reciprocă a misiunii.

Потенциалната вреда за други системи, която може да бъде предизвикана от взаимната свързаност и взаимната зависимост; и.
Daunele potențiale aduse altora, care pot fi determinate de interconectivitate și interdependență; și.

Взаимната зависимост между икономиките показва необходимостта от сближаване и гарантиране[…].
Interdependenţa economiilor face necesară coeziunea şi asigurarea[…].

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie să aibă în vedere interdependența dintre problemele agricole prevăzute de prezentul titlu.

Взаимната зависимост между училищата и по-широката общественост означава, че с насилието трябва да се справим и на двете нива.
Interdependența dintre școli și comunitate în general înseamnă că violența trebuie să fie contestată la ambele niveluri.

Предложенията отчитат взаимната зависимост между селскостопанските проблеми, споменати в настоящия дял.
Aceste propuneri trebuie să țină seama de interdependența dintre chestiunile agricole prevăzute de prezentul titlu.

Взаимната зависимост, както научихме, не гарантира продължителност на доставките и отношения, основани на разумни икономически предпоставки.
După cum realitatea ne-a arătat, dependenţa reciprocă nu garantează continuitatea aprovizionării şi relaţii bazate pe premise economice raţionale.

Затова считам, че трябва да се ускорят преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество, основано на взаимната зависимост между ЕС и Русия.
Prin urmare, pledez pentru ca UE și Rusia să accelereze negocierile spre un nou acord de parteneriat și cooperare, bazat pe interdependența dintre UE și Rusia.

В днешния свят, взаимната зависимост на индивидуалната, регионална и световна сигурност се повишава с всеки изминал ден.
In lumea de azi, interdependenta securitatii la nivel individual, regional si global creste cu fiecare zi.

Например при процеса на прилагане на санкциите не се взема предвид симетрията и взаимната зависимост между държавите с търговски излишъци и държавите с прекомерни дефицити.
De exemplu, în timpul procesului de aplicare a sancțiunilor, nu se ține seama absolut deloc de simetria și interdependența dintre țările cu surplusuri comerciale și cele cu deficite comerciale.

Взаимната зависимост между преработвателите и земеделските производители налага конкретна договорна рамка, за да се балансират правата и задълженията между партньорите.
Interdependența dintre unitățile de prelucrare și fermieri necesită un cadru contractual specific pentru a echilibra drepturile și obligațiile dintre cei doi parteneri.

Наличието на постоянен механизъм за действие при кризи е от полза за всички държави-членки, включително и за тези, които още не са приели еврото, предвид взаимната зависимост на европейските икономики.
Un mecanism permanent de criză este în interesul tuturor statelor membre, inclusiv a celor care nu au adoptat încă moneda euro, având în vedere interdependența economiilor europene.

Поради взаимната зависимост на членовете на екипа, учениците се насърчават да бъдете сигурни, че се задължават да печелите MBA през тази интензивна седемнадесет-месечна програма.
Datorită interdependenţei pe membrii echipei, elevii sunt încurajaţi să fi sigur de angajamentul lor de a castiga un master prin intermediul acestui program intensiv.

Приветствам настоящата резолюция, в която се подчертава взаимната зависимост на гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права и се посочва, че достъпът до питейна вода е човешко право.
În scris.- Salut această rezoluție care accentuează interdependența drepturilor civile, politice, economice, sociale și culturale și subliniază faptul că accesul la apă este un drept al omului.

Взаимната зависимост между преработвателите и земеделските производители е причината за конкретната договорна рамка, която урежда отношенията между производителите и преработвателите в сектора.
Interdependența dintre unitățile de prelucrare și fermieri stă la baza cadrului contractual specific care reglementează relația dintre cultivatori și unitățile de prelucrare din sector.

Припомня неотдавнашните опити на Китай да забрани износа на редкоземни елементи и изисква от Комисията да отчете взаимната зависимост на икономиките в световен мащаб при приоритизирането на политиките на ЕС;
Reamintește recenta încercare a Chinei de a interzice exporturile de pământuri rare și solicită Comisiei să țină seama de interdependența economiilor globale atunci când acordă un nivel de prioritate politicilor UE;

Последните години показаха взаимната зависимост на нашите икономики и проблемите, които могат да бъдат причинени от липсата на законодателно регулиране или сближаване на икономиките в Европа.
Ultimii ani au arătat interdependența economiilor noastre și problemele care pot fi cauzate de lipsa reglementării legislative sau a coeziunii economiilor din Europa.

Мобилността, енергийната сигурност, опазването на околната среда, социалното и икономическо развитие, културният обмен, сигурността и гражданската защита в региона могат да бъдат подобрени чрез планираното увеличение на взаимната зависимост.
Mobilitatea, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea socială și economică, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în zona înconjurătoare pot fi îmbunătățite prin creșterea vizată a interdependenței.

Независимо от това ЕС иска да подчертае взаимната зависимост между напредъка на НРД и правата на човека, равенството между половете, демокрацията, доброто управление, мира и сигурността.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană dorește să sublinieze interdependența progreselor realizate în țările cel mai puțin dezvoltate cu drepturile omului, egalitatea de șanse între femei și bărbați, democrația, buna guvernanță, pacea și securitatea.

Взаимната зависимост тук се изразява в огромното разпростиране на различни умения, това че децата на други хора придобиват повече умения, увеличава просперитета на всички, включително и на тези хора, чиито умения не се променят.
Interdependența aici e că e o abundență de aptitudini-- astfel că atunci când copiii altora sunt mai educați, asta duce, de fapt, la creșterea prosperității tuturor, inclusiv a oamenilor ale căror abilități nu se schimbă.

(ES) Г-н председател, аз считам, че това е отлична възможност да се потвърди всеобщия характер, неделимостта и взаимната зависимост на правата на човека- и това именно върши настоящото предложение за обща резолюция, която ще бъде приета утре.
(ES) Domnule preşedinte, cred că aceasta este o ocazie excelentă de a afirma universalitatea, indivizibilitatea şi interdependenţa drepturilor omului, lucru pe care îl face această propunere de rezoluţie comună care urmează să fie adoptată mâine.

Европейският съюз подчертава и взаимната зависимост между общия напредък на НРД и подобряването на качеството на управление, демокрацията, зачитането на правата на човека и равенството между половете.
Uniunea Europeană subliniază, de asemenea, interdependența progreselor globale în țările cel mai puțin dezvoltate cu îmbunătățirea guvernării corecte, a democrației, a drepturilor omului și a egalității de șanse între femei si bărbați.

Ще проучите взаимната зависимост между финансите и устойчивостта и ще бъдете изложени на най-новите мисли за споделената икономика, социалната стойност, устойчивото инвестиране, микрокредитирането и други модели извън обичайното финансиране.
Veți explora interdependența dintre finanțe și sustenabilitate și veți fi expuși la cele mai recente gândiri privind economia comună, valoarea socială, investițiile durabile, micro-creditarea și alte modele care nu sunt finanțate ca de obicei.

Моят вот в подкрепа на този доклад има за цел да стимулира разискване в Европа относно взаимната зависимост и взаимнодопълващото се естество на мерките, приемани на европейско и национално равнище за постигането на целите на политиките на ЕС, включително целта за подобряване на неговата световна икономическа конкурентоспособност.
Votul meu în favoarea raportului are scopul de a încuraja o dezbatere în Europa privind interdependența și natura complementară a măsurilor adoptate la nivel european și național pentru a îndeplini obiectivele politicilor UE, inclusiv cel al creșterii competitivității economice globale.

Като признава взаимната зависимост между доставчици и ползватели на енергия, ЕИСК настоява по-конкретно за реципрочност на достъпа до мрежи и условия за инвестиции, включително достъпа до инвестиции в добивната индустрия.
CESE recunoaște interdependența dintre furnizorii și utilizatorii de energie și solicită, în special, aplicarea principiului reciprocității în ceea ce privește accesul la rețele și condițiile pentru investiții, inclusiv accesul la investiții în amonte.

Тематичният подход отразява измерението на ЕС, сочи ясно взаимната зависимост на икономиките на държавите-членки и позволява по-добра селективност по конкретните инициативи, чрез които се отбелязва напредък по стратегията и се подпомага осъществяването на водещите цели на ЕС и на държавите-членки.
Abordarea tematică reflectă dimensiunea UE, arată clar interdependența economiilor statelor membre și permite un grad mai mare de selectivitate în alegerea inițiativelor concrete care susțin strategia și contribuie la îndeplinirea principalelor obiective UE și naționale;

Взаимната зависимост между функционираща демокрация, силни и отговорни институции, прозрачно и приобщаващо вземане на решения и ефективно прилагане на принципите на правовата държава е от съществено значение за ефективното зачитане на правата на човека и обратно.
Interdependența dintre o democrație funcțională, instituții puternice și responsabile, un proces decizional transparent și incluziv și un stat de drept funcțional este esențială pentru a asigura respectarea efectivă a drepturilor omului și viceversa.

Взаимната зависимост на пазарите в лозаро-винарския сектор се отразява в развитието на търговията между държавите-членки, по-специално в постоянното нарастване на броя на международните дружества, които са активни в този сектор и във възможностите, които правилата за управление на този сектор предлагат, а именно, да се извършват или прехвърлят дейности, със или без финансова помощ, в място, различно от мястото на произход на продукта.
(74) Interdependența piețelor din sectorul vitivinicol este reflectată de evoluția comerțului între statele membre, în special de creșterea constantă a numărului de societăți internaționale active în acest sector, și de posibilitatea oferită de normele de gestionare a sectorului de a desfășura sau transfera operațiuni, asistate sau nu, în alt loc decât cel din care provine produsul.

(11) взаимната зависимост на пазарите в лозаро-винарския сектор се отразява в развитието на търговията между държавите-членки, по-специално в постоянното нарастване на броя на международните компании, които са активни в този сектор и възможностите, които правилата за управление на този сектор предлагат, а именно, да се извършват или прехвърлят дейности, със или без финансова помощ, в място, различно от мястото на произход на продукта.
(11) Interdependenţa pieţelor din sectorul vitivinicol este reflectată de evoluţia comerţului între statele membre, şi în special de creşterea constantă a numărului de companii internaţionale active în acest sector, şi de posibilitatea oferită de normele de gestionare a sectorului de a desfăşura sau transfera operaţiuni, asistate sau nu, în alt loc decât cel din care provine produsul.

Как да използвам "взаимната зависимост" в изречение

Монтаж на лицето: същността на явлението, възможностите и функциите на растенията. Взаимната зависимост между отделните звена и тяхното поведение. ;

Статията изследва взаимната зависимост между "времето" на внедряване на THP и "блясъка" на шевния продукт след третирането му с HTP.

Подписване – осигурен е параметризиран набор от правила, описващ броя и взаимната зависимост между подписите, необходими за валидация на всеки електронен банков документ

МЯРКА - философска категория, традиционно се използва в контекста на картографиране на връзката и взаимната зависимост на количествени и качествени промени страница 3 ;

(2) Детерминистичните методи могат да бъдат допълвани с вероятностни с оглед по-пълна оценка на взаимната зависимост между отделните КСК и по-точна оценка на риска.

Връзката и взаимната зависимост на информационните и регулаторни единици също създава специфика на международни изследвания, което не е в анализа на проблемите на национално ниво.

Това е руната на човечеството. Това е руна на взаимната зависимост и можете да разчитате на всяка помощ или съдействие по отношение на съществуващите проблеми.

Развитието на индивида, неговите движещи сили и закони. Ролята на дейност и комуникация в развитието на личността. Взаимната зависимост между процесите на обучение и развитие. ;

(2009-2010)Проектът се изпълнява от Балканска мрежа експерти от България, Румъния, Хърватия, Сърбия и Гърция и се изразява в интердисциплинарно изследване на взаимната зависимост между политическата с...

в) разчетно-статистически - определянето се извършва чрез провеждане на неколкогодишни точни наблюдения за отчитане на плодоносенето в балове и количествени единици, след което се установява взаимната зависимост между тях;